Taller de la comunidad
Deuteronomy 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־ תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
EVBO-ENYou are sons of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,KJVYe are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijos sois del SEÑOR vuestro Dios; no os haréis incisiones ni os raparéis entre los ojos por un muerto.
EVBMVersión mejoradaSois hijos de Jehová vuestro Dios: no os haréis cortes en la piel ni os raparéis entre los ojos por causa de los muertos.
EVBCVersión clásicaSois hijos de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis la piel ni os raparéis entre los ojos por causa de los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
EVBO-ENfor you are a people holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD has chosen you to be his own people, a treasure belonging to him.KJVFor thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque eres pueblo santo al SEÑOR tu Dios, y el SEÑOR te ha escogido para que le seas un pueblo especial, de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPorque eres un pueblo consagrado a Jehová tu Dios, y Jehová te eligió para que fueras su pueblo particular entre todas las naciones de la tierra.
EVBCVersión clásicaPorque eres un pueblo consagrado a Jehová tu Dios, y Jehová te eligió para que fueras su pueblo particular entre todas las naciones de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־ תּוֹעֵבָֽה׃
EVBO-ENDo not eat any detestable thing.KJVThou shalt not eat any abominable thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo comerás ninguna cosa abominable.
EVBMVersión mejoradaNo comerás ninguna cosa abominable.
EVBCVersión clásicaNo comerás ninguna cosa abominable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoזֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
EVBO-ENThese are the animals you may eat: the ox, the sheep, and the goat;KJVThese are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los animales que comeréis: el buey, la oveja y la cabra,
EVBMVersión mejoradaÉstas son las bestias que comeréis: el buey, la oveja y el cabrío,
EVBCVersión clásicaÉstas son las bestias que comeréis: el buey, la oveja y el cabrío,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
EVBO-ENthe deer, the gazelle, the fallow deer, the wild goat, the addax, the oryx, and the wild sheep.KJVThe hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.
EVBMVersión mejoradael ciervo, el corzo, el gamo, la cabra silvestre, el pigargo, el buey salvaje y la gamuza.
EVBCVersión clásicael ciervo, el corzo, el gamo, la cabra silvestre, el pigargo, el buey salvaje y la gamuza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְכָל־ בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENYou may eat any animal among the beasts that has a parted hoof, cleft into two, and that chews the cud.KJVAnd every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo animal de pezuña partida, que tiene la hendidura de las dos pezuñas, y que rumia entre los animales, ese comeréis.
EVBMVersión mejoradaY todo animal que tenga la pezuña dividida y hendida en dos uñas, y que rumie entre las bestias, a ése comeréis.
EVBCVersión clásicaY todo animal que tenga la pezuña dividida y hendida en dos uñas, y que rumie entre las bestias, a ése comeréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַ֣ךְ אֶת־ זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל וְאֶת־ הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־ הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
EVBO-ENYet of those that chew the cud or have the hoof parted and cloven, these you must not eat: the camel, the hare, and the rock badger. Although they chew the cud, they do not part the hoof; they are unclean for you.KJVNevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero estos no comeréis de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña partida y hendida: el camello, la liebre y el damán; porque rumian, pero no tienen pezuña partida; os serán inmundos.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, de los que rumian o tienen la pezuña hendida no comeréis estos: el camello, la liebre y el damán; porque rumian pero no tienen la pezuña partida; por eso son impuros para vosotros.
EVBCVersión clásicaSin embargo, de los que rumian o tienen la pezuña hendida no comeréis estos: el camello, la liebre y el damán; porque rumian pero no tienen la pezuña partida; por eso son impuros para vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס
EVBO-ENThe pig too is unclean for you, because it parts the hoof but does not chew the cud. Do not eat their meat or touch their carcasses.KJVAnd the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi el cerdo, porque tiene pezuña partida, pero no rumia; os será inmundo. De su carne no comeréis, ni tocaréis sus cadáveres.
EVBMVersión mejoradaY el puerco, porque tiene dividida la pezuña pero no rumia, os es inmundo; de su carne no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto.
EVBCVersión clásicaY el puerco, porque tiene dividida la pezuña pero no rumia, os es inmundo; de su carne no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENOf everything that lives in the water you may eat these: whatever has fins and scales.KJVThese ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe todo lo que está en las aguas comeréis esto: todo lo que tiene aletas y escamas comeréis;
EVBMVersión mejoradaDe entre todos los seres acuáticos comeréis éstos: cuantos tienen aletas y escamas, esos comeréis;
EVBCVersión clásicaDe entre todos los seres acuáticos comeréis éstos: cuantos tienen aletas y escamas, esos comeréis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
EVBO-ENWhatever lacks fins and scales you must not eat; it is unclean for you.KJVAnd whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero todo lo que no tiene aletas ni escamas no comeréis; os será inmundo.
