Taller de la comunidad

Psalms 140

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
EVBO-ENRescue me, LORD, from the evil man; protect me from the man of violence,KJVDeliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLíbrame, oh SEÑOR, del hombre malo; guárdame del hombre violento,
EVBMVersión mejoradaLíbrame, oh Jehová, del hombre malo; guárdame del hombre violento;
EVBCVersión clásicaLíbrame, oh Jehová, del hombre malo; guárdame del hombre violento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־ י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
EVBO-ENthose who plan evil in their hearts and every day stir up wars.KJVWhich imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales maquinan males en el corazón; cada día provocan contiendas.
EVBMVersión mejoradaLos que maquinan males en su corazón; cada día se juntan para la guerra.
EVBCVersión clásicaLos que maquinan males en su corazón; cada día se juntan para la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
EVBO-ENThey have sharpened their tongues like a snake; adder's poison is under their lips. Selah.KJVThey have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAguzan su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah
EVBMVersión mejoradaHan afilado sus lenguas como una serpiente; veneno de víboras hay bajo sus labios. Selah.
EVBCVersión clásicaHan afilado sus lenguas como una serpiente; veneno de víboras hay bajo sus labios. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
EVBO-ENKeep me, LORD, from the hands of the wicked; protect me from the man of violence, who plans to trip my steps.KJVKeep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdame, oh SEÑOR, de manos del impío; líbrame del hombre violento, que han pensado trastornar mis pasos.
EVBMVersión mejoradaProtégeme, oh Jehová, de las manos del impío; guárdame del hombre violento, de los que han resuelto hacerme tropezar en mis pasos.
EVBCVersión clásicaProtégeme, oh Jehová, de las manos del impío; guárdame del hombre violento, de los que han resuelto hacerme tropezar en mis pasos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoטָֽמְנֽוּ־ גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־ מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־ לִ֣י סֶֽלָה׃
EVBO-ENThe arrogant have hidden a trap and ropes for me; they have spread a net beside the road; they have laid snares for me. Selah.KJVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto a la senda; me han puesto trampas. Selah
EVBMVersión mejoradaLos soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto al camino; me han puesto trampas. Selah.
EVBCVersión clásicaLos soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto al camino; me han puesto trampas. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
EVBO-ENI say to the LORD, "You are my God; listen, LORD, to the sound of my pleading."KJVI said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe dicho al SEÑOR: Tú eres mi Dios; escucha, oh SEÑOR, la voz de mis súplicas.
EVBMVersión mejoradaA Jehová le dije: Mi Dios eres tú; atiende, Jehová, el clamor de mis ruegos.
EVBCVersión clásicaA Jehová le dije: Mi Dios eres tú; atiende, Jehová, el clamor de mis ruegos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
EVBO-ENGOD the Lord, my strong salvation, you have shielded my head on the day of weapons.KJVO GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh DIOS el Señor, fortaleza de mi salvación, tú cubriste mi cabeza en el día de la batalla.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová Señor, poder de mi salvación, tú has resguardado mi cabeza en el día de la batalla.
EVBCVersión clásicaOh Jehová Señor, poder de mi salvación, tú has resguardado mi cabeza en la jornada de la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַל־ תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־ תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
EVBO-ENLORD, do not grant the desires of the wicked; do not let his scheme succeed, or they will be lifted up. Selah.KJVGrant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo concedas, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques adelante su intento, para que no se ensoberbezcan. Selah
EVBMVersión mejoradaNo concedas, oh Jehová, los deseos del impío; no hagas prosperar su maquinación, no sea que se engrandezcan. Selah.
EVBCVersión clásicaNo concedas, oh Jehová, los deseos del impío; no hagas prosperar su maquinación, no sea que se engrandezcan. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסֵּֽמוֹ׃
EVBO-ENAs for the heads of those who encircle me, let the trouble their lips cause cover them.KJVAs for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a la cabeza de los que me rodean, la maldad de sus propios labios los cubra.
EVBMVersión mejoradaCuanto a la cabeza de quienes me cercan, que los cubra el daño de sus propios labios.
EVBCVersión clásicaCuanto a la cabeza de quienes me cercan, que los cubra el daño de sus propios labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־ יָקֽוּמוּ׃
EVBO-ENMay burning coals drop on them; may they be thrown into the fire, into watery pits, never to rise.KJVLet burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCaigan sobre ellos brasas; sean echados en el fuego, en abismos profundos de donde no se levanten.
EVBMVersión mejoradaCaigan sobre ellos brasas ardientes; sean arrojados al fuego, a hoyos profundos, para que no se levanten más.
EVBCVersión clásicaCaigan sobre ellos brasas ardientes; sean arrojados al fuego, a hoyos profundos, para que no se levanten más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־ יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
EVBO-ENLet no man of slander be secure in the land; let evil hunt down the violent man with blow upon blow.KJVLet not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre de lengua maldiciente no será firme en la tierra; el mal cazará al hombre violento para derribarlo.
EVBMVersión mejoradaNo sea afirmado en la tierra el hombre de mala lengua; el mal perseguirá al hombre violento para derribarlo.
EVBCVersión clásicaNo sea afirmado en la tierra el hombre de mala lengua; el mal perseguirá al hombre violento para derribarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
EVBO-ENI know that the LORD will uphold the cause of the afflicted and the right of the needy.KJVI know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo sé que el SEÑOR tomará a su cargo la causa del afligido, y el derecho de los necesitados.
EVBMVersión mejoradaYo sé que Jehová defenderá la causa del afligido, y el derecho del pobre.
EVBCVersión clásicaYo sé que Jehová defenderá la causa del afligido, y el derecho del pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENSurely the righteous will thank your name; the upright will live before your face.KJVSurely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.
EVBMVersión mejoradaSin duda los justos darán gracias a tu nombre; los rectos habitarán ante tu rostro.
EVBCVersión clásicaSin duda los justos darán gracias a tu nombre; los rectos morarán ante tu rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›