Taller de la comunidad

Luke 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
EVBO-ENOne Sabbath, when he went to eat a meal in the house of one of the leading Pharisees, they were watching him carefully.KJVAnd it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, habiendo entrado en el día de reposo en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, ellos lo estaban acechando.
EVBMVersión mejoradaAconteció que, entrando él un sábado en casa de uno de los principales fariseos para comer pan, ellos lo observaban.
EVBCVersión clásicaAconteció que, entrando él un sábado en casa de uno de los principales fariseos para comer pan, ellos lo observaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
EVBO-ENAnd right there in front of him was a man suffering from dropsy.KJVAnd, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí estaba delante de él un hombre hidrópico.
EVBMVersión mejoradaY contemplad que ante su presencia se hallaba un hombre que padecía de hidropesía.
EVBCVersión clásicaY contemplad que ante su presencia se hallaba un hombre que padecía de hidropesía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν
EVBO-ENJesus responded by asking the experts in the law and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"KJVAnd Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús, tomando la palabra, preguntó a los expertos en la ley y a los fariseos: ¿Está permitido curar en sábado?
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús, tomando la palabra, preguntó a los expertos en la ley y a los fariseos: ¿Está permitido curar en sábado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoοἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
EVBO-ENBut they said nothing. So he took hold of the man, healed him, and sent him on his way.KJVAnd they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos callaron. Y él, tomándolo, lo sanó, y lo despidió.
EVBMVersión mejoradaPero ellos callaron. Entonces él, tomándolo, lo sanó y lo despidió;
EVBCVersión clásicaPero ellos callaron. Entonces él, tomándolo, lo sanó y lo despidió;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
EVBO-ENThen he said to them, "Which of you, if his donkey or his ox falls into a well, will not pull it out right away on the Sabbath day?"KJVAnd answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiéndoles, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en un pozo, no lo sacará en seguida en el día de reposo?
EVBMVersión mejoradaY respondiéndoles, dijo: ¿A quién de vosotros se le caerá un asno o un buey en un hoyo, y no lo sacará de inmediato en día de sábado?
EVBCVersión clásicaY respondiéndoles, dijo: ¿A quién de vosotros se le caerá un asno o un buey en un hoyo, y no lo sacará de inmediato en día de sábado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
EVBO-ENAnd they had no answer to give to this.KJVAnd they could not answer him again to these things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no le podían replicar a estas cosas.
EVBMVersión mejoradaY no tuvieron respuesta que darle a esto.
EVBCVersión clásicaY no tuvieron respuesta que darle a esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἜλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
EVBO-ENHe told a parable to the guests when he observed how they were picking out the places of honor:KJVAnd he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles:
EVBMVersión mejoradaY notando cómo los invitados escogían los primeros puestos, propuso una parábola, diciéndoles:
EVBCVersión clásicaY notando cómo los invitados escogían los primeros puestos, propuso una parábola, diciéndoles:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ,
EVBO-EN"When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited by him,KJVWhen thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando seas convidado por alguno a unas bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él,
EVBMVersión mejoradaCuando alguien te convide a una boda, no tomes asiento en el sitio más elevado, no vaya a ser que él haya convidado a otro de mayor honra que tú;
EVBCVersión clásicaCuando alguien te convide a una boda, no tomes asiento en el sitio más elevado, no vaya a ser que él haya convidado a otro de mayor honra que tú;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΚαὶ ἐλθὼν ὁ σε καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι δὸς τούτῳ τόπον καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾽ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν
EVBO-ENand the host who invited you both comes and tells you, 'Give this man your seat,' and then, embarrassed, you have to go and take the lowest place.KJVAnd he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.
EVBMVersión mejoraday se acerque quien os convidó a los dos y te diga: Deja a éste su sitio; y entonces tengas que empezar, con vergüenza, a ocupar el lugar más bajo.
EVBCVersión clásicay se acerque quien os convidó a los dos y te diga: Deja a éste su sitio; y entonces tengas que empezar, con vergüenza, a ocupar el lugar más bajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
EVBO-ENInstead, when you are invited, go and take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in front of those who are at the table with you.KJVBut when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas cuando seas convidado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube más arriba. Entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa.
