Taller de la comunidad
Marcos 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἮν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
EVBOY dos días después era la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderlo con engaño y matarlo.KJVAfter two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTwo days later it was the Passover and the Feast of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by trickery and put him to death.
EVBMVersión mejoradaDos días después había de celebrarse la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura; y los jefes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo apresarlo con engaño y darle muerte.
EVBCVersión clásicaDos días después había de celebrarse la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura; y los jefes de los sacerdotes y los escribas procuraban cómo prenderlo con astucia y darle muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἔλεγον δέ μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.
EVBOPero decían: No en la fiesta, para que no se haga alboroto del pueblo.KJVBut they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they kept saying, "Not during the festival, or there may be a riot among the people."
EVBMVersión mejoradaMas decían: En la fiesta no, para que no se arme alboroto entre el pueblo.
EVBCVersión clásicaMas decían: En la fiesta no, para que no se arme alboroto entre el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
EVBOY estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado a la mesa, vino una mujer con un vaso de alabastro de perfume de nardo puro de mucho precio; y quebrando el vaso de alabastro, se lo derramó sobre la cabeza.KJVAnd being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfumed oil of pure nard; she broke the jar and poured it over his head.
EVBMVersión mejoradaEstando él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado a la mesa, vino una mujer que traía un vaso de alabastro con ungüento de nardo muy costoso; y rompiendo el vaso, se lo derramó sobre la cabeza.
EVBCVersión clásicaEstando él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado a la mesa, vino una mujer que traía un vaso de alabastro con ungüento de nardo muy precioso; y rompiendo el vaso, se lo vertió sobre la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς καὶ λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
EVBOY hubo algunos que se indignaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume?KJVAnd there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut some were indignant among themselves and said, "Why has this perfumed oil been wasted?
EVBMVersión mejoradaY había algunos que se enojaban en su interior, y decían: ¿A qué viene este derroche de ungüento?
EVBCVersión clásicaY había algunos que se enojaban en su interior, y decían: ¿A qué viene este derroche de ungüento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
EVBOPorque podía haberse vendido por más de trescientos denarios, y haberse dado a los pobres. Y murmuraban contra ella.KJVFor it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her harshly.
EVBMVersión mejoradaPues podía haberse vendido en más de trescientos denarios, y repartirse el dinero entre los pobres. Y murmuraban contra ella.
EVBCVersión clásicaPues podía haberse vendido en más de trescientos denarios, y repartirse el dinero entre los pobres. Y murmuraban contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ
EVBOPero Jesús dijo: Dejadla, ¿por qué la molestáis? Buena obra me ha hecho.KJVAnd Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Jesus said, "Leave her alone. Why are you causing her trouble? It is a fine deed that she has done for me.
EVBMVersión mejoradaPero Jesús dijo: Dejadla en paz, ¿a qué viene molestarla? Ha hecho una obra excelente en mí.
EVBCVersión clásicaPero Jesús dijo: Dejadla en paz, ¿a qué viene importunarla? Ha realizado una obra excelente en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoπάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
EVBOPorque siempre tenéis a los pobres con vosotros, y cuando queráis les podéis hacer bien; pero a mí no siempre me tenéis.KJVFor ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the poor you always have with you, and whenever you want you can do them good; but me you do not always have.
EVBMVersión mejoradaPues a los pobres los tenéis con vosotros en todo tiempo, y siempre que queráis podéis hacerles bien; en cambio, a mí no me tendréis en todo tiempo.
EVBCVersión clásicaPues a los pobres los tenéis con vosotros en todo tiempo, y siempre que lo deseéis podéis favorecerlos; en cambio, a mí no me tendréis en todo tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoὉ εἶχεν αὐτῇ ἐποίησεν προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν
EVBOEsta ha hecho lo que podía; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.KJVShe hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.
EVBMVersión mejoradaHizo cuanto estuvo a su alcance: de antemano perfumó mi cuerpo para mi sepultura.
EVBCVersión clásicaHizo cuanto estuvo a su alcance: de antemano perfumó mi cuerpo con vistas a mi entierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
EVBODe cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella.KJVVerily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in all the world, what she has done will also be spoken of in memory of her."
