Taller de la comunidad
Salmos 141
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
ClásicaSeñor, a ti clamo; date prisa hacia mí; inclina tu oído a mi voz, al clamar yo a ti.
MejoradaSeñor, a ti clamo; date prisa hacia mí; inclina tu oído a mi voz, al clamar yo a ti.
2
KJVLet my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
ClásicaSea puesta mi oración ante tu faz como el incienso, y la elevación de mis manos como el sacrificio vespertino.
MejoradaSea puesta mi oración ante tu faz como el incienso, y la elevación de mis manos como el sacrificio vespertino.
3
KJVSet a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
ClásicaColoca, Jehová, un centinela ante mi boca; custodia la entrada de mis labios.
MejoradaColoca, Jehová, un centinela ante mi boca; custodia la entrada de mis labios.
4
KJVIncline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
ClásicaNo inclines mi corazón a cosa mala, para practicar obras de impiedad con los hombres que hacen iniquidad; y que no coma yo de sus manjares.
MejoradaNo inclines mi corazón a cosa mala, para practicar obras de impiedad con los hombres que hacen iniquidad; y que no coma yo de sus manjares.
5
KJVLet the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
ClásicaQue el justo me hiera; será una bondad; y que me reprenda; será un aceite excelente que no quebrará mi cabeza; pues aun mi oración será contra las calamidades de ellos.
MejoradaQue el justo me hiera; será una bondad; y que me reprenda; será un aceite excelente que no quebrará mi cabeza; pues aun mi oración será contra las calamidades de ellos.
6
KJVWhen their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
ClásicaCuando sus jueces sean despeñados por lugares rocosos, oirán mis palabras, porque son dulces.
MejoradaCuando sus jueces sean despeñados arrojados por lugares rocosos, oirán mis palabras, porque son dulces.
7
KJVOur bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ClásicaNuestros huesos están esparcidos a la boca del sepulcro, como cuando alguien corta y parte leña sobre la tierra.
MejoradaNuestros huesos están esparcidos a la boca del sepulcro, como cuando alguien corta y parte leña sobre la tierra.
8
KJVBut mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
ClásicaPero mis ojos están puestos en ti, oh Jehová, Señor; en ti está mi confianza; no dejes desamparada mi alma.
MejoradaPero mis ojos están puestos en ti, oh Jehová, Señor; en ti está mi confianza; no dejes desamparada mi alma.
9
KJVKeep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
ClásicaPresérvame de las redes que me han preparado, y de los cepos de los hacedores de iniquidad.
MejoradaPresérvame de las redes que me han preparado, y de los cepos de los hacedores de iniquidad.
10
KJVLet the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
ClásicaCaigan los impíos en sus propias mallas, en tanto que yo paso y escapo.
MejoradaCaigan los impíos en sus propias mallas, redes, en tanto que yo paso y escapo.