Taller de la comunidad

John 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΜὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
EVBO-EN"Stop letting your hearts be troubled. You believe in God; believe in me as well.KJVLet not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.
EVBMVersión mejoradaQue vuestro corazón no se angustie: creéis en Dios, depositad también vuestra confianza en mí.
EVBCVersión clásicaQue vuestro corazón no se angustie: creéis en Dios, depositad también vuestra confianza en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
EVBO-ENIn my Father's house are many dwelling places; if that were not so, I would have told you. I am going to make a place ready for you.KJVIn my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho. Voy, pues, a preparar lugar para vosotros.
EVBMVersión mejoradaMoradas hay muchas en la casa de mi Padre; si no fuese así, yo os lo hubiera dicho. Voy a disponeros lugar.
EVBCVersión clásicaMoradas hay muchas en la casa de mi Padre; si no fuese así, yo os lo hubiera dicho. Voy a disponeros lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν, τόπον πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
EVBO-ENAnd if I go and make a place ready for you, I am coming back and will take you to be with me, so that where I am you may be too.KJVAnd if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si me voy y os preparo lugar, vendré otra vez, y os tomaré conmigo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
EVBMVersión mejoradaY si me marcho y os dispongo lugar, de nuevo vendré, y os recibiré junto a mí; a fin de que donde yo estoy, vosotros también estéis.
EVBCVersión clásicaY si me marcho y os dispongo lugar, de nuevo vendré, y os recibiré junto a mí; a fin de que donde yo estoy, vosotros también estéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε.
EVBO-ENAnd you know where I am going, and you know the way."KJVAnd whither I go ye know, and the way ye know.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabéis adónde voy, y sabéis el camino.
EVBMVersión mejoradaY adonde yo voy, vosotros lo sabéis, y sabéis el camino.
EVBCVersión clásicaY adonde yo voy, vosotros lo sabéis, y sabéis el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΛέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
EVBO-ENThomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"KJVThomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dice Tomás: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
EVBMVersión mejoradaTomás le dice: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos conocer el camino?
EVBCVersión clásicaTomás le dice: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos conocer el camino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
EVBO-ENJesus told him, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except by me.KJVJesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.
EVBMVersión mejoradaJesús le responde: El camino, la verdad y la vida, yo soy: nadie va al Padre sino mediante mí.
EVBCVersión clásicaJesús le responde: El camino, la verdad y la vida, yo soy: nadie va al Padre sino mediante mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
EVBO-ENIf you had known me, you would have known my Father too. From now on you know him, and you have seen him."KJVIf ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi me hubierais conocido, también a mi Padre habríais conocido; y desde ahora lo conocéis, y lo habéis visto.
EVBMVersión mejoradaSi me hubieseis conocido, a mi Padre también conoceríais; y ya desde ahora le conocéis, y le habéis contemplado.
EVBCVersión clásicaSi me hubieseis conocido, a mi Padre también conoceríais; y ya desde ahora le conocéis, y le habéis contemplado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoλέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
EVBO-ENPhilip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."KJVPhilip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFelipe le dice: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
EVBMVersión mejoradaLe dice Felipe: Señor, haznos ver al Padre, y nos es suficiente.
EVBCVersión clásicaLe dice Felipe: Señor, haznos ver al Padre, y nos es suficiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
EVBO-ENJesus said to him, "All this time I have been with you, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?KJVJesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le dice: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?
EVBMVersión mejoradaLe dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha contemplado a mí, ha contemplado al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Haznos ver al Padre?
EVBCVersión clásicaLe dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha contemplado a mí, ha contemplado al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Haznos ver al Padre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoοὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα
EVBO-ENDo you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own; it is the Father, remaining in me, who does his works.KJVBelievest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre que permanece en mí, él hace las obras.
EVBMVersión mejorada¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os digo, no las digo de mí mismo; mas el Padre, que permanece en mí, es quien hace las obras.
EVBCVersión clásica¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os digo, no las digo de mí mismo; mas el Padre, que permanece en mí, es quien hace las obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoπιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε μοι.
EVBO-ENBelieve me that I am in the Father and the Father is in me; or else believe on account of the works themselves.KJVBelieve me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCreedme que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.
EVBMVersión mejoradaPrestadme fe cuando digo que el Padre está en mí, y yo en el Padre; y si no, creedlo por razón de las obras mismas.