EVBMVersión mejoradaEn verdad os digo: en cualquier lugar del mundo entero donde se predique este evangelio, se hablará también de lo que ella hizo, para que sea recordada.
EVBCVersión clásicaEn verdad os digo: en cualquier lugar del mundo entero donde se predique este evangelio, se hablará también de lo que ella hizo, para que sea recordada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΚαὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἰς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς
EVBOEntonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregárselo.KJVAnd Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Judas Iscariot, one of the twelve, went off to the chief priests to hand him over to them.
EVBMVersión mejoradaJudas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los jefes de los sacerdotes con el fin de traicionarlo ante ellos.
EVBCVersión clásicaJudas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los jefes de los sacerdotes con el fin de traicionarlo ante ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoοἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ
EVBOY ellos, al oírlo, se alegraron, y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en el momento oportuno.KJVAnd when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen they heard it, they were delighted and promised to give him money. So he was looking for how he might conveniently betray him.
EVBMVersión mejoradaAl oírlo ellos se alegraron, y le prometieron que le darían dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en el momento oportuno.
EVBCVersión clásicaAl oírlo ellos se regocijaron, y le prometieron que le darían dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en el momento oportuno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
EVBOY el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la Pascua?KJVAnd the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the first day of the Feast of Unleavened Bread, when they would sacrifice the Passover lamb, his disciples asked him, "Where do you want us to go and get things ready for you to eat the Passover?"
EVBMVersión mejoradaY el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, le dijeron sus discípulos: ¿Adónde quieres que vayamos a preparar lo necesario, para que tú comas la Pascua?
EVBCVersión clásicaY el primer día de los panes sin levadura, cuando inmolaban la Pascua, le dijeron sus discípulos: ¿Adónde quieres que vayamos a disponer lo necesario, a fin de que tú comas la Pascua?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ.
EVBOY envía a dos de sus discípulos, y les dice: Id a la ciudad, y os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo,KJVAnd he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sent off two of his disciples and told them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,
EVBMVersión mejoradaEntonces envía a dos de sus discípulos, y les dice: Entrad en la ciudad, y encontraréis a un hombre que lleva un cántaro con agua; id tras él.
EVBCVersión clásicaEntonces envía a dos de sus discípulos, y les dice: Entrad en la ciudad, y encontraréis a un hombre que lleva un cántaro con agua; id tras él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
EVBOy donde entre, decid al señor de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?KJVAnd wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand wherever he goes in, say to the householder, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'
EVBMVersión mejoradaY donde él entre, decid al dueño de la casa: El Maestro dice: ¿Cuál es el aposento en que yo haya de comer la Pascua con mis discípulos?
EVBCVersión clásicaY donde él entrare, decid al amo de la casa: El Maestro dice: ¿Cuál es el aposento en que yo haya de comer la Pascua con mis discípulos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνὼγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
EVBOY él os mostrará un gran aposento alto, dispuesto y preparado; preparad allí para nosotros.KJVAnd he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will show you a large upstairs room, furnished and ready. Get things ready for us there."
EVBMVersión mejoradaY él os mostrará una habitación alta, grande, ya dispuesta y arreglada; preparad allí para nosotros.
EVBCVersión clásicaY él os mostrará una habitación alta, grande, ya dispuesta y arreglada; preparad allí para nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
EVBOY salieron sus discípulos y entraron en la ciudad, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.KJVAnd his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis disciples went off, came into the city, and found it just as he had told them; and they got the Passover ready.
EVBMVersión mejoradaSe marcharon los discípulos, entraron en la ciudad, y todo lo encontraron según les había dicho; y prepararon la Pascua.
EVBCVersión clásicaSe marcharon los discípulos, entraron en la ciudad, y todo lo encontraron según les había dicho; y dispusieron la Pascua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΚαὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
EVBOY cuando llegó la noche, vino con los doce.KJVAnd in the evening he cometh with the twelve.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen evening had come, he arrived with the twelve.
EVBMVersión mejoradaY al caer la tarde viene con los doce.
EVBCVersión clásicaY al caer la tarde viene con los doce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν· ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.
EVBOY cuando estaban sentados a la mesa comiendo, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me va a entregar.KJVAnd as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray me, one who is eating with me."
EVBMVersión mejoradaY estando a la mesa, comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros, el que come conmigo, me va a traicionar.