EVBMVersión mejoradapero todo lo que no tiene aletas ni escamas no lo comeréis; es impuro para vosotros.
EVBCVersión clásicapero todo lo que no tiene aletas ni escamas no lo comeréis; es impuro para vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכָּל־ צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENYou may eat every clean bird.KJVOf all clean birds ye shall eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda ave limpia comeréis.
EVBMVersión mejoradaDe todas las aves puras podréis comer.
EVBCVersión clásicaDe todas las aves puras podréis comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
EVBO-ENThese are the ones you are not to eat: the eagle, the lammergeier, the osprey,KJVBut these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estas son las que no comeréis de ellas: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,
EVBMVersión mejoradaMas estas son aquellas de las cuales no habéis de comer: el águila, el quebrantahuesos y el halieto,
EVBCVersión clásicaMas estas son aquellas de las cuales no habéis de comer: el águila, el quebrantahuesos y el halieto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהָרָאָה֙ וְאֶת־ הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
EVBO-ENthe buzzard, the kite, and the falcon of any kind;KJVAnd the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel gallinazo, el halcón y el milano según su especie,
EVBMVersión mejoradael ratonero, el milano y el buitre de cada especie,
EVBCVersión clásicael ratonero, el milano y el buitre de cada especie,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃
EVBO-ENevery kind of raven;KJVAnd every raven after his kind,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestodo cuervo según su especie,
EVBMVersión mejoraday toda clase de cuervos, cada cual según su género,
EVBCVersión clásicay toda clase de cuervos, cada cual según su género,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
EVBO-ENthe ostrich, the screech owl, the gull, and every kind of hawk;KJVAnd the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie,
EVBMVersión mejoradael avestruz, el chotacabras, la gaviota y el halcón según su especie,
EVBCVersión clásicael avestruz, el chotacabras, la gaviota y el halcón según su especie,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
EVBO-ENthe little owl, the eared owl, the barn owl,KJVThe little owl, and the great owl, and the swan,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel mochuelo, el búho, la lechuza blanca,
EVBMVersión mejoradael mochuelo, el búho grande y el cisne,
EVBCVersión clásicael mochuelo, el búho grande y el cisne,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־ הָרָחָ֖מָה וְאֶת־ הַשָּׁלָֽךְ׃
EVBO-ENthe desert owl, the vulture, the cormorant,KJVAnd the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel pelícano, el buitre, el somormujo,
EVBMVersión mejoradael pelícano, el alimoche y el cormorán,
EVBCVersión clásicael pelícano, el alimoche y el cormorán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
EVBO-ENthe stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat.KJVAnd the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.
EVBMVersión mejoradala cigüeña, y la garza con las de su clase, también la abubilla y el murciélago.
EVBCVersión clásicala cigüeña, y la garza con las de su clase, también la abubilla y el murciélago.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
EVBO-ENAll winged swarming creatures are unclean for you; they must not be eaten.KJVAnd every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo insecto alado os será inmundo; no se comerán.
EVBMVersión mejoradaY todo insecto alado es impuro para vosotros; no se comerán.
EVBCVersión clásicaY todo insecto alado es impuro para vosotros; no se comerán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכָּל־ ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENEvery clean winged creature you may eat.KJVBut of all clean fowls ye may eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda ave limpia comeréis.
EVBMVersión mejoradaPero de todas las aves puras podréis comer.
EVBCVersión clásicaPero de todas las aves puras podréis comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־ נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENDo not eat anything that has died of itself. You may give it to the sojourner within your gates to eat, or you may sell it to a foreigner, for you are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother's milk.KJVYe shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo comeréis ningún animal muerto por sí mismo; al extranjero que está en tus puertas se lo darás, y él lo comerá, o lo venderás a un extraño; porque tú eres pueblo santo al SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
EVBMVersión mejoradaNo comeréis de nada que haya muerto por sí solo: lo darás al extranjero residente dentro de tus puertas, y él lo comerá; o puedes vendérselo a un forastero; porque eres pueblo santo para Jehová tu Dios. No cocerás al cabrito en la leche de su propia madre.
EVBCVersión clásicaNo comeréis de nada que haya muerto por sí solo: lo darás al extranjero residente dentro de tus puertas, y él lo comerá; o puedes vendérselo a un forastero; porque eres pueblo santo para Jehová tu Dios. No cocerás al cabrito en la leche de su propia madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoעַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־ תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
EVBO-ENEvery year you must be sure to tithe all the yield of your seed that comes from the field.KJVThou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIndefectiblemente diezmarás todo el producto de tu sembrado que rinda el campo cada año.
