Taller de la comunidad

Psalms 145

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENI will lift you high, my God, the King, and bless your name forever and ever.KJVI will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe exaltaré, mi Dios, oh Rey, y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaTe exaltaré, Dios mío, oh rey; y bendeciré tu nombre por siempre jamás.
EVBCVersión clásicaTe exaltaré, Dios mío, oh rey; y bendeciré tu nombre por siempre jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּכָל־ י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENEach day I will bless you and praise your name forever and ever.KJVEvery day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada día te bendeciré, y alabaré tu nombre eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaTodos los días te bendeciré; y por los siglos de los siglos alabaré tu nombre.
EVBCVersión clásicaTodos los días te bendeciré; y por los siglos de los siglos alabaré tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
EVBO-ENThe LORD is great and highly to be praised; his greatness cannot be searched out.KJVGreat is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGrande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza, y su grandeza es inescrutable.
EVBMVersión mejoradaGrande es Jehová, y sumamente digno de alabanza; insondable es su grandeza.
EVBCVersión clásicaGrande es Jehová, y sumamente digno de alabanza; insondable es su grandeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
EVBO-ENGeneration to generation will praise your works and tell of your mighty acts.KJVOne generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGeneración a generación celebrará tus obras, y anunciarán tus proezas.
EVBMVersión mejoradaUna generación celebrará tus obras ante otra, y proclamará tus hechos poderosos.
EVBCVersión clásicaUna generación celebrará tus obras ante otra, y proclamará tus hechos poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
EVBO-ENI will reflect on the glorious splendor of your majesty and on the accounts of your wonders.KJVI will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la gloriosa majestad de tu esplendor, y en tus maravillosas obras meditaré.
EVBMVersión mejoradaHablaré del glorioso esplendor de tu majestad y de tus obras maravillosas.
EVBCVersión clásicaHablaré del glorioso esplendor de tu majestad y de tus obras portentosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
EVBO-ENThey will speak of the power of your fearsome deeds, and I will recount your greatness.KJVAnd men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel poder de tus hechos temibles hablarán los hombres, y yo contaré tu grandeza.
EVBMVersión mejoradaY los hombres hablarán del poderío de tus actos tremendos; y yo anunciaré tu grandeza.
EVBCVersión clásicaY los hombres hablarán del poderío de tus actos tremendos; y yo anunciaré tu grandeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזֵ֣כֶר רַב־ טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
EVBO-ENThey will pour out the memory of your great goodness and sing joyfully of your righteousness.KJVThey shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán con júbilo tu justicia.
EVBMVersión mejoradaHarán brotar con abundancia el recuerdo de tu gran bondad, y cantarán tu justicia.
EVBCVersión clásicaHarán brotar con abundancia el recuerdo de tu gran bondad, y cantarán tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־ חָֽסֶד׃
EVBO-ENThe LORD is gracious and merciful, slow to anger and great in steadfast love.KJVThe LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClemente y compasivo es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia.
EVBMVersión mejoradaPiadoso es Jehová y rebosante de compasión; tardo en airarse, y grande en misericordia.
EVBCVersión clásicaPiadoso es Jehová y rebosante de compasión; tardo en airarse, y grande en misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoטוֹב־ יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־ כָּל־ מַעֲשָֽׂיו׃
EVBO-ENThe LORD is good to everyone, and his compassion rests on all his works.KJVThe LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno es el SEÑOR para con todos, y sus compasiones sobre todas sus obras.
EVBMVersión mejoradaJehová es bueno para con todos, y sus compasiones alcanzan a todas sus obras.
EVBCVersión clásicaJehová es bueno para con todos, y sus ternuras alcanzan a todas sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
EVBO-ENAll your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.KJVAll thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabarán, oh SEÑOR, todas tus obras, y tus santos te bendecirán.
EVBMVersión mejoradaTodas tus obras te alabarán, oh Jehová, y tus santos te bendecirán.
EVBCVersión clásicaTodas tus obras te alabarán, oh Jehová, y tus santos te bendecirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
EVBO-ENThey will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,KJVThey shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa gloria de tu reino dirán, y hablarán de tu poder,
EVBMVersión mejoradaHablarán de la gloria de tu reino, y conversarán sobre tu poder;
EVBCVersión clásicaHablarán de la gloria de tu reino, y conversarán sobre tu poder;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְהוֹדִ֤יעַ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
EVBO-ENto make his mighty deeds known to the sons of men, and the glorious splendor of his kingdom.KJVTo make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara dar a conocer a los hijos de los hombres sus proezas, y la gloria de la majestad de su reino.