EVBCVersión clásicaY estando a la mesa, comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros, el que come conmigo, me va a traicionar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoοἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς· μήτι ἐγώ καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ;
EVBOEntonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y otro: ¿Seré yo?KJVAnd they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey began to be grieved and to say to him one after another, "Surely it is not I?" And another, "Surely it is not I?"
EVBMVersión mejoradaY ellos empezaron a afligirse y a preguntarle uno por uno: ¿Seré yo? Y otro: ¿Seré yo?
EVBCVersión clásicaY ellos empezaron a afligirse y a preguntarle uno por uno: ¿Seré yo? Y otro: ¿Seré yo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
EVBOY él, respondiendo, les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.KJVAnd he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered them, "It is one of the twelve, the one dipping into the dish with me.
EVBMVersión mejoradaLes contestó: Uno de los doce es, el que echa mano conmigo al plato.
EVBCVersión clásicaLes contestó: Uno de los doce es, el que echa mano conmigo al plato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
EVBOA la verdad el Hijo del Hombre va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido.KJVThe Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Son of Man is going away just as it has been written about him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had never been born."
EVBMVersión mejoradaEl Hijo del Hombre ciertamente se va, según lo que de él está escrito; pero ¡ay de aquel hombre por quien sea traicionado el Hijo del Hombre! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.
EVBCVersión clásicaEl Hijo del Hombre ciertamente se va, según lo que de él está escrito; pero ¡ay de aquel hombre por quien sea traicionado el Hijo del Hombre! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
EVBOY mientras comían, Jesús tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y les dio, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo.KJVAnd as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile they were eating, Jesus took bread, blessed it, broke it, and gave it to them, saying, "Take and eat; this is my body."
EVBMVersión mejoradaY mientras comían, Jesús tomó un pan, pronunció la bendición, lo partió, se lo repartió y dijo: Tomad y comed; esto es mi cuerpo.
EVBCVersión clásicaY mientras comían, Jesús tomó un pan, pronunció la bendición, lo partió, se lo repartió y dijo: Tomad y comed; esto es mi cuerpo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
EVBOY tomando la copa, habiendo dado gracias, les dio; y bebieron de ella todos.KJVAnd he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he took the cup, gave thanks, and handed it to them, and they all drank from it.
EVBMVersión mejoradaLuego tomó la copa y, habiendo dado gracias, se la dio; y bebieron de ella todos.
EVBCVersión clásicaLuego tomó la copa y, habiendo dado gracias, se la dio; y bebieron de ella todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΚαὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο ἐστιν τὸ αἷμα μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον
EVBOY les dijo: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.KJVAnd he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to them, "This is my blood of the new covenant, which is being poured out for many.
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Ésta es mi sangre, la sangre del nuevo testamento, que se derrama en favor de muchos.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Ésta es mi sangre, la sangre del nuevo testamento, que se derrama en favor de muchos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
EVBODe cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios.KJVVerily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly I say to you, I will certainly not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."
EVBMVersión mejoradaEn verdad os digo: jamás volveré a beber del producto de la vid hasta el día en que, ya nuevo, lo beba en el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaEn verdad os digo: jamás volveré a beber del producto de la vid hasta el día en que, ya nuevo, lo beba en el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoΚαὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
EVBOY habiendo cantado el himno, salieron al monte de los Olivos.KJVAnd when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
EVBMVersión mejoradaY cuando hubieron cantado un himno, salieron hacia el monte de los Olivos.
EVBCVersión clásicaY cuando hubieron cantado un himno, salieron hacia el monte de los Olivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὅτι γέγραπται πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα
EVBOY Jesús les dice: Todos os escandalizaréis de mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas.KJVAnd Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus told them, "All of you will stumble because of me this night; for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
EVBMVersión mejoradaY les dice Jesús: Todos vosotros tropezaréis por causa de mí en esta misma noche; pues está escrito: Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán.
EVBCVersión clásicaY les dice Jesús: Todos vosotros os escandalizaréis de mí en esta misma noche; pues está escrito: Heriré al pastor, y se esparcirán las ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
EVBOPero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.KJVBut after that I am risen, I will go before you into Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut after I have been raised, I will go ahead of you into Galilee."
EVBMVersión mejoradaSin embargo, después de resucitar iré delante de vosotros a Galilea.
