Taller de la comunidad
Psalms 148
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה מִן־ הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
EVBO-ENHallelujah! Praise the LORD from the heavens; praise him in the high places!KJVPraise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya. Alabad al SEÑOR desde los cielos; alabadlo en las alturas.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová. Alabad a Jehová desde los cielos; alabadlo en las alturas.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová. Alabad a Jehová desde los cielos; alabadlo en las alturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַֽלְל֥וּהוּ כָל־ מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ צְבָאָֽיו׃
EVBO-ENPraise him, all you his angels; praise him, all you his hosts!KJVPraise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabadlo, vosotros todos sus ángeles; alabadlo, vosotros todos sus ejércitos.
EVBMVersión mejoradaAlabadlo, todos sus ángeles; alabadlo, todos sus ejércitos.
EVBCVersión clásicaAlabadlo, todos sus ángeles; alabadlo, todos sus ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
EVBO-ENPraise him, sun and moon; praise him, all stars of light!KJVPraise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabadlo, sol y luna; alabadlo, vosotras todas, lucientes estrellas.
EVBMVersión mejoradaAlabadlo, sol y luna; alabadlo, todas las estrellas luminosas.
EVBCVersión clásicaAlabadlo, sol y luna; alabadlo, todas las estrellas luminosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENPraise him, heavens of heavens, and you waters above the heavens!KJVPraise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabadlo, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.
EVBMVersión mejoradaAlabadle, cielos de cielos, y también vosotras, las aguas que hay encima de los cielos.
EVBCVersión clásicaAlabadlo, cielos de los cielos, y vosotras, aguas que estáis sobre los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
EVBO-ENLet them praise the LORD's name, for he gave the command and they were created.KJVLet them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlaben el nombre del SEÑOR, porque él mandó, y fueron creados.
EVBMVersión mejoradaQue ellos alaben el nombre de Jehová; pues él lo ordenó, y quedaron creados.
EVBCVersión clásicaQue ellos alaben el nombre de Jehová; pues él lo ordenó, y quedaron creados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־ נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
EVBO-ENHe set them in place forever and ever; he gave a decree that will not pass away.KJVHe hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos afirmó eternamente y para siempre; les puso estatuto que no será quebrantado.
EVBMVersión mejoradaTambién los afirmó por siempre jamás; puso una ley que no será quebrantada.
EVBCVersión clásicaTambién los afirmó por siempre jamás; puso una ley que no será quebrantada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה מִן־ הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־ תְּהֹמֽוֹת׃
EVBO-ENPraise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the depths,KJVPraise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabad al SEÑOR desde la tierra, los monstruos marinos y todos los abismos;
EVBMVersión mejoradaDesde la tierra alabad a Jehová, vosotros dragones, y todos los abismos;
EVBCVersión clásicaDesde la tierra load a Jehová, vosotros dragones, y todos los abismos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
EVBO-ENfire and hail, snow and fog, storm wind that carries out his word,KJVFire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra;
EVBMVersión mejoradaFuego y granizo; nieve y bruma; vendaval que ejecuta su palabra;
EVBCVersión clásicaFuego y granizo; nieve y bruma; vendaval que ejecuta su palabra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֶהָרִ֥ים וְכָל־ גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־ אֲרָזִֽים׃
EVBO-ENmountains and every hill, fruit trees and every cedar,KJVMountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos montes y todos los collados, el árbol de fruto y todos los cedros;
EVBMVersión mejoradaMontañas y todos los cerros; árboles de fruto y todos los cedros;
EVBCVersión clásicaMontes y todos los collados; árboles frutales y todos los cedros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַֽחַיָּ֥ה וְכָל־ בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
EVBO-ENwild animals and all cattle, creeping things and birds on the wing,KJVBeasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla bestia y todo animal, reptiles y aves que vuelan;
EVBMVersión mejoradaBestias, y todo animal doméstico; reptiles, y aves voladoras;
EVBCVersión clásicaBestias, y todo animal doméstico; reptiles, y aves voladoras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמַלְכֵי־ אֶ֭רֶץ וְכָל־ לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־ שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
EVBO-ENkings of the earth and all nations, rulers and all judges of the earth,KJVKings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos reyes de la tierra y todos los pueblos, los príncipes y todos los jueces de la tierra;
EVBMVersión mejoradaReyes terrenales y todos los pueblos; príncipes, y cuantos juzgan en la tierra;
EVBCVersión clásicaReyes terrenales y todos los pueblos; príncipes, y cuantos juzgan en la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבַּחוּרִ֥ים וְגַם־ בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־ נְעָרִֽים׃
EVBO-ENyoung men and young women too, the old together with the young!KJVBoth young men, and maidens; old men, and children:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos jóvenes y también las doncellas, los ancianos juntamente con los niños.
EVBMVersión mejoradaTanto jóvenes como doncellas; ancianos y niños:
EVBCVersión clásicaTanto jóvenes como doncellas; ancianos y niños:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְהַלְל֤וּ׀ אֶת־ שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־ נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־ אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
EVBO-ENLet them praise the LORD's name, for his name alone is lifted high; his splendor is over earth and heaven.KJVLet them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlaben el nombre del SEÑOR, porque solo su nombre es excelso; su gloria es sobre la tierra y los cielos.
EVBMVersión mejoradaQue ensalcen el nombre de Jehová, pues solo su nombre es sublime; su gloria sobrepasa la tierra y el cielo.
EVBCVersión clásicaQue ensalcen el nombre de Jehová, pues solo su nombre es sublime; su gloria sobrepasa la tierra y el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־ חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־ קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENHe has lifted up a horn for his people, praise for all his faithful ones, for the children of Israel, the people close to him. Hallelujah!KJVHe also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl ha exaltado el cuerno de su pueblo, alabanza de todos sus santos, de los hijos de Israel, el pueblo a él cercano. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaÉl también alza el poderío de su pueblo, la alabanza de todos sus santos; es decir, de los hijos de Israel, pueblo cercano a él. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaÉl también alza el poderío de su pueblo, la alabanza de todos sus santos; es decir, de los hijos de Israel, pueblo cercano a él. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›