Taller de la comunidad
Joshua 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־ נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThese are the territories the children of Israel received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel allotted to them.KJVAnd these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto, pues, es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun, y los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaY estas son las heredades que recibieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, las que les distribuyeron el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de los linajes paternos de las tribus de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaY estas son las heredades que recibieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, las que les distribuyeron el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de los linajes paternos de las tribus de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
EVBO-ENTheir inheritance was assigned by lot to the nine and a half tribes, as the LORD had commanded through Moses.KJVBy lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor suerte se les dio su heredad, como el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que se diera a las nueve tribus y a la media tribu.
EVBMVersión mejoradaSu herencia fue por suerte, según Jehová había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.
EVBCVersión clásicaSu herencia fue por suerte, según Jehová había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־ נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃
EVBO-ENMoses had already given the two and a half tribes their inheritance east of the Jordan, but he had given the Levites no inheritance among them.KJVFor Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque a las dos tribus y a la media tribu les había dado Moisés heredad al otro lado del Jordán; mas a los levitas no les dio heredad entre ellos.
EVBMVersión mejoradaPues Moisés había asignado heredad a dos tribus y media del otro lado del Jordán; mas a los levitas no les asignó heredad en medio de ellos.
EVBCVersión clásicaPues Moisés había asignado heredad a dos tribus y media del otro lado del Jordán; mas a los levitas no les asignó heredad en medio de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ הָי֧וּ בְנֵֽי־ יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־ נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־ עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃
EVBO-ENThe sons of Joseph had become two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites received no share of the land, only towns to live in, with pasturelands for their livestock and their herds.KJVFor the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Efraín; y no dieron parte a los levitas en la tierra, sino ciudades en que habitaran, con sus ejidos para sus ganados y sus rebaños.
EVBMVersión mejoradaPorque los hijos de José constituían dos tribus, Manasés y Efraín; por eso a los levitas no se les asignó porción en el país, salvo ciudades donde vivir, con sus tierras de pasto para sus rebaños y su ganado.
EVBCVersión clásicaPorque los hijos de José constituían dos tribus, Manasés y Efraín; por eso a los levitas no se les asignó porción en el país, salvo poblaciones donde residir, con sus ejidos para sus rebaños y su hacienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃ פ
EVBO-ENSo the children of Israel divided the land, just as the LORD had commanded Moses.KJVAs the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la manera que el SEÑOR lo había mandado a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel, y repartieron la tierra.
EVBMVersión mejoradaTal como Jehová había ordenado a Moisés, así lo ejecutaron los hijos de Israel al repartir la tierra.
EVBCVersión clásicaTal como Jehová había ordenado a Moisés, así lo ejecutaron los hijos de Israel al repartir la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־ הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
EVBO-ENThe children of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD told Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.KJVThen the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Judá vinieron a Josué en Gilgal; y Caleb hijo de Jefone, cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que el SEÑOR dijo a Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante a mí y a ti.
EVBMVersión mejoradaSe presentaron entonces ante Josué, en Gilgal, los hijos de Judá; y Caleb, hijo de Jefone, el cenezita, le dijo: Tú sabes la palabra que Jehová declaró a Moisés, varón de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-barnea.
EVBCVersión clásicaSe presentaron entonces ante Josué, en Gilgal, los hijos de Judá; y Caleb, hijo de Jefone, el cenezita, le dijo: Tú sabes la palabra que Jehová declaró a Moisés, varón de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-barnea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־ הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־ לְבָבִֽי׃
EVBO-ENI was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to explore the land, and I brought back to him an honest report.KJVForty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo era de edad de cuarenta años cuando Moisés, siervo del SEÑOR, me envió de Cades-barnea a reconocer la tierra; y yo le traje noticias como lo sentía en mi corazón.
EVBMVersión mejoradaContaba yo cuarenta años de edad cuando Moisés, siervo de Jehová, me envió desde Cades-barnea para explorar la tierra; y le informé según lo que había en mi corazón.
EVBCVersión clásicaContaba yo cuarenta años de edad cuando Moisés, siervo de Jehová, me despachó desde Cades-barnea para explorar la tierra; y le referí lo que sentía mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־ לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENMy brothers who went up with me made the people's hearts melt with fear, but I wholly followed the LORD my God.KJVNevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo seguí cumplidamente al SEÑOR mi Dios.
EVBMVersión mejoradaMis hermanos, los que subieron conmigo, quitaron el ánimo al pueblo; pero yo seguí a Jehová mi Dios sin reservas.
EVBCVersión clásicaMis hermanos, los que subieron conmigo, quitaron el ánimo al pueblo; pero yo seguí a Jehová mi Dios sin reservas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־ לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־ עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENSo on that day Moses swore to me, 'The land your foot has walked on will be an inheritance for you and your descendants forever, because you wholly followed the LORD my God.'KJVAnd Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Moisés juró aquel día, diciendo: Ciertamente la tierra que holló tu pie será para ti y para tus hijos en herencia perpetua, por cuanto seguiste cumplidamente al SEÑOR mi Dios.