EVBCVersión clásicaPrestadme fe cuando digo que el Padre está en mí, y yo en el Padre; y si no, creedlo por razón de las obras mismas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἈμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, the one who believes in me will also do the works that I do; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.KJVVerily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores hará, porque yo voy a mi Padre.
EVBMVersión mejoradaDe cierto, de cierto os afirmo: El que tiene fe en mí, hará también él las obras que yo hago; y aun mayores que estas hará, por cuanto yo voy al Padre mío.
EVBCVersión clásicaDe cierto, de cierto os afirmo: El que tiene fe en mí, hará también él las obras que yo hago; y aun mayores que estas hará, por cuanto yo voy al Padre mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
EVBO-ENWhatever you ask in my name, I will do it, so that the Father may be glorified in the Son.KJVAnd whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.
EVBMVersión mejoradaY todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré, para que en el Hijo sea glorificado el Padre.
EVBCVersión clásicaY todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré, para que en el Hijo sea glorificado el Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἐάν τι αἰτήσητέ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
EVBO-ENIf you ask anything in my name, I will do it.KJVIf ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi algo pedís en mi nombre, yo lo haré.
EVBMVersión mejoradaSi algo me pedís en mi nombre, yo lo cumpliré.
EVBCVersión clásicaSi algo me pedís en mi nombre, yo lo cumpliré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἘὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε
EVBO-ENIf you love me, keep my commandments.KJVIf ye love me, keep my commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi me amáis, guardad mis mandamientos.
EVBMVersión mejoradaSi me tenéis amor, observad mis mandamientos.
EVBCVersión clásicaSi me tenéis amor, observad mis mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΚαὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα
EVBO-ENI will ask the Father, and he will give you another Helper, to remain with you forever:KJVAnd I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo rogaré al Padre, y él os dará otro Consolador, para que permanezca con vosotros para siempre:
EVBMVersión mejoradaYo pediré al Padre, y él os concederá otro Consolador, que se quede con vosotros eternamente;
EVBCVersión clásicaYo pediré al Padre, y él os concederá otro Consolador, que se quede con vosotros eternamente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoτὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
EVBO-ENthe Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, because he remains with you and will be in you.KJVEven the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve, ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque permanece con vosotros, y estará en vosotros.
EVBMVersión mejoradaal Espíritu de verdad; el mundo no puede recibirlo, pues ni lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque habita con vosotros, y estará dentro de vosotros.
EVBCVersión clásicaal Espíritu de verdad; el mundo no puede recibirlo, pues ni lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque habita con vosotros, y estará dentro de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoοὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
EVBO-ENI will not leave you as orphans; I am coming to you.KJVI will not leave you comfortless: I will come to you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.
EVBMVersión mejoradaNo os dejaré desamparados; yo vengo a vosotros.
EVBCVersión clásicaNo os dejaré sin consuelo; vendré a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἜτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκ ἔτι θεωρεῖ ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτε με ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
EVBO-ENIn a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you too will live.KJVYet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodavía un poco, y el mundo ya no me ve; pero vosotros me veis; porque yo vivo, vosotros también viviréis.
EVBMVersión mejoradaUn poquito más, y el mundo no me verá ya; pero vosotros me veréis: viviréis también vosotros, por cuanto yo vivo.
EVBCVersión clásicaUn poquito más, y el mundo no me verá ya; pero vosotros me veréis: viviréis también vosotros, por cuanto yo vivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
EVBO-ENOn that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.KJVAt that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
EVBMVersión mejoradaEn ese día comprenderéis que en mi Padre me hallo yo, vosotros en mí, y en vosotros yo.
EVBCVersión clásicaEn ese día comprenderéis que en mi Padre me hallo yo, vosotros en mí, y en vosotros yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoὉ ἔχων τὰς ἐντολὰς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνος ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρὸς μου καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτὸν
EVBO-ENThe one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. And the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and show myself to him."KJVHe that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré, y me manifestaré a él.
EVBMVersión mejoradaEl que posee mis mandamientos y los observa, ese es quien me ama; y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré, y me daré a conocer a él.
EVBCVersión clásicaEl que posee mis mandamientos y los observa, ese es quien me ama; y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré, y me daré a conocer a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΛέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
EVBO-ENJudas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened, that you are going to show yourself to us and not to the world?"KJVJudas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dice Judas (no el Iscariote): Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?
EVBMVersión mejoradaLe pregunta Judas, no el Iscariote: Señor, ¿cuál es la razón de que a nosotros te manifiestes y no al mundo?
