Taller de la comunidad

Psalms 143

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֤ה׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־ תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
EVBO-ENLORD, hear my prayer; listen to my pleading; answer me in your faithfulness, in your righteousness.KJVHear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, oye mi oración, escucha mis súplicas; respóndeme por tu fidelidad, por tu justicia.
EVBMVersión mejoradaOye mi oración, Jehová, inclina el oído a mis ruegos; contéstame según tu fidelidad, y según tu justicia.
EVBCVersión clásicaOye mi oración, Jehová, inclina el oído a mis ruegos; contéstame según tu fidelidad, y según tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאַל־ תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־ חָֽי׃
EVBO-ENDo not bring your servant into judgment, for no living person is righteous in your sight.KJVAnd enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no entres en juicio con tu siervo, porque no se justificará delante de ti ningún viviente.
EVBMVersión mejoradaY no entres a juicio con tu siervo; pues ante tu vista no será justificado ningún hombre viviente.
EVBCVersión clásicaY no entres a juicio con tu siervo; pues ante tu vista no será justificado ningún hombre viviente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
EVBO-ENFor the enemy has hunted my soul; he has beaten my life down to the ground; he has made me sit in dark places like those who died long ago.KJVFor the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el enemigo ha perseguido mi alma; ha postrado en tierra mi vida; me ha hecho habitar en tinieblas como los que han muerto hace mucho.
EVBMVersión mejoradaPorque el enemigo ha acosado mi alma; ha abatido mi vida hasta el suelo; me ha hecho habitar en lugares oscuros, igual que los muertos desde antiguo.
EVBCVersión clásicaPorque el enemigo ha acosado mi alma; ha abatido mi vida hasta el suelo; me ha hecho morar en lugares oscuros, igual que los muertos desde antiguo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
EVBO-ENSo my spirit grows faint within me; within me my heart is desolate.KJVTherefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; está desolado mi corazón en medio de mí.
EVBMVersión mejoradaPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.
EVBCVersión clásicaPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
EVBO-ENI remember the days long past; I reflect on all your doings; I ponder what your hands have made.KJVI remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe acordé de los días antiguos; medité en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.
EVBMVersión mejoradaMe acuerdo de los días antiguos; considero todas tus obras; pienso en lo que hicieron tus manos.
EVBCVersión clásicaMe acuerdo de los días de antaño; considero todas tus obras; pienso en lo que hicieron tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoפֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י׀ כְּאֶֽרֶץ־ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
EVBO-ENI spread out my hands to you; my soul longs for you like a parched land. Selah.KJVI stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtendí mis manos a ti; mi alma tiene sed de ti como la tierra sedienta. Selah
EVBMVersión mejoradaHacia ti tiendo mis manos; mi alma anhela de ti, cual tierra reseca. Selah.
EVBCVersión clásicaHacia ti tiendo mis manos; mi alma anhela de ti, cual tierra reseca. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-ENHurry, answer me, LORD; my spirit is failing. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down into the pit.KJVHear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespóndeme pronto, oh SEÑOR, porque desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaEscúchame pronto, Jehová; mi espíritu desfallece; no ocultes de mí tu faz, no sea que venga a ser como los que bajan al hoyo.
EVBCVersión clásicaEscúchame pronto, Jehová; mi espíritu desfallece; no ocultes de mí tu faz, no sea que venga a ser como los que bajan al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־ בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־ אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENIn the morning let me hear of your steadfast love, for I trust in you. Show me the way I should walk, for to you I raise my soul.KJVCause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazme oír por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado; hazme saber el camino por donde ande, porque a ti he elevado mi alma.
EVBMVersión mejoradaHazme escuchar por la mañana tu misericordia, pues en ti he puesto mi confianza; muéstrame el camino en que he de andar, pues hacia ti levanto mi alma.
EVBCVersión clásicaHazme escuchar por la mañana tu misericordia, pues en ti he puesto mi confianza; muéstrame el camino en que he de andar, pues hacia ti levanto mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
EVBO-ENRescue me from my enemies, LORD; I have fled to you for refuge.KJVDeliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLíbrame de mis enemigos, oh SEÑOR; en ti me refugio.
EVBMVersión mejoradaLíbrame, oh Jehová, de mis enemigos; a ti me acojo para ocultarme.
EVBCVersión clásicaLíbrame, oh Jehová, de mis enemigos; a ti me acojo para ocultarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלַמְּדֵ֤נִי׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־ אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
EVBO-ENTeach me to do what pleases you, for you are my God. May your good Spirit lead me on level land.KJVTeach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud.
EVBMVersión mejoradaInstrúyeme para hacer tu voluntad, pues mi Dios eres tú; bueno es tu espíritu; condúceme a una tierra de rectitud.
EVBCVersión clásicaInstrúyeme para hacer tu voluntad, pues mi Dios eres tú; bueno es tu espíritu; condúceme a una tierra de rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְמַֽעַן־ שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENLORD, for the sake of your name give me life; in your righteousness lead my soul out of distress.KJVQuicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor amor de tu nombre, oh SEÑOR, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de la angustia.
EVBMVersión mejoradaReanímame, Jehová, a causa de tu nombre; por tu justicia, haz salir mi alma de la aflicción.
EVBCVersión clásicaReanímame, Jehová, a causa de tu nombre; por tu justicia, haz salir mi alma de la aflicción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־ צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENAnd in your steadfast love silence my enemies and destroy all who oppress my soul, for I am your servant.KJVAnd of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por tu misericordia destruirás a mis enemigos, y harás perecer a todos los adversarios de mi alma, porque yo soy tu siervo.
EVBMVersión mejoradaY por tu misericordia aniquila a mis enemigos, y haz perecer a cuantos afligen mi alma; porque siervo tuyo soy.
EVBCVersión clásicaY por tu misericordia aniquila a mis enemigos, y haz perecer a cuantos afligen mi alma; porque siervo tuyo soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›