EVBCVersión clásicaSin embargo, después de mi resurrección os precederé en Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.
EVBOEntonces Pedro le dijo: Aunque todos se escandalicen, yo no.KJVBut Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeter said to him, "Even if all stumble, I will not."
EVBMVersión mejoradaMas Pedro le replicó: Aunque todos tropiecen, no lo haré yo.
EVBCVersión clásicaMas Pedro le replicó: Aunque todos se escandalicen, no lo haré yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoΚαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ. με
EVBOY Jesús le dice: De cierto te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.KJVAnd Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus told him, "Truly I say to you that today, this very night, before a rooster crows twice, you will deny me three times."
EVBMVersión mejoradaY Jesús le dice: Te aseguro que hoy, en esta noche misma, antes de que el gallo dé su segundo canto, tres veces me negarás.
EVBCVersión clásicaY Jesús le dice: Te aseguro que hoy, en esta noche misma, antes de que el gallo dé su segundo canto, tres veces me negarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoὉ δὲ ἐκ περισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον ἐὰν με δέῃ συναποθανεῖν σοι οὐ μὴ σε ἀπαρνήσομαι ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον
EVBOPero él con mayor insistencia decía: Aunque me sea necesario morir contigo, de ninguna manera te negaré. Y lo mismo decían también todos.KJVBut he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he kept insisting all the more, "Even if I have to die with you, I will certainly not deny you!" And they all said the same thing.
EVBMVersión mejoradaPero él insistía con más fuerza: Aunque me sea necesario morir contigo, de ninguna manera te negaré. Y lo mismo decían también todos.
EVBCVersión clásicaPero él insistía con más vehemencia: Aunque me sea necesario morir contigo, de ninguna manera te negaré. Y lo mismo decían también todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΚαὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
EVBOY vienen a un lugar llamado Getsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.KJVAnd they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey came to a place called Gethsemane, and he told his disciples, "Sit here while I pray."
EVBMVersión mejoradaY vinieron a un sitio que se llamaba Getsemaní; y dice a sus discípulos: Quedaos aquí mientras oro.
EVBCVersión clásicaY vinieron a un sitio que se llamaba Getsemaní; y dice a sus discípulos: Quedaos aquí entre tanto que oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
EVBOY toma consigo a Pedro, y a Jacobo, y a Juan, y comenzó a sentir pavor y a angustiarse.KJVAnd he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTaking along Peter, James, and John, he began to be overwhelmed with alarm and greatly troubled.
EVBMVersión mejoradaY se lleva consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan; y comenzó a sentir gran espanto y a quedar muy abatido;
EVBCVersión clásicaY toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a llenarse de asombro y a sentirse muy abatido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
EVBOY les dice: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad.KJVAnd saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow, to the point of death. Stay here and keep watch."
EVBMVersión mejoradaY les dice: Mi alma está llena de tristeza hasta la muerte; permaneced aquí y estad alerta.
EVBCVersión clásicaY les dice: Mi alma se halla abrumada de tristeza hasta la muerte; permaneced aquí y estad alerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
EVBOY yendo un poco adelante, se postró en tierra, y oraba que, si fuese posible, pasase de él aquella hora.KJVAnd he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGoing on a little farther, he fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
EVBMVersión mejoradaY adelantándose un poco, cayó en tierra y oraba para que, si era posible, pasase de él aquella hora.
EVBCVersión clásicaY adelantándose un poco, cayó en tierra y oraba para que, si era posible, pasase de él aquella hora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ ἔλεγεν· αββα, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ, τοῦτο ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
EVBOY decía: Abba, Padre, todas las cosas te son posibles; aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú.KJVAnd he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Abba, Father, everything is possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will."
EVBMVersión mejoradaY dijo: Abba, Padre, todo es posible para ti; quita de mí esta copa; pero que no sea lo que yo deseo, sino lo que deseas tú.
EVBCVersión clásicaY decía: Abba, Padre, posibles te son todas las cosas; aleja de mí este cáliz; mas no lo que yo deseo, sino lo que tú deseas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoκαὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
EVBOY viene y los halla durmiendo; y dice a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No has podido velar una hora?KJVAnd he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he came and found them asleep, and he said to Peter, "Simon, are you sleeping? Were you not able to keep watch for one hour?
