Taller de la comunidad

Salmos 147

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ כִּי־ ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־ נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
EVBOAleluya; porque bueno es cantar salmos a nuestro Dios; porque es agradable, y la alabanza es hermosa.KJVPraise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHallelujah! How good it is to make music to our God; how pleasant—praise is fitting.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová, pues cosa buena es entonar himnos a nuestro Dios; deleitosa es, y apropiada la alabanza.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová, pues cosa buena es entonar himnos a nuestro Dios; deleitosa es, y decorosa la alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
EVBOEl SEÑOR edifica a Jerusalén; reúne a los desterrados de Israel.KJVThe LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD is building Jerusalem; he is gathering the scattered ones of Israel.
EVBMVersión mejoradaJehová construye a Jerusalén; congrega a los dispersos de Israel.
EVBCVersión clásicaJehová construye a Jerusalén; congrega a los dispersos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
EVBOÉl sana a los quebrantados de corazón, y venda sus heridas.KJVHe healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe heals those whose hearts are broken and bandages their wounds.
EVBMVersión mejoradaSana a los quebrantados de corazón, vendando sus heridas.
EVBCVersión clásicaSana a los quebrantados de corazón, vendando sus heridas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
EVBOÉl cuenta el número de las estrellas; a todas ellas llama por sus nombres.KJVHe telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe determines the number of the stars; he calls each of them by name.
EVBMVersión mejoradaÉl fija el número de las estrellas; a cada una la nombra por su nombre.
EVBCVersión clásicaÉl fija el número de las estrellas; a cada una la nombra por su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־ כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
EVBOGrande es nuestro Señor, y mucho su poder; su entendimiento es infinito.KJVGreat is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur Lord is great and mighty in strength; there is no counting his understanding.
EVBMVersión mejoradaGrande es nuestro Señor, y de gran poder; su entendimiento es infinito.
EVBCVersión clásicaGrande es nuestro Señor, y de gran poder; su entendimiento es infinito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBOEl SEÑOR levanta a los humildes, y humilla a los impíos hasta la tierra.KJVThe LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD raises up the afflicted; he throws the wicked down to the ground.
EVBMVersión mejoradaJehová ensalza a los mansos; a los impíos los arroja por tierra.
EVBCVersión clásicaJehová ensalza a los mansos; a los impíos los arroja por tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
EVBOCantad al SEÑOR con alabanza; cantad salmos con arpa a nuestro Dios.KJVSing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSing to the LORD with thanks; make music to our God on the lyre,
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová con acción de gracias; entonad alabanza con el arpa a nuestro Dios;
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová con acción de gracias; entonad alabanza con el arpa a nuestro Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
EVBOÉl es quien cubre de nubes los cielos, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace a los montes producir hierba.KJVWho covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho covers the sky with clouds, who provides rain for the earth, who makes the mountains sprout grass.
EVBMVersión mejoradaQuien cubre de nubes el cielo, quien dispone la lluvia para la tierra, quien hace germinar el pasto en los montes.
EVBCVersión clásicaQuien cubre de nubes el cielo, quien dispone la lluvia para la tierra, quien hace germinar el pasto en los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoנוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
EVBOÉl da a la bestia su alimento, y a los hijos del cuervo que claman.KJVHe giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe gives the animals their food, and to the young ravens when they call.
EVBMVersión mejoradaDa a la bestia su alimento, y a las crías de los cuervos que graznan.
EVBCVersión clásicaDa a la bestia su alimento, y a las crías de los cuervos que graznan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־ בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
EVBONo se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.KJVHe delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe takes no delight in the might of the horse, no pleasure in the legs of a man;
EVBMVersión mejoradaNo se complace en el vigor del caballo; no halla agrado en las piernas del hombre.