EVBMVersión mejoradaY aquel día Moisés me juró: Sin duda, la tierra que ha pisado tu pie será para siempre heredad tuya y de tus hijos, porque has seguido plenamente a Jehová mi Dios.
EVBCVersión clásicaY aquel día Moisés me juró: Sin duda, la tierra que ha hollado tu pie será para siempre heredad tuya y de tus hijos, porque has seguido plenamente a Jehová mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־ חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
EVBO-ENNow, as you can see, the LORD has kept me alive these forty-five years, just as he promised, ever since the LORD said this to Moses while Israel was wandering in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!KJVAnd now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora bien, he aquí que el SEÑOR me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que el SEÑOR habló estas palabras a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto; y ahora, he aquí, hoy soy de edad de ochenta y cinco años.
EVBMVersión mejoradaY ahora, he aquí que Jehová me ha mantenido vivo, tal como prometió, durante estos cuarenta y cinco años, desde que Jehová pronunció esta palabra a Moisés, mientras Israel caminaba por el desierto; y hoy cuento ochenta y cinco años.
EVBCVersión clásicaY ahora, he aquí que Jehová me ha mantenido vivo, tal como prometió, durante estos cuarenta y cinco años, desde que Jehová pronunció esta palabra a Moisés, mientras Israel caminaba por el desierto; y hoy cuento ochenta y cinco años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
EVBO-ENI am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength now is just as it was then, for battle and for going out and coming in.KJVAs yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodavía estoy tan fuerte hoy como el día que Moisés me envió; cual era mi fuerza entonces, tal es ahora mi fuerza para la guerra, y para salir y para entrar.
EVBMVersión mejoradaHoy sigo siendo tan robusto como cuando Moisés me envió: la fuerza que tenía entonces la conservo ahora para el combate, lo mismo para salir que para entrar.
EVBCVersión clásicaHoy sigo siendo tan robusto como cuando Moisés me despachó: la fuerza que tenía entonces la conservo ahora para el combate, lo mismo para salir que para entrar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְעַתָּ֗ה תְּנָה־ לִּי֙ אֶת־ הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־ שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־ עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENSo give me now this hill country the LORD promised me that day. You yourself heard then that the Anakim were there, with large fortified cities. Perhaps the LORD will be with me, and I will drive them out as the LORD said."KJVNow therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDame, pues, ahora este monte, del cual habló el SEÑOR aquel día; porque tú oíste en aquel día que los anaceos están allí, y que hay ciudades grandes y fortificadas. Quizás el SEÑOR estará conmigo, y los echaré, como el SEÑOR ha dicho.
EVBMVersión mejoradaEntrégame, pues, este monte sobre el cual habló Jehová aquel día; porque tú escuchaste entonces que allí estaban los anaceos y que sus ciudades eran grandes y amuralladas. Tal vez Jehová esté conmigo y logre echarlos, como Jehová ha dicho.
EVBCVersión clásicaEntrégame, pues, este monte sobre el cual habló Jehová aquel día; porque tú escuchaste entonces que allí estaban los anaceos y que sus ciudades eran grandes y amuralladas. Tal vez Jehová esté conmigo y logre echarlos, como Jehová ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־ חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
EVBO-ENJoshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.KJVAnd Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué entonces lo bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad.
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué lo bendijo, y concedió Hebrón en heredad a Caleb, hijo de Jefone.
EVBCVersión clásicaEntonces Josué lo bendijo, y concedió Hebrón en heredad a Caleb, hijo de Jefone.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעַל־ כֵּ֣ן הָיְתָֽה־ חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThat is why Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as an inheritance to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel.KJVHebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, Hebrón vino a ser heredad de Caleb hijo de Jefone, cenezeo, hasta hoy, por cuanto había seguido cumplidamente al SEÑOR, el Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaDesde entonces Hebrón pertenece como herencia a Caleb hijo de Jefone el cenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió sin reservas a Jehová Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaDesde entonces Hebrón pertenece como herencia a Caleb hijo de Jefone el cenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió sin reservas a Jehová Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
EVBO-ENHebron used to be called Kiriath-arba, after Arba, the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.KJVAnd the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el nombre de Hebrón fue antes Quiriat-arba; Arba fue un hombre grande entre los anaceos. Y la tierra descansó de la guerra.
EVBMVersión mejoradaAntes Hebrón se llamaba Quiriat-arba, nombre de Arba, el mayor de los hombres entre los anaceos. Y la tierra quedó en paz, sin guerra.
EVBCVersión clásicaAntes Hebrón se llamaba Quiriat-arba, nombre de Arba, el mayor de los hombres entre los anaceos. Y la tierra quedó en paz, sin guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›