EVBMVersión mejoradaY vuelve, y los halla dormidos, y dice a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar una hora?
EVBCVersión clásicaY vuelve, y los halla dormidos, y dice a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar una hora?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoγρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
EVBOVelad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.KJVWatch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep watching and praying, so that you will not come into temptation. The spirit is eager, but the flesh is weak."
EVBMVersión mejoradaEstad alerta y orad, no sea que caigáis en la tentación. Dispuesto está ciertamente el espíritu, pero débil es la carne.
EVBCVersión clásicaEstad alerta y orad, no sea que caigáis en la tentación. Dispuesto está ciertamente el espíritu, pero débil es la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoκαὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
EVBOY otra vez fue y oró, diciendo las mismas palabras.KJVAnd again he went away, and prayed, and spake the same words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe went away again and prayed, saying the same thing.
EVBMVersión mejoradaY se apartó de nuevo y oró, repitiendo las mismas palabras.
EVBCVersión clásicaY se apartó de nuevo y oró, repitiendo las mismas palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoκαὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ. ἀποκριθῶσιν
EVBOY al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.KJVAnd when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsComing back, he again found them asleep, because their eyes were weighed down; and they did not know what to answer him.
EVBMVersión mejoradaY al regresar los halló de nuevo durmiendo, porque sus ojos estaban pesados, y no supieron qué contestarle.
EVBCVersión clásicaY al regresar los halló de nuevo durmiendo, porque sus ojos estaban pesados, y no supieron qué contestarle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoκαὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
EVBOY vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya, y descansad. Basta; la hora ha venido; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores.KJVAnd he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe came the third time and said to them, "Sleep on now, and take your rest. It is enough; the hour has come. Look, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
EVBMVersión mejoradaViene por tercera vez y les dice: ¿Seguís durmiendo y descansando? Ya es bastante; llegó la hora; mirad, el Hijo del Hombre está siendo entregado en manos de pecadores.
EVBCVersión clásicaViene por tercera vez y les dice: ¿Seguís durmiendo y descansando? Ya es bastante; llegó la hora; contemplad, el Hijo del Hombre está siendo entregado a manos de pecadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
EVBOLevantaos, vamos; he aquí, se acerca el que me entrega.KJVRise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGet up, let us go. Look, the one betraying me has drawn near."
EVBMVersión mejoradaLevantaos, vayamos; ved que se acerca el que me entrega.
EVBCVersión clásicaLevantaos, vayamos; ved que se acerca el que me entrega.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoΚαὶ εὐθέως ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
EVBOY en seguida, hablando él aún, viene Judas, que era uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, y de los escribas, y de los ancianos.KJVAnd immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt once, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived, and with him a large crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and the scribes and the elders.
EVBMVersión mejoradaY en seguida, mientras aún hablaba, se presenta Judas, que era de los doce, y con él una multitud armada de espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos.
EVBCVersión clásicaY en seguida, mientras aún hablaba, se presenta Judas, que era de los doce, y con él un tropel numeroso armado de espadas y garrotes, enviado por los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoδεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
EVBOY el que lo entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedlo, y llevadlo con seguridad.KJVAnd he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis betrayer had given them a signal: "Whomever I kiss, he is the one; arrest him and lead him away under guard."
EVBMVersión mejoradaY el traidor les había dado una señal, diciendo: Aquel a quien yo bese, ése es; prendedlo y llevadlo bien vigilado.
EVBCVersión clásicaY el traidor les había dado una contraseña, diciendo: Aquel a quien yo bese, ése es; agarradlo y llevadlo bien custodiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Griegoκαὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει ῥαββί ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
EVBOY cuando vino, se acercó luego a él, y le dice: ¡Rabí, Rabí! Y lo besó.KJVAnd as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs soon as he came, he went straight up to him and said, "Rabbi, Rabbi!" and kissed him warmly.
EVBMVersión mejoradaY apenas llegó, se adelantó hacia él diciendo: ¡Maestro, Maestro!; y lo besó.
EVBCVersión clásicaY apenas llegó, se adelantó hacia él diciendo: ¡Maestro, Maestro!; y lo besó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
GriegoΟἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν
EVBOEntonces ellos echaron sobre él sus manos, y lo prendieron.KJVAnd they laid their hands on him, and took him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen they laid their hands on him and arrested him.
