Taller de la comunidad

Psalms 144

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENBlessed be the LORD, my rock, who teaches my hands to fight and my fingers to make war;KJVBlessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR, mi roca, que adiestra mis manos para la guerra, y mis dedos para la batalla;
EVBMVersión mejoradaBendígase a Jehová, fortaleza mía, quien instruye mis manos para la guerra, y mis dedos para la lucha;
EVBCVersión clásicaBendígase a Jehová, fortaleza mía, quien instruye mis manos para la guerra, y mis dedos para la lucha;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoחַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
EVBO-ENmy steadfast love and my fortress, my high tower and my rescuer, my shield, in whom I take refuge, who brings my people under me.KJVMy goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmi misericordia y mi castillo, mi alto refugio y mi libertador, mi escudo, en quien me he refugiado; el que somete a mi pueblo debajo de mí.
EVBMVersión mejoradaMi bondad y mi fortaleza; mi alto refugio y mi libertador; mi escudo, en quien confío; el que somete a mi pueblo bajo mí.
EVBCVersión clásicaMi bondad y mi fortaleza; mi alto refugio y mi libertador; mi escudo, en quien confío; el que somete a mi pueblo bajo mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְֽהוָ֗ה מָה־ אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־ אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
EVBO-ENLORD, what is man, that you take notice of him, the son of man, that you give him a thought?KJVLORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, ¿qué es el hombre para que lo conozcas, o el hijo del hombre para que lo estimes?
EVBMVersión mejoradaJehová, ¿qué es el hombre, que le prestas atención? ¿O el hijo del hombre, que haces cuenta de él?
EVBCVersión clásicaJehová, ¿qué es el hombre, que le prestas atención? ¿O el hijo del hombre, que haces cuenta de él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
EVBO-ENMan is like a vapor; his days are like a shadow passing by.KJVMan is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre es semejante a un soplo; sus días son como la sombra que pasa.
EVBMVersión mejoradaEl hombre es semejante a la vanidad; sus días, como sombra que se desvanece.
EVBCVersión clásicaEl hombre es semejante a la vanidad; sus días, como sombra que se desvanece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְ֭הוָה הַט־ שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
EVBO-ENLORD, lower your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.KJVBow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, inclina tus cielos y desciende; toca los montes, y humeen.
EVBMVersión mejoradaInclina tus cielos, oh Jehová, y desciende; toca los montes, y humearán.
EVBCVersión clásicaInclina tus cielos, oh Jehová, y desciende; toca los montes, y humearán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
EVBO-ENSend lightning and scatter them; shoot your arrows and throw them into confusion.KJVCast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespide relámpagos y dispérsalos; envía tus flechas y destrúyelos.
EVBMVersión mejoradaLanza relámpagos y dispérsalos; dispara tus flechas y destrúyelos.
EVBCVersión clásicaLanza relámpagos y dispérsalos; dispara tus saetas y destrúyelos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
EVBO-ENReach down your hands from above; set me free and rescue me from the mighty waters, from the hand of foreigners,KJVSend thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvía tu mano desde lo alto; rescátame y líbrame de las muchas aguas, de la mano de los hijos de extraños,
EVBMVersión mejoradaEnvía tu mano desde las alturas; sácame y líbrame de las aguas inmensas, de la mano de los hijos extranjeros;
EVBCVersión clásicaEnvía tu mano desde las alturas; sácame y líbrame de las aguas inmensas, de la mano de los hijos extranjeros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־ שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENwhose mouth speaks deceit, and whose right hand is a lying right hand.KJVWhose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuya boca habla vanidad, y cuya diestra es diestra de mentira.
EVBMVersión mejoradaCuya boca profiere vanidad, y su derecha es una derecha de engaño;
EVBCVersión clásicaCuya boca profiere vanidad, y su derecha es una derecha de engaño;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־ לָּֽךְ׃
EVBO-ENO God, I will sing you a new song; on a ten-stringed harp I will make music to you,KJVI will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; con salterio de diez cuerdas te cantaré salmos.
EVBMVersión mejoradaOh Dios, un nuevo canto entonaré para ti; con el salterio, con el instrumento de diez cuerdas, cantaré alabanzas a ti.
EVBCVersión clásicaOh Dios, un nuevo canto entonaré para ti; con el salterio, con el instrumento de diez cuerdas, cantaré alabanzas a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־ דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
EVBO-ENyou who give salvation to kings, who set your servant David free from the evil sword.KJVIt is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, el que da salvación a los reyes, el que rescata de la espada maligna a David su siervo.
EVBMVersión mejoradaEs él quien concede la salvación a los reyes; quien rescata a David su siervo de la espada maligna.
EVBCVersión clásicaEs él quien concede la salvación a los reyes; quien rescata a David su siervo de la espada maligna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoפְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־ נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־ שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENSet me free and rescue me from the hand of foreigners, whose mouth speaks deceit, and whose right hand is a lying right hand.KJVRid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRescátame y líbrame de la mano de los hijos de extraños, cuya boca habla vanidad, y cuya diestra es diestra de mentira.
EVBMVersión mejoradaSácame, y líbrame de manos de hijos extranjeros, cuya boca profiere vanidad y su derecha es derecha de mentira;
EVBCVersión clásicaSácame, y líbrame de manos de hijos extranjeros, cuya boca profiere vanidad y su derecha es derecha de mentira;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
EVBO-ENMay our sons be like saplings grown tall in their youth, our daughters like corner pillars carved in palace style.KJVThat our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud, nuestras hijas como esquinas labradas a manera de las de un palacio;
EVBMVersión mejoradaA fin de que nuestros hijos sean cual plantíos criados en su juventud; y nuestras hijas cual piedras angulares, pulidas a semejanza de un palacio;
EVBCVersión clásicaA fin de que nuestros hijos sean cual plantíos criados en su mocedad; y nuestras hijas cual piedras angulares, pulidas a semejanza de un palacio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־ זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENMay our barns be full, supplying every kind of food; may our sheep increase by thousands, by tens of thousands in our fields.KJVThat our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesnuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que se multipliquen a millares y a decenas de millares en nuestros campos;
EVBMVersión mejoradaPara que nuestros graneros estén llenos, proveyendo toda clase de provisiones; para que nuestras ovejas den millares y decenas de millares en nuestras calles;
EVBCVersión clásicaPara que nuestros graneros estén llenos, proveyendo toda clase de abastos; para que nuestras ovejas den millares y decenas de millares en nuestras calles;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־ פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENMay our cattle be heavy with young; may there be no breach and no going into exile, and no cry of distress in our squares.KJVThat our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesnuestros bueyes, fuertes para el trabajo; que no haya brecha, ni salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
EVBMVersión mejoradaPara que nuestros bueyes sean fuertes para el trabajo; para que no haya brecha ni salida; para que no haya lamento en nuestras calles.
EVBCVersión clásicaPara que nuestros bueyes sean fuertes para el trabajo; para que no haya brecha ni salida; para que no haya lamento en nuestras calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
EVBO-ENHow blessed are the people for whom it is so! How blessed are the people whose God is the LORD!KJVHappy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el pueblo que tiene esto; bienaventurado el pueblo cuyo Dios es el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDichoso el pueblo que se halla en tal condición; sí, dichoso el pueblo cuyo Dios es Jehová.
EVBCVersión clásicaDichoso el pueblo que se halla en tal condición; sí, dichoso el pueblo cuyo Dios es Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›