Taller de la comunidad
Mateo 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἘν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
EVBOEn aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,KJVAt that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,
EVBMVersión mejoradaPor aquel tiempo el tetrarca Herodes tuvo noticia de la fama de Jesús,
EVBCVersión clásicaPor aquel tiempo el tetrarca Herodes tuvo noticia de la fama de Jesús,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
EVBOy dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.KJVAnd said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he told his attendants, "This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and for this reason the miraculous powers are active in him."
EVBMVersión mejoraday dijo a sus servidores: Este es Juan el Bautista; ha vuelto de entre los muertos, y por eso se manifiestan en él esos poderes.
EVBCVersión clásicay dijo a sus servidores: Este es Juan el Bautista; ha vuelto de entre los muertos, y por eso se manifiestan en él esos poderes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoὉ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
EVBOPorque Herodes había prendido a Juan, y lo había atado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;KJVFor Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor Herod had arrested John, tied him up, and put him away in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip.
EVBMVersión mejoradaPues Herodes había apresado a Juan, lo había encadenado y metido en prisión por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.
EVBCVersión clásicaPues Herodes había apresado a Juan, lo había encadenado y metido en prisión por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἜλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης οὐκ ἔξεστιν σοι ἔχειν αὐτὴν
EVBOporque Juan le decía: No te es lícito tenerla.KJVFor John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor John kept telling him, "You are not permitted to have her."
EVBMVersión mejoradaPorque Juan le había dicho: No te está permitido tenerla por mujer.
EVBCVersión clásicaPorque Juan le había dicho: No te está permitido tenerla por mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
EVBOY aunque quería matarlo, temía al pueblo, porque lo tenían por profeta.KJVAnd when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe wished to kill him, but he was afraid of the crowd, since they considered him a prophet.
EVBMVersión mejoradaY aunque quería matarlo, temía a la multitud, porque lo tenían por profeta.
EVBCVersión clásicaY aunque quería matarlo, temía a la multitud, porque lo tenían por profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΓενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·
EVBOPero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes;KJVBut when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when Herod's birthday was being kept, the daughter of Herodias danced in their midst and delighted Herod,
EVBMVersión mejoradaMas al celebrarse el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó en medio de los invitados, y complació a Herodes.
EVBCVersión clásicaMas al celebrarse el natalicio de Herodes, la hija de Herodías bailó en medio de los convidados, y complació a Herodes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
EVBOpor lo cual él le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.KJVWhereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that he swore an oath and promised to give her anything she asked.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual él se comprometió bajo juramento a darle cuanto le pidiera.
EVBCVersión clásicaPor lo cual él se comprometió bajo juramento a darle cuanto le pidiera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
EVBOY ella, instigada por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.KJVAnd she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUrged on by her mother, she said, "Give me, right here on a platter, the head of John the Baptist."
EVBMVersión mejoradaElla, aconsejada de antemano por su madre, dijo: Dame aquí, sobre un plato, la cabeza de Juan el Bautista.
EVBCVersión clásicaElla, aconsejada de antemano por su madre, dijo: Dame aquí, sobre un plato, la cabeza de Juan el Bautista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.
EVBOY el rey se entristeció; pero a causa de los juramentos y de los que estaban sentados con él a la mesa, mandó que se la dieran.KJVAnd the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king was distressed, but on account of the oaths and his dinner guests he ordered that it be given to her.
EVBMVersión mejoradaSe entristeció el rey; mas por razón de su juramento y de los que estaban con él sentados a la mesa, ordenó que se le concediera.
EVBCVersión clásicaSe contristó el rey; mas por razón de su juramento y de los que estaban con él sentados a la mesa, ordenó que se le concediese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
EVBOY envió a decapitar a Juan en la cárcel.KJVAnd he sent, and beheaded John in the prison.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sent word and had John's head cut off in the prison.
EVBMVersión mejoradaY mandó degollar a Juan en la prisión.