EVBMVersión mejoradaEllos entonces pusieron sobre él las manos y lo apresaron.
EVBCVersión clásicaEllos entonces pusieron sobre él las manos y lo apresaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoεἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
EVBOY uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.KJVAnd one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut one of those standing by drew his sword, struck the high priest's servant, and cut off his ear.
EVBMVersión mejoradaPero uno de los presentes, sacando la espada, hirió al criado del sumo sacerdote y le cortó la oreja.
EVBCVersión clásicaPero uno de los presentes, sacando la espada, golpeó al criado del sumo sacerdote y le amputó la oreja.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos para prenderme?KJVAnd Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus responded, "Have you come out with swords and clubs to capture me as though I were a robber?
EVBMVersión mejoradaJesús tomó la palabra y les dijo: ¿Como si yo fuera un ladrón habéis salido con espadas y palos para apresarme?
EVBCVersión clásicaJesús tomó la palabra y les dijo: ¿Como si yo fuera un bandolero habéis salido con espadas y garrotes para capturarme?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoκαθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
EVBOCada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así para que se cumplan las Escrituras.KJVI was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDay after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is so that the Scriptures may be fulfilled."
EVBMVersión mejoradaTodos los días estaba entre vosotros en el templo, enseñando, y no me apresasteis; pero las Escrituras deben cumplirse.
EVBCVersión clásicaCada día estaba con vosotros en el templo, enseñando, y no me prendisteis; pero es necesario que se cumplan las Escrituras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoκαὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες. ἔφυγον
EVBOEntonces todos, dejándolo, huyeron.KJVAnd they all forsook him, and fled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen they all deserted him and fled.
EVBMVersión mejoradaY todos, dejándolo, huyeron.
EVBCVersión clásicaY todos, dejándolo, huyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Griegoκαὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν οἱ νεανίσκοι.
EVBOY cierto joven lo seguía, cubierto el cuerpo desnudo con una sábana; y los jóvenes lo prendieron;KJVAnd there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA certain young man was following him, wearing a linen cloth around his naked body; and the young men seized him,
EVBMVersión mejoradaPero le iba siguiendo un joven cubierto con un lienzo sobre el cuerpo desnudo; y los jóvenes le echaron mano;
EVBCVersión clásicaPero le iba siguiendo un joven cubierto con un lienzo sobre el cuerpo desnudo; y los mozos le echaron mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Griegoὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.
EVBOpero él, dejando la sábana, huyó de ellos desnudo.KJVAnd he left the linen cloth, and fled from them naked.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut he left the linen cloth behind and ran away from them naked.
EVBMVersión mejoradapero él, soltando la sábana, escapó de ellos desnudo.
EVBCVersión clásicapero él, soltando la sábana, escapó de ellos desnudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
GriegoΚαὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
EVBOY llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, y los ancianos, y los escribas.KJVAnd they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey took Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes assembled with him.
EVBMVersión mejoradaCondujeron a Jesús al sumo sacerdote; y se congregaron allí con él todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los escribas.
EVBCVersión clásicaCondujeron a Jesús al sumo sacerdote; y se congregaron allí con él todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los escribas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Griegoκαὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
EVBOY Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los alguaciles, calentándose al fuego.KJVAnd Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeter followed him from a distance, right into the high priest's courtyard, and he was sitting with the attendants, warming himself by the fire.
EVBMVersión mejoradaY Pedro lo siguió desde lejos, hasta dentro del palacio del sumo sacerdote; y se sentó entre los siervos, y se calentaba junto al fuego.
EVBCVersión clásicaY Pedro lo siguió desde lejos, hasta dentro del palacio del sumo sacerdote; y se sentó entre los siervos, y se calentaba a la lumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
GriegoΟἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτὸν καὶ οὐχ εὕρισκον.
EVBOY los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para darle muerte; y no lo hallaban.KJVAnd the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe chief priests and the whole Council kept looking for testimony against Jesus in order to put him to death, but they found none.
EVBMVersión mejoradaY los jefes de los sacerdotes y todo el sanedrín buscaban algún testimonio contra Jesús para matarlo, y no lo encontraban.
