Taller de la comunidad
Psalms 141
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־ לָֽךְ׃
EVBO-ENLORD, I call on you; come quickly to me! Listen to my voice when I call to you.KJVLord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, a ti he clamado; apresúrate a venir a mí; escucha mi voz cuando te invoco.
EVBMVersión mejoradaSeñor, a ti clamo; date prisa hacia mí; inclina tu oído a mi voz, al clamar yo a ti.
EVBCVersión clásicaSeñor, a ti clamo; date prisa hacia mí; inclina tu oído a mi voz, al clamar yo a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
EVBO-ENMay my prayer stand before you as incense, the raising of my hands as the evening sacrifice.KJVLet my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSuba mi oración delante de ti como el incienso, el alzar de mis manos como la ofrenda de la tarde.
EVBMVersión mejoradaSea puesta mi oración ante tu faz como el incienso, y la elevación de mis manos como el sacrificio vespertino.
EVBCVersión clásicaSea puesta mi oración ante tu faz como el incienso, y la elevación de mis manos como el sacrificio vespertino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־ דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
EVBO-ENPost a guard, LORD, at my mouth; watch over the door of my lips.KJVSet a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPon, oh SEÑOR, guarda a mi boca; vigila la puerta de mis labios.
EVBMVersión mejoradaColoca, Jehová, un centinela ante mi boca; custodia la entrada de mis labios.
EVBCVersión clásicaColoca, Jehová, un centinela ante mi boca; custodia la entrada de mis labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַל־ תַּט־ לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־ אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־ אָ֑וֶן וּבַל־ אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
EVBO-ENDo not let my heart turn toward anything evil, to carry out deeds of wickedness with men who do evil; and let me not taste their choice foods.KJVIncline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo dejes que se incline mi corazón a cosa mala, a hacer obras impías con los hombres que hacen iniquidad; y no coma yo de sus deleites.
EVBMVersión mejoradaNo inclines mi corazón a cosa mala, para practicar obras de impiedad con los hombres que hacen iniquidad; y que no coma yo de sus manjares.
EVBCVersión clásicaNo inclines mi corazón a cosa mala, para practicar obras de impiedad con los hombres que hacen iniquidad; y que no coma yo de sus manjares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיֶֽהֶלְמֵֽנִי־ צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־ יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENLet the righteous strike me—that is kindness; let him correct me—that is oil on my head; my head will not refuse it. For my prayer is still against their wicked deeds.KJVLet the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue el justo me castigue, será una misericordia; y que me reprenda, será un excelente aceite que no rehusará mi cabeza; porque aún mi oración será contra sus maldades.
EVBMVersión mejoradaQue el justo me hiera; será una bondad; y que me reprenda; será un aceite excelente que no quebrará mi cabeza; pues aun mi oración será contra las calamidades de ellos.
EVBCVersión clásicaQue el justo me hiera; será una bondad; y que me reprenda; será un aceite excelente que no quebrará mi cabeza; pues aun mi oración será contra las calamidades de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־ סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
EVBO-ENTheir judges are flung down from the sides of the cliff, and they will hear my words, for they are pleasant.KJVWhen their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando sus jueces sean despeñados en lugares peñascosos, oirán mis palabras, porque son agradables.
EVBMVersión mejoradaCuando sus jueces sean arrojados por lugares rocosos, oirán mis palabras, porque son dulces.
EVBCVersión clásicaCuando sus jueces sean despeñados por lugares rocosos, oirán mis palabras, porque son dulces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
EVBO-ENAs when someone plows and splits the ground, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.KJVOur bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.
EVBMVersión mejoradaNuestros huesos están esparcidos a la boca del sepulcro, como cuando alguien corta y parte leña sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaNuestros huesos están esparcidos a la boca del sepulcro, como cuando alguien corta y parte leña sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י אֵלֶ֨יךָ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־ תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENBut my eyes are on you, GOD the Lord; in you I take refuge; do not pour out my soul.KJVBut mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero a ti, oh DIOS el Señor, miran mis ojos; en ti he confiado; no desampares mi alma.
EVBMVersión mejoradaPero mis ojos están puestos en ti, oh Jehová, Señor; en ti está mi confianza; no dejes desamparada mi alma.
EVBCVersión clásicaPero mis ojos están puestos en ti, oh Jehová, Señor; en ti está mi confianza; no dejes desamparada mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENGuard me from the grip of the trap they have set for me and from the snares of evildoers.KJVKeep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que hacen iniquidad.
EVBMVersión mejoradaPresérvame de las redes que me han preparado, y de los cepos de los hacedores de iniquidad.
EVBCVersión clásicaPresérvame de las redes que me han preparado, y de los cepos de los hacedores de iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־ אֶעֱבֽוֹר׃
EVBO-ENLet the wicked fall into their own nets together, while I pass safely by.KJVLet the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCaigan los impíos a una en sus propias redes, mientras yo paso adelante.
EVBMVersión mejoradaCaigan los impíos en sus propias redes, en tanto que yo paso y escapo.
EVBCVersión clásicaCaigan los impíos en sus propias mallas, en tanto que yo paso y escapo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›