EVBMVersión mejoradaMas cuando seas convidado, ve y siéntate en el lugar más humilde, para que, al venir quien te convidó, te diga: Amigo, sube a un puesto superior; entonces serás honrado ante cuantos comen contigo a la mesa.
EVBCVersión clásicaMas cuando seas convidado, ve y siéntate en el lugar más humilde, para que, al venir quien te convidó, te diga: Amigo, sube a un puesto superior; entonces serás honrado ante cuantos comen contigo a la mesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
EVBO-ENFor everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who brings himself low will be lifted up."KJVFor whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido.
EVBMVersión mejoradaPues quien se exalta a sí mismo será abatido; y quien se humilla a sí mismo será exaltado.
EVBCVersión clásicaPues quien se exalta a sí mismo será abatido; y quien se humilla a sí mismo será exaltado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἜλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ σε ἀντικαλέσωσίν καὶ γένηται σοι. ἀνταπόδομά
EVBO-ENHe said also to the man who had invited him, "When you host a lunch or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or wealthy neighbors; they might invite you back, and you would be repaid.KJVThen said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo también al que lo había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te vuelvan a convidar, y seas recompensado.
EVBMVersión mejoradaDijo asimismo a quien lo había invitado: Si ofreces comida o cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos a su turno te inviten de nuevo, y te sea hecha retribución.
EVBCVersión clásicaDijo asimismo a quien lo había convidado: Si ofreces comida o cena, no convides a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos adinerados; no sea que ellos a su turno te conviden de nuevo, y te sea hecha retribución.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς, δοχὴν κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς.
EVBO-ENInstead, when you hold a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind,KJVBut when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas cuando hagas banquete, llama a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos;
EVBMVersión mejoradaMas cuando organices un banquete, invita a los pobres, a los mutilados, a los cojos, a los ciegos;
EVBCVersión clásicaMas cuando organices un festín, convida a los pobres, a los mutilados, a los cojos, a los ciegos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
EVBO-ENand you will be blessed, since they have nothing to repay you with. You will be repaid at the resurrection of the just."KJVAnd thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy serás bienaventurado; porque ellos no te pueden recompensar, pues te será recompensado en la resurrección de los justos.
EVBMVersión mejoradaAsí serás bienaventurado, ya que ellos no tienen con qué recompensarte; pues se te dará retribución al tiempo de la resurrección de los justos.
EVBCVersión clásicaAsí serás bienaventurado, ya que ellos no tienen con qué recompensarte; pues se te dará retribución al tiempo de la resurrección de los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἈκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριος ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENHearing this, one of those at the table with him said to him, "Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God!"KJVAnd when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOyendo esto uno de los que estaban sentados con él a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que coma pan en el reino de Dios.
EVBMVersión mejoradaAl oír estas cosas uno de los que con él se hallaban a la mesa, le dijo: Bienaventurado aquel que habrá de comer pan en el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaAl oír estas cosas uno de los que con él se hallaban a la mesa, le dijo: Bienaventurado aquel que habrá de comer pan en el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoὉ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·
EVBO-ENJesus said to him, "A man was giving a great dinner and invited many guests.KJVThen said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y convidó a muchos.
EVBMVersión mejoradaMas él le contestó: Un hombre dio una cena grande y convocó a numerosos invitados;
EVBCVersión clásicaMas él le contestó: Un hombre dio una cena grande y convocó a numerosos invitados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν πάντα.
EVBO-ENAt dinnertime he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, because everything is ready now.'KJVAnd sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado.
EVBMVersión mejoradaY envió a su siervo, cuando era tiempo de cenar, para decir a los invitados: Venid, porque ya está todo listo.
EVBCVersión clásicaY despachó a su siervo, cuando era tiempo de cenar, para decir a los convidados: Venid, porque ya está todo listo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι. πάντες Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
EVBO-ENBut one after another they all began to excuse themselves. The first told him, 'I have bought a field, and I need to go out and look at it. Please consider me excused.'KJVAnd they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: He comprado un campo, y necesito salir a verlo; te ruego que me excuses.