EVBMVersión mejoradaCiertamente diezmarás todo el producto de tu siembra que el campo rinda año tras año.
EVBCVersión clásicaCiertamente diezmarás todo el producto de tu siembra que el campo rinda año tras año.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENIn the presence of the LORD your God, at the place where he chooses to make his name dwell, you are to eat the tithe of your grain, your new wine, and your oil, and the firstborn of your herds and flocks, so that you may learn to fear the LORD your God always.KJVAnd thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY comerás delante del SEÑOR tu Dios, en el lugar que él escoja para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer al SEÑOR tu Dios todos los días.
EVBMVersión mejoradaComerás en presencia de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija para establecer allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y los primerizos de tus bueyes y ovejas, a fin de que te instruyas en el temor de Jehová tu Dios en todo tiempo.
EVBCVersión clásicaComerás en presencia de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija para establecer allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y los primerizos de tus bueyes y ovejas, a fin de que te instruyas en el temor de Jehová tu Dios en todo tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְכִֽי־ יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־ יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENBut if the way is too long for you to carry it, because the place the LORD your God chooses to set his name is too distant from you, when the LORD your God blesses you,KJVAnd if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si el camino es tan largo para ti que no puedes llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, cuando el SEÑOR tu Dios te haya bendecido,
EVBMVersión mejoradaY si el camino te resulta demasiado largo y no puedes llevarlo, o si el lugar que Jehová tu Dios elija para poner allí su nombre queda muy lejos de ti, cuando Jehová tu Dios te haya bendecido,
EVBCVersión clásicaY si el camino te resulta demasiado largo y no puedes llevarlo, o si el lugar que Jehová tu Dios elija para poner allí su nombre queda muy lejos de ti, cuando Jehová tu Dios te haya bendecido,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
EVBO-ENthen turn it into money, tie the money up in your hand, and go to the place the LORD your God chooses.KJVThen shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces lo cambiarás por dinero, atarás el dinero en tu mano, e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja;
EVBMVersión mejoradalo convertirás entonces en dinero, atarás el dinero en tu mano y te dirigirás al lugar que Jehová tu Dios elija;
EVBCVersión clásicalo convertirás entonces en dinero, atarás el dinero en tu mano y te dirigirás al lugar que Jehová tu Dios elija;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
EVBO-ENSpend the money on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything else you crave. Then eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household.KJVAnd thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy darás el dinero por todo lo que desee tu alma: por vacas, por ovejas, por vino, por sidra o por cualquier cosa que tu alma te pida; y comerás allí delante del SEÑOR tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa.
EVBMVersión mejoradaY emplearás ese dinero en cuanto tu alma anhele: en bueyes, ovejas, vino, licor, o en lo que tu alma te pida; y allí comerás ante Jehová tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa,
EVBCVersión clásicaY emplearás ese dinero en cuanto tu alma anhele: en bueyes, ovejas, vino, licor, o en lo que tu alma te pida; y allí comerás ante Jehová tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־ בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס
EVBO-ENAnd do not neglect the Levite within your gates, since he has no share or inheritance among you.KJVAnd the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no desampararás al levita que está en tus puertas, porque no tiene parte ni heredad contigo.
EVBMVersión mejoradaAl levita que reside dentro de tus puertas no lo dejarás desamparado, ya que carece de porción y de herencia junto a ti.
EVBCVersión clásicaAl levita que reside dentro de tus puertas no lo dejarás desamparado, ya que carece de porción y de herencia junto a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoמִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־ כָּל־ מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
EVBO-ENAt the end of every three years, bring out the full tithe of that year's produce and store it within your gates,KJVAt the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo depositarás en tus puertas;
EVBMVersión mejoradaCuando hayan pasado tres años, apartarás la totalidad del diezmo de lo que hayas producido en ese año, y lo guardarás dentro de tus puertas;
EVBCVersión clásicaCuando hayan pasado tres años, apartarás la totalidad del diezmo de lo que hayas producido en ese año, y lo guardarás dentro de tus puertas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־ לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס
EVBO-ENso that the Levite, who has no share or inheritance among you, and the sojourner, the fatherless, and the widow within your gates may come and eat their fill. Then the LORD your God will bless you in all the work your hand undertakes.KJVAnd the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus puertas, y comerán y se saciarán; para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hagas.
EVBMVersión mejoradaEntonces vendrá el levita, que carece de porción y herencia contigo, y el peregrino, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas, y comerán y se hartarán; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda labor que tus manos ejecuten.
EVBCVersión clásicaEntonces vendrá el levita, que carece de porción y herencia contigo, y el peregrino, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas, y comerán y se hartarán; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda labor que tus manos ejecuten.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›