EVBCVersión clásicaY los jefes de los sacerdotes y todo el sanedrín buscaban algún testimonio contra Jesús para matarlo, y no lo encontraban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Griegoπολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
EVBOPorque muchos decían falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concordaban.KJVFor many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor many were giving false testimony against him, but their statements did not agree.
EVBMVersión mejoradaPorque muchos testificaban falsamente contra él; mas los testimonios de ellos no coincidían.
EVBCVersión clásicaPorque muchos testificaban falsamente contra él; mas los testimonios de ellos no coincidían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
GriegoΚαί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες
EVBOEntonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:KJVAnd there arose certain, and bare false witness against him, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen some stood up and gave false testimony against him, saying,
EVBMVersión mejoradaEntonces se levantaron algunos y dieron falso testimonio contra él, diciendo:
EVBCVersión clásicaEntonces se levantaron algunos y dieron falso testimonio contra él, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Griegoὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
EVBONosotros lo oímos decir: Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro no hecho a mano.KJVWe heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"We heard him say, 'I will tear down this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.'"
EVBMVersión mejoradaNosotros le oímos decir: Yo destruiré este templo, obra de manos, y dentro de tres días edificaré otro, no hecho con manos.
EVBCVersión clásicaNosotros le oímos decir: Yo destruiré este templo, obra de manos, y dentro de tres días edificaré otro, no hecho con manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Griegoκαὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
EVBOPero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.KJVBut neither so did their witness agree together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut even so their testimony did not agree.
EVBMVersión mejoradaPero tampoco así se ponía de acuerdo su testimonio.
EVBCVersión clásicaPero tampoco así se ponía de acuerdo su testimonio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Griegoκαὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
EVBOEntonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti?KJVAnd the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the high priest stood up in the middle and questioned Jesus, "Have you no answer to give? What are these men testifying against you?"
EVBMVersión mejoradaEntonces el sumo sacerdote, levantándose en medio de todos, interrogó a Jesús: ¿No contestas nada? ¿Qué es lo que éstos atestiguan contra ti?
EVBCVersión clásicaEntonces el sumo sacerdote, levantándose en medio de todos, interrogó a Jesús: ¿No contestas nada? ¿Qué es lo que éstos atestiguan contra ti?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Griegoὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐδέν. ἀπεκρίνατο πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
EVBOPero él callaba, y nada respondía. Otra vez el sumo sacerdote le preguntó, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?KJVBut he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he kept silent and gave no answer. Again the high priest questioned him, saying to him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"
EVBMVersión mejoradaMas él guardó silencio y nada contestó. El sumo sacerdote volvió a interrogarle y le dijo: ¿Tú eres el Cristo, Hijo del Bendito?
EVBCVersión clásicaMas él guardó silencio y nada contestó. El sumo sacerdote volvió a interrogarle y le dijo: ¿Tú eres el Cristo, Hijo del Bendito?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἐγὼ εἰμι καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
EVBOY Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder, y viniendo con las nubes del cielo.KJVAnd Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said, "I am. And you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven."
EVBMVersión mejoradaJesús respondió: Soy yo; y al Hijo del Hombre lo veréis sentado a la derecha del Poder, y llegando sobre las nubes del cielo.
EVBCVersión clásicaY Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder, y viniendo con las nubes del cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Griegoὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
EVBOEntonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas, dice: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?KJVThen the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the high priest ripped his garments and said, "Why do we still need witnesses?
EVBMVersión mejoradaEntonces el sumo sacerdote, rasgándose las vestiduras, dice: ¿Para qué más testigos necesitamos?
EVBCVersión clásicaEntonces el sumo sacerdote, desgarrándose las vestiduras, dice: ¿Para qué más testigos necesitamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Griegoἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
EVBOHabéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos ellos lo condenaron, declarándolo reo de muerte.KJVYe have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have heard the blasphemy. What is your verdict?" And they all condemned him as deserving death.
EVBMVersión mejoradaOído habéis la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos lo condenaron como digno de muerte.
EVBCVersión clásicaOído habéis la blasfemia; ¿cuál es vuestro parecer? Y todos lo sentenciaron como reo de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Griegoκαὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον
EVBOY algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle puñetazos, y a decirle: ¡Profetiza! Y los alguaciles le daban bofetadas.KJVAnd some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen some began to spit on him, to cover his face, to beat him with their fists, and to say to him, "Prophesy!" And the attendants struck him with slaps.