EVBMVersión mejoradaPara hacer conocer a los hijos de los hombres sus proezas, y la majestad gloriosa de su reino.
EVBCVersión clásicaPara hacer conocer a los hijos de los hombres sus proezas, y la majestad gloriosa de su reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־ עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
EVBO-ENYour kingdom is a kingdom for all ages, and your rule lasts through every generation.KJVThy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío por todas las generaciones.
EVBMVersión mejoradaReino perpetuo es tu reino, y tu señorío subsiste en todas las edades.
EVBCVersión clásicaReino perpetuo es tu reino, y tu señorío subsiste en todas las edades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoסוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־ הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־ הַכְּפוּפִֽים׃
EVBO-ENThe LORD supports all who are falling and lifts up all who are bent low.KJVThe LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSostiene el SEÑOR a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos.
EVBMVersión mejoradaJehová da apoyo a todos los que caen, y endereza a todos los doblegados.
EVBCVersión clásicaJehová da apoyo a todos los que caen, y endereza a todos los doblegados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֵֽינֵי־ כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־ לָהֶ֖ם אֶת־ אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
EVBO-ENThe eyes of all wait for you, and you give them their food at its proper time.KJVThe eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida a su tiempo.
EVBMVersión mejoradaLos ojos de todos están atentos a ti; y tú les das su comida en el tiempo oportuno.
EVBCVersión clásicaLos ojos de todos están atentos a ti; y tú les das su comida en la sazón oportuna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפּוֹתֵ֥חַ אֶת־ יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־ חַ֣י רָצֽוֹן׃
EVBO-ENYou open your hand and satisfy every living thing with what it desires.KJVThou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbres tu mano, y sacias el deseo de todo ser viviente.
EVBMVersión mejoradaTú abres tu mano, y colmas el deseo de todo lo que vive.
EVBCVersión clásicaTú abres tu mano, y colmas el deseo de todo lo que vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoצַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־ דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־ מַעֲשָֽׂיו׃
EVBO-ENThe LORD is righteous in all his ways and kind in all his deeds.KJVThe LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJusto es el SEÑOR en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
EVBMVersión mejoradaEn todos sus caminos Jehová es justo, y santo en todos sus hechos.
EVBCVersión clásicaEn todos sus caminos Jehová es justo, y santo en todos sus hechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoקָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־ קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
EVBO-ENThe LORD is close to all who call on him, to all who call on him in truth.KJVThe LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCercano está el SEÑOR a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan de veras.
EVBMVersión mejoradaCercano está Jehová a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan con verdad.
EVBCVersión clásicaCercano está Jehová a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan con verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoרְצוֹן־ יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־ שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
EVBO-ENHe does the will of those who fear him; he hears their cry and saves them.KJVHe will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCumplirá el deseo de los que lo temen; oirá asimismo su clamor, y los salvará.
EVBMVersión mejoradaSatisfará el anhelo de quienes le temen; también escuchará su clamor, y los pondrá a salvo.
EVBCVersión clásicaSatisfará el anhelo de quienes le temen; también escuchará su clamor, y los pondrá a salvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־ כָּל־ אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־ הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
EVBO-ENThe LORD guards all who love him, but all the wicked he will wipe out.KJVThe LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR guarda a todos los que lo aman, pero destruirá a todos los impíos.
EVBMVersión mejoradaJehová cuida a cuantos le aman; mas a todos los impíos los destruirá él.
EVBCVersión clásicaJehová cuida a cuantos le aman; mas a todos los impíos los destruirá él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־ פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־ בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENMy mouth will speak the LORD's praise, and let all flesh bless his holy name forever and ever.KJVMy mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa alabanza del SEÑOR proclamará mi boca; y toda carne bendiga su santo nombre eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaLa alabanza de Jehová proclamará mi boca; y toda carne bendiga su santo nombre, por los siglos de los siglos.
EVBCVersión clásicaLa alabanza de Jehová proclamará mi boca; y toda carne bendiga su santo nombre, por los siglos de los siglos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›