EVBCVersión clásicaLe pregunta Judas, no el Iscariote: Señor, ¿cuál es la razón de que a nosotros te manifiestes y no al mundo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoἈπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιήσομεν
EVBO-ENJesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.KJVJesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió Jesús y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él, y haremos morada con él.
EVBMVersión mejoradaRespondiendo Jesús, le declaró: Si un hombre me ama, observará mis palabras; a él lo amará mi Padre, y acudiremos a su lado, y fijaremos nuestra morada junto a él.
EVBCVersión clásicaRespondiendo Jesús, le declaró: Si un hombre me ama, observará mis palabras; a él lo amará mi Padre, y acudiremos a su lado, y fijaremos nuestra morada junto a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
EVBO-ENWhoever does not love me does not keep my words. And the word you are hearing is not mine; it is from the Father who sent me.KJVHe that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.
EVBMVersión mejoradaEl que no me ama no observa mis dichos; y la palabra que escucháis no es mía, sino que pertenece al Padre, el que me ha enviado.
EVBCVersión clásicaEl que no me ama no observa mis dichos; y la palabra que escucháis no es mía, sino que pertenece al Padre, el que me ha enviado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΤαῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·
EVBO-ENI have told you these things while I am still staying with you.KJVThese things have I spoken unto you, being yet present with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstas cosas os he hablado permaneciendo con vosotros.
EVBMVersión mejoradaEstas cosas os he hablado mientras permanezco aún entre vosotros.
EVBCVersión clásicaEstas cosas os he hablado mientras permanezco aún entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν
EVBO-ENBut the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything and remind you of everything I have told you.KJVBut the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.
EVBMVersión mejoradaMas el Consolador, que es el Espíritu Santo, a quien enviará el Padre en mi nombre, él mismo os instruirá en todo, y traerá a vuestra memoria todo lo que yo os he dicho.
EVBCVersión clásicaMas el Consolador, que es el Espíritu Santo, a quien enviará el Padre en mi nombre, él mismo os instruirá en todo, y traerá a vuestra memoria todo lo que yo os he dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΕἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
EVBO-ENPeace I leave you; my own peace I give you. I do not give to you the way the world gives. Do not let your hearts be troubled or fearful.KJVPeace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
EVBMVersión mejoradaOs dejo paz, os doy la paz mía: no os la doy como la entrega el mundo. Que vuestro corazón no se angustie, ni se acobarde.
EVBCVersión clásicaOs dejo paz, os doy la paz mía: no os la doy como la entrega el mundo. Que vuestro corazón no se angustie, ni se acobarde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μου μείζων μού ἐστιν.
EVBO-ENYou heard me tell you, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I said, 'I am going to the Father,' because my Father is greater than I.KJVYe have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabéis oído que yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amarais, os habríais regocijado, porque he dicho que voy al Padre; porque mi Padre mayor es que yo.
EVBMVersión mejoradaHabéis oído que os dije: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amarais, os alegraríais, porque dije: Voy al Padre: pues mi Padre es mayor que yo.
EVBCVersión clásicaHabéis oído que os dije: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amarais, os alegraríais, porque dije: Voy al Padre: pues mi Padre es mayor que yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
EVBO-ENI have told you now, before it happens, so that when it does happen you may believe.KJVAnd now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis.
EVBMVersión mejoradaY ahora os lo he anunciado antes de que suceda, a fin de que, cuando suceda, lo creáis.
EVBCVersión clásicaY ahora os lo he anunciado antes de que suceda, a fin de que, cuando suceda, lo creáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoΟὐκ ἔτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδὲν
EVBO-ENI will not talk with you much longer, because the ruler of this world is coming. and he has nothing in me;KJVHereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa no hablaré mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo, y él nada tiene en mí.
EVBMVersión mejoradaDe aquí en adelante conversaré poco con vosotros; pues el príncipe de este mundo viene, y nada tiene en mí.
EVBCVersión clásicaDe aquí en adelante conversaré poco con vosotros; pues el príncipe de este mundo viene, y nada tiene en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
EVBO-ENbut so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Get up, let us leave here.KJVBut that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mandó, así hago. Levantaos, vamos de aquí.
EVBMVersión mejoradaMas sepa el mundo que amo al Padre; y que obro tal como el Padre me dio mandato. Levantaos, salgamos de aquí.
EVBCVersión clásicaMas sepa el mundo que amo al Padre; y que obro tal como el Padre me dio mandato. Levantaos, salgamos de aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›