EVBCVersión clásicaNo se complace en el vigor del caballo; no halla agrado en las piernas del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoרוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרֵאָ֑יו אֶת־ הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
EVBOSe complace el SEÑOR en los que lo temen, en los que esperan en su misericordia.KJVThe LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe LORD takes pleasure in those who fear him, who wait for his steadfast love.
EVBMVersión mejoradaJehová halla su agrado en quienes le temen, en aquellos que confían en su misericordia.
EVBCVersión clásicaJehová halla su agrado en quienes le temen, en aquellos que confían en su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־ יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
EVBOAlaba al SEÑOR, oh Jerusalén; alaba a tu Dios, oh Sion.KJVPraise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJerusalem, praise the LORD! Zion, praise your God!
EVBMVersión mejoradaAlaba, Jerusalén, a Jehová; alaba, Sion, a tu Dios.
EVBCVersión clásicaAlaba, Jerusalén, a Jehová; alaba, Sion, a tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
EVBOPorque ha fortalecido los cerrojos de tus puertas; ha bendecido a tus hijos dentro de ti.KJVFor he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he has made the bars of your gates strong; he has blessed your sons within you.
EVBMVersión mejoradaPorque ha afianzado los cerrojos de tus puertas; dentro de ti ha bendecido a tus hijos.
EVBCVersión clásicaPorque ha afianzado los cerrojos de tus puertas; dentro de ti ha bendecido a tus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַשָּׂם־ גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
EVBOÉl pone paz en tu territorio; te sacia con lo mejor del trigo.KJVHe maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sets peace within your borders; he fills you with the best of wheat.
EVBMVersión mejoradaÉl establece la paz en tus fronteras, y te colma con la flor del trigo.
EVBCVersión clásicaÉl establece la paz en tus términos, y te colma con la flor del trigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־ מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
EVBOÉl envía su dicho a la tierra; velozmente corre su palabra.KJVHe sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sends his command to the earth; his word runs quickly.
EVBMVersión mejoradaEnvía su mandato a la tierra; su palabra corre con gran rapidez.
EVBCVersión clásicaEnvía su mandato a la tierra; su palabra corre velocísima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
EVBODa la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza.KJVHe giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe spreads snow like wool and strews frost like ashes.
EVBMVersión mejoradaConcede la nieve cual lana; derrama la escarcha como si fuera ceniza.
EVBCVersión clásicaConcede la nieve cual lana; derrama la escarcha como si fuera ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
EVBOEcha su hielo como pedazos; ante su frío, ¿quién podrá estar en pie?KJVHe casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe throws down his ice like crumbs; who can stand against his cold?
EVBMVersión mejoradaArroja su hielo como migajas; ¿quién podrá resistir ante su frío?
EVBCVersión clásicaArroja su hielo como migajas; ¿quién podrá resistir ante su frío?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃
EVBOEnvía su palabra, y los derrite; hace soplar su viento, y fluyen las aguas.KJVHe sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sends his word and melts them; he makes his wind blow, and the waters run.
EVBMVersión mejoradaEnvía su palabra, y los derrite; hace que su viento sople, y las aguas corren.
EVBCVersión clásicaDespacha su palabra, y los derrite; hace que su viento sople, y las aguas corren.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמַגִּ֣יד דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOHa manifestado sus palabras a Jacob, sus estatutos y sus juicios a Israel.KJVHe sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe makes his word known to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.
EVBMVersión mejoradaA Jacob manifiesta su palabra, y a Israel sus estatutos y sus decretos.
EVBCVersión clásicaA Jacob manifiesta su palabra, y a Israel sus estatutos y sus decretos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן׀ לְכָל־ גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־ יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBONo ha hecho así con ninguna otra nación; y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.KJVHe hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has done this for no other nation; his judgments they do not know. Hallelujah!
EVBMVersión mejoradaNo ha tratado de esa manera a nación alguna; y en lo tocante a sus decretos, nunca los conocieron. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaNo ha tratado de esa manera a nación alguna; y en lo tocante a sus decretos, nunca los conocieron. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›