Taller de la comunidad
Salmos 142
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
EVBOCon mi voz clamo al SEÑOR; con mi voz pido misericordia al SEÑOR.KJVI cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith my voice to the LORD I cry out; with my voice to the LORD I make my plea.
EVBMVersión mejoradaCon mi voz a Jehová clamé; con mi voz a Jehová dirigí mi súplica.
EVBCVersión clásicaCon mi voz a Jehová clamé; con mi voz a Jehová dirigí mi súplica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
EVBODelante de él derramo mi queja; delante de él declaro mi angustia.KJVI poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore him I pour out my lament; before him I make my distress known.
EVBMVersión mejoradaDerramé delante de él mi queja; expuse ante él mi angustia.
EVBCVersión clásicaDerramé delante de él mi queja; expuse ante él mi angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
EVBOCuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, tú conociste mi senda; en el camino por donde andaba me escondieron lazo.KJVWhen my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen my spirit grows faint within me, you know my path. On the way I walk they have hidden a snare for me.
EVBMVersión mejoradaCuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, entonces tú conociste mi senda. En el camino por donde andaba me han escondido un lazo.
EVBCVersión clásicaCuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, entonces tú conociste mi senda. En el camino por donde andaba me han escondido un lazo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־ לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
EVBOMiré a mi diestra, y observé, y no había quien me conociera; no tuve refugio; no hubo quien cuidara de mi alma.KJVI looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook to my right and see—no one acknowledges me; there is no place of escape for me; no one cares about my soul.
EVBMVersión mejoradaMiré a mi derecha y observé, pero no había nadie que me reconociera; me faltó refugio; nadie se interesó por mi alma.
EVBCVersión clásicaMiré a mi derecha y observé, pero no había nadie que me reconociera; me faltó refugio; nadie se interesó por mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
EVBOClamé a ti, oh SEÑOR; dije: Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivientes.KJVI cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI cry out to you, LORD; I say, "You are my shelter, my share in the land of the living."
EVBMVersión mejoradaA ti clamé, Jehová; dije: Tú eres mi amparo y mi heredad en la tierra de los que viven.
EVBCVersión clásicaA ti clamé, Jehová; dije: Tú eres mi amparo y mi heredad en la tierra de los que viven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־ רִנָּתִי֮ כִּֽי־ דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
EVBOEscucha mi clamor, porque estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.KJVAttend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen to my cry, for I am very weak; rescue me from those who chase me, for they are stronger than I.
EVBMVersión mejoradaEstá atento a mi clamor, porque he sido abatido en gran manera; líbrame de los que me persiguen, pues son más fuertes que yo.
EVBCVersión clásicaEstá atento a mi clamor, porque he sido abatido en gran manera; líbrame de los que me persiguen, pues son más fuertes que yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־ שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
EVBOSaca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.KJVBring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLead my soul out of confinement, so that I may thank your name. The righteous will gather around me, because you will be good to me.
EVBMVersión mejoradaSácame de la prisión, a fin de que tu nombre sea alabado por mí; los justos me rodearán, pues obrarás generosamente conmigo.
EVBCVersión clásicaSácame de la prisión, a fin de que tu nombre sea alabado por mí; los justos me rodearán, pues obrarás generosamente conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›