EVBMVersión mejoradaY todos, de común acuerdo, empezaron a disculparse. Dijo el primero: He adquirido un terreno y es preciso que salga a verlo; te pido que me tengas por disculpado.
EVBCVersión clásicaY todos, de común acuerdo, empezaron a disculparse. Dijo el primero: He adquirido un terreno y es preciso que salga a verlo; te pido que me tengas por disculpado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
EVBO-ENAnother said, 'I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to try them out. Please consider me excused.'KJVAnd another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas; te ruego que me excuses.
EVBMVersión mejoradaY otro dijo: Compré cinco yuntas de bueyes y voy a examinarlas; te pido que me des por disculpado.
EVBCVersión clásicaY otro dijo: Compré cinco yuntas de bueyes y voy a examinarlas; te pido que me des por disculpado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoκαὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
EVBO-ENAnother said, 'I have just married, and so I am unable to come.'KJVAnd another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY otro dijo: Me he casado, y por tanto no puedo ir.
EVBMVersión mejoradaY otro respondió: Tomé por esposa a una mujer, y por tanto no puedo ir.
EVBCVersión clásicaY otro respondió: Tomé por esposa a una mujer, y por tanto no puedo ir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
EVBO-ENThe servant came back and told his master these things. Then the master of the house became angry and said to his servant, 'Go out at once into the streets and alleys of the town and bring in here the poor, the maimed, the lame, and the blind.'KJVSo that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vuelto el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces, enojado el padre de familia, dijo a su siervo: Sal pronto por las plazas y las calles de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.
EVBMVersión mejoradaLlegado el siervo, informó de esto a su señor. Entonces el amo de la casa, lleno de ira, ordenó a su siervo: Sal pronto por las plazas y las callejas de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los lisiados, a los cojos y ciegos.
EVBCVersión clásicaLlegado el siervo, informó de esto a su señor. Entonces el amo de la casa, lleno de ira, ordenó a su siervo: Sal pronto por las plazas y las callejas de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los lisiados, a los cojos y ciegos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
EVBO-ENThe servant said, 'Master, what you ordered has been done, and there is still room.'KJVAnd the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el siervo: Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar.
EVBMVersión mejoradaY el siervo dijo: Señor, lo que ordenaste está hecho, y todavía queda espacio.
EVBCVersión clásicaY el siervo dijo: Señor, lo que ordenaste está hecho, y todavía queda espacio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος. μου
EVBO-ENSo the master told the servant, 'Go out to the roads and the hedgerows and press people to come in, so that my house will be full.KJVAnd the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el señor al siervo: Sal por los caminos y por los vallados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa.
EVBMVersión mejoradaY el señor dijo al siervo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a pasar, para que mi casa quede llena.
EVBCVersión clásicaY el señor dijo al siervo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a pasar, para que mi casa quede llena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου
EVBO-ENFor I tell you, not one of those men who were invited will taste my dinner.'"KJVFor I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados gustará mi cena.
EVBMVersión mejoradaPues os digo que ninguno de esos hombres que fueron convocados probará mi cena.
EVBCVersión clásicaPues os digo que ninguno de esos hombres que fueron convocados probará mi cena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΣυνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
EVBO-ENLarge crowds were traveling with him, and he turned and said to them,KJVAnd there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:
EVBMVersión mejoradaIban con él grandes multitudes; y volviéndose, les dijo:
EVBCVersión clásicaIban con él grandes multitudes; y volviéndose, les dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoεἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δέ καὶ τὴν ἑαυτοῦ, ψυχὴν οὐ δύναται μου μαθητής. εἶναί
EVBO-EN"If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his own life as well, he cannot be my disciple.KJVIf any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
EVBMVersión mejoradaCualquiera que venga a mí sin aborrecer a su padre y madre, a su esposa e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun a su misma vida, no puede ser discípulo mío.