EVBCVersión clásicaY mandó degollar a Juan en la prisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
EVBOY fue traída su cabeza en un plato y dada a la muchacha; y ella la llevó a su madre.KJVAnd his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis head was carried in on a platter and handed to the girl, and she took it to her mother.
EVBMVersión mejoradaY su cabeza fue traída sobre un plato y dada a la joven, la cual la llevó a su madre.
EVBCVersión clásicaY su cabeza fue traída sobre un plato y dada a la joven, la cual la llevó a su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
EVBOEntonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús.KJVAnd his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen John's disciples came, took away the body, and buried it; and they went off and reported to Jesus.
EVBMVersión mejoradaEntonces llegaron sus discípulos, recogieron el cadáver y le dieron sepultura; luego fueron a dar aviso a Jesús.
EVBCVersión clásicaEntonces llegaron sus discípulos, recogieron el cadáver y le dieron sepultura; luego fueron a dar aviso a Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ Ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
EVBOAl oírlo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto, a solas; y cuando las multitudes lo oyeron, lo siguieron a pie desde las ciudades.KJVWhen Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn hearing this, Jesus slipped away from there in a boat to a deserted place, apart from others. When the crowds heard of it, they followed him on foot from the towns.
EVBMVersión mejoradaJesús, al saberlo, se alejó de allí en una nave hacia un lugar solitario y apartado; y las gentes, cuando lo supieron, salieron de las ciudades y lo siguieron por tierra.
EVBCVersión clásicaJesús, al saberlo, se alejó de allí en una nave hacia un paraje solitario y apartado; y las gentes, cuando lo supieron, salieron de las ciudades y lo siguieron por tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
EVBOY saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los enfermos que había entre ellos.KJVAnd Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs he came out, Jesus saw a large crowd, and he was moved with compassion for them and cured their sick.
EVBMVersión mejoradaAl desembarcar Jesús vio una numerosa multitud, y sintió compasión por ellos, y curó a los que de entre ellos estaban enfermos.
EVBCVersión clásicaAl desembarcar Jesús vio una numerosa multitud, y sintió compasión por ellos, y curó a los que de entre ellos estaban enfermos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoὈψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
EVBOCuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasó; despide a las multitudes, para que vayan por las aldeas y compren de comer para sí.KJVAnd when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs evening came on, his disciples came to him and said, "This place is deserted, and the hour has already gone by. Dismiss the crowds so they can go off into the villages and buy themselves food."
EVBMVersión mejoradaAl caer la tarde, se le acercaron sus discípulos y le dijeron: El lugar es solitario, y ya se ha hecho tarde; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y compren algo que comer.
EVBCVersión clásicaAl caer la tarde, se le aproximaron sus discípulos y le dijeron: El paraje es solitario, y ya se ha hecho tarde; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y adquieran para sí algo que comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
EVBOPero Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.KJVBut Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus told them, "They have no need to go away. You give them something to eat."
EVBMVersión mejoradaMas Jesús les dijo: No hace falta que se vayan; dadles vosotros algo que comer.
EVBCVersión clásicaMas Jesús les dijo: No hace falta que se vayan; dadles vosotros algo que comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoοἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
EVBOY ellos le dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.KJVAnd they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey told him, "All we have here is five loaves and two fish."
EVBMVersión mejoradaEllos le responden: Aquí solo disponemos de cinco panes y dos pescados.
EVBCVersión clásicaEllos le responden: Aquí solo disponemos de cinco panes y dos pescados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι αὐτούς. ὧδε
EVBOÉl les dijo: Traédmelos acá.KJVHe said, Bring them hither to me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Bring them here to me."
EVBMVersión mejoradaDijo: Traedlos aquí a mi presencia.
EVBCVersión clásicaDijo: Traedlos aquí a mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
EVBOY mandando a las multitudes recostarse sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.KJVAnd he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd after ordering the crowds to recline on the grass, he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave a blessing; then he broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples to the crowds.
EVBMVersión mejoradaY ordenó a las multitudes que se sentaran en el césped; luego, tomando los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, pronunció la bendición, los partió, y entregó los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.