EVBMVersión mejoradaY algunos comenzaron a escupirle, a cubrirle el rostro, a darle puñetazos y a decirle: Profetiza; y los criados le daban bofetadas.
EVBCVersión clásicaY algunos comenzaron a escupirle, a cubrirle el rostro, a darle puñetazos y a decirle: Profetiza; y los criados lo recibían a bofetadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
GriegoΚαὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.
EVBOY estando Pedro abajo, en el patio, viene una de las criadas del sumo sacerdote;KJVAnd as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile Peter was below in the courtyard, one of the high priest's servant girls came by.
EVBMVersión mejoradaMientras Pedro se hallaba abajo, en el atrio, se acerca una sierva del sumo sacerdote;
EVBCVersión clásicaMientras Pedro se hallaba abajo, en el atrio, se acerca una sierva del sumo sacerdote;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
67
Griegoκαὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ. ἦσθα
EVBOy cuando vio a Pedro que se calentaba, mirándolo, le dice: Tú también estabas con Jesús el nazareno.KJVAnd when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeeing Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You too were with Jesus the Nazarene."
EVBMVersión mejoradala cual, al ver a Pedro que se calentaba, fijó en él la mirada y dijo: Tú también andabas con Jesús de Nazaret.
EVBCVersión clásicala cual, al ver a Pedro que se calentaba, fijó en él la mirada y dijo: Tú también andabas con Jesús de Nazaret.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
68
Griegoὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
EVBOPero él lo negó, diciendo: No sé ni entiendo lo que dices. Y salió afuera, a la entrada; y cantó el gallo.KJVBut he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he denied it, saying, "I do not know or understand what you are talking about." Then he went out into the entryway, and a rooster crowed.
EVBMVersión mejoradaMas lo negó él, diciendo: Yo no sé, ni comprendo qué dices. Y salió fuera al portal; y cantó el gallo.
EVBCVersión clásicaMas lo negó él, diciendo: Yo no sé, ni comprendo qué dices. Y salió fuera al zaguán; y cantó el gallo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
69
Griegoκαὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
EVBOY la criada, viéndolo otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.KJVAnd a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe servant girl saw him and began again to tell the bystanders, "This man is one of them."
EVBMVersión mejoradaY viéndolo otra vez la sierva, comenzó a decir a los presentes: Este hombre es uno de ellos.
EVBCVersión clásicaY viéndolo otra vez la sierva, comenzó a decir a los presentes: Este hombre es uno de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
70
Griegoὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
EVBOPero él lo negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo, y tu manera de hablar se parece.KJVAnd he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut again he denied it. A little later the bystanders again said to Peter, "You certainly are one of them, for you are a Galilean, and your way of speaking matches."
EVBMVersión mejoradaMas él lo negó otra vez. Y poco después, los presentes volvieron a decir a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque además eres galileo, y tu habla lo confirma.
EVBCVersión clásicaMas él lo negó otra vez. Y poco después, los presentes volvieron a decir a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque además eres galileo, y tu habla lo confirma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
71
Griegoὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
EVBOEntonces él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.KJVBut he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he began to call down curses and to swear, "I do not know this man you are talking about!"
EVBMVersión mejoradaPero él se puso a echar maldiciones y a jurar: A ese hombre que mencionáis no lo conozco.
EVBCVersión clásicaPero él se puso a echar maldiciones y a jurar: A ese hombre que mencionáis no lo conozco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
72
GriegoΚαὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὐ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς ἀπαρνήσῃ με τρίς καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
EVBOY el gallo cantó la segunda vez. Entonces Pedro se acordó de la palabra que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en ello, lloraba.KJVAnd the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd a rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: "Before a rooster crows twice, you will deny me three times." And when he thought about it, he wept.
EVBMVersión mejoradaY por segunda vez el gallo cantó. Entonces Pedro se acordó de la palabra que le había dicho Jesús: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y al pensar en ello, lloraba.
EVBCVersión clásicaY por segunda vez el gallo cantó. Entonces vino a la memoria de Pedro la palabra que le había dicho Jesús: Antes que dé el gallo su segundo canto, me negarás tres veces. Y reflexionando sobre ello, lloraba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›