EVBCVersión clásicaCualquiera que venga a mí sin aborrecer a su padre y madre, a su esposa e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun a su misma vida, no puede ser discípulo mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται μου εἶναι μαθητὴς
EVBO-ENWhoever does not carry his own cross and follow after me cannot be my disciple.KJVAnd whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cualquiera que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
EVBMVersión mejoradaY cualquiera que no carga con su cruz ni viene tras de mí, no podrá ser discípulo mío.
EVBCVersión clásicaY cualquiera que no carga con su cruz ni viene tras de mí, no podrá ser discípulo mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΤίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
EVBO-ENSuppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and calculate the cost, to see whether he has enough to complete it?KJVFor which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo necesario para acabarla?
EVBMVersión mejoradaPues ¿cuál de vosotros, con la intención de construir una torre, no se sienta antes a contar el costo, para ver si le alcanza para terminarla?
EVBCVersión clásicaPues ¿cuál de vosotros, con la intención de construir una torre, no se sienta antes a contar el costo, para ver si le alcanza para terminarla?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ
EVBO-ENOtherwise, after laying the foundation and being unable to finish, everyone who sees it will start making fun of him,KJVLest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo sea que, después de haber puesto el cimiento, y no pudiendo acabarla, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él,
EVBMVersión mejoradano sea que, una vez echados los cimientos, y no siendo capaz de concluirla, cuantos la vean empiecen a burlarse de él,
EVBCVersión clásicano sea que, una vez echados los cimientos, y no siendo capaz de concluirla, cuantos la contemplen empiecen a burlarse de él,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoλέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
EVBO-ENsaying, 'This fellow started to build and could not finish.'KJVSaying, This man began to build, and was not able to finish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Este hombre empezó a construir y no fue capaz de acabar.
EVBCVersión clásicadiciendo: Este hombre empezó a construir y no fue capaz de acabar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾽ αὐτόν;
EVBO-ENOr what king, setting out to fight against another king, will not first sit down and think it over, whether with ten thousand he can face the one marching against him with twenty thousand?KJVOr what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O qué rey, al marchar a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y considera si puede salir con diez mil al encuentro del que viene contra él con veinte mil?
EVBMVersión mejorada¿O cuál rey, marchando a entablar guerra con otro rey, no toma asiento primero a considerar si es capaz de enfrentarse con diez mil al que avanza hacia él con veinte mil?
EVBCVersión clásica¿O cuál rey, marchando a entablar guerra con otro rey, no toma asiento primero a considerar si es capaz de enfrentarse con diez mil al que avanza hacia él con veinte mil?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΕἰ δὲ μηγε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην
EVBO-ENIf he cannot, he sends envoys while the other is still far away and asks what the terms of peace are.KJVOr else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.
EVBMVersión mejoradaDe lo contrario, estando aún muy lejos el otro, envía una delegación y pide condiciones de paz.
EVBCVersión clásicaDe lo contrario, estando aún muy lejos el otro, despacha una delegación y solicita términos de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΟὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται μου εἶναί μαθητής.
EVBO-ENIn the same way, then, none of you who does not say farewell to all his possessions can be my disciple.KJVSo likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.
EVBMVersión mejoradaDe igual manera, todo aquel de entre vosotros que no abandona cuanto tiene no podrá ser discípulo mío.
EVBCVersión clásicaDe igual manera, todo aquel de entre vosotros que no abandona cuanto tiene no podrá ser discípulo mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoΚαλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
EVBO-EN"Salt is good; but if salt becomes tasteless, how will its saltiness be restored?KJVSalt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBuena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué se sazonará?
EVBMVersión mejoradaCosa buena es la sal; mas si llegare a perder su sabor, ¿con qué se la condimentará?
EVBCVersión clásicaCosa buena es la sal; mas si llegare a perder su sabor, ¿con qué se la condimentará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoοὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
EVBO-ENIt is of no use either for the soil or for the manure heap; it gets thrown away. Whoever has ears to hear, let him hear."KJVIt is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tiene oídos para oír, oiga.
EVBMVersión mejoradaNo es apta para la tierra ni para el estercolero; los hombres la tiran. Quien tenga oídos para oír, que oiga.
EVBCVersión clásicaNo es apta para la tierra ni para el estercolero; los hombres la tiran. Quien tenga oídos para oír, que oiga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›