EVBCVersión clásicaY ordenó a las multitudes que se sentaran en el césped; luego, tomando los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, pronunció la bendición, los partió, y entregó los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoκαὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
EVBOY comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.KJVAnd they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEveryone ate and was filled, and they picked up the fragments that were left over, twelve full baskets.
EVBMVersión mejoradaTodos comieron hasta quedar satisfechos, y de lo que sobró de los trozos se llenaron doce canastos.
EVBCVersión clásicaTodos comieron hasta quedar satisfechos, y de lo que sobró de los trozos se llenaron doce canastos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoοἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
EVBOY los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.KJVAnd they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who had eaten numbered about five thousand men, not counting women and children.
EVBMVersión mejoradaY los que habían comido eran cerca de cinco mil varones, aparte de las mujeres y los niños.
EVBCVersión clásicaY los que habían comido eran cerca de cinco mil varones, aparte de las mujeres y los niños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΚαὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
EVBOEn seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.KJVAnd straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRight away Jesus compelled his disciples to board the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the crowds away.
EVBMVersión mejoradaActo seguido, Jesús obligó a sus discípulos a embarcarse y a adelantarse hasta la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.
EVBCVersión clásicaActo seguido, Jesús apremió a sus discípulos a embarcarse y a adelantarse hasta la otra orilla, entre tanto que él despachaba a las multitudes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΚαὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
EVBOY despedidas las multitudes, subió al monte a solas a orar; y cuando anocheció, estaba allí solo.KJVAnd when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter sending the crowds away, he went up the mountain privately to pray. Evening came, and he was there by himself.
EVBMVersión mejoradaY después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y al caer la noche, estaba allí solo.
EVBCVersión clásicaY después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y al caer la noche, estaba allí solo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoτὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
EVBOY la barca estaba ya en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario.KJVBut the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the boat was already in the middle of the sea, harassed by the waves, because the wind was against them.
EVBMVersión mejoradaEntre tanto, la nave se hallaba ya a mucha distancia de tierra, sacudida por las olas, pues el viento le era adverso.
EVBCVersión clásicaEntre tanto, la nave se hallaba ya a mucha distancia de tierra, sacudida por las olas, pues el viento le era adverso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoτετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης
EVBOY a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue hacia ellos andando sobre el mar.KJVAnd in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDuring the fourth watch of the night Jesus went off toward them, walking on the sea.
EVBMVersión mejoradaY en la cuarta guardia de la noche vino Jesús hacia ellos, caminando por encima del mar.
EVBCVersión clásicaY en la cuarta guardia de la noche vino Jesús hacia ellos, caminando por encima del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ ἰδόντες αὐτὸν Οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
EVBOY los discípulos, viéndolo andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Es un fantasma! Y gritaron de miedo.KJVAnd when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the disciples saw him walking on the sea, they were shaken and said, "It is a phantom!" And they screamed in fear.
EVBMVersión mejoradaLos discípulos, viéndolo caminar por encima del mar, se espantaron, y decían: Es una aparición; y de puro miedo dieron voces.
EVBCVersión clásicaLos discípulos, viéndolo caminar por encima del mar, se espantaron, y decían: Es una aparición; y de puro miedo dieron voces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΕὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε ἐγὼ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
EVBOPero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!KJVBut straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Jesus at once spoke to them: "Have courage; it is I. Stop being afraid."
EVBMVersión mejoradaPero al instante les habló Jesús, diciendo: Animaos; soy yo; dejad el miedo.
EVBCVersión clásicaPero al instante les habló Jesús, diciendo: Animaos; soy yo; dejad el miedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoἈποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
EVBOEntonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas.KJVAnd Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeter answered him, "Lord, if it is you, order me to come to you on the waters."
EVBMVersión mejoradaPedro, tomando la palabra, le dijo: Señor, si eres tú, ordéname que vaya hacia ti por encima de las aguas.
EVBCVersión clásicaPedro, tomando la palabra, le dijo: Señor, si eres tú, ordéname que vaya hacia ti por encima de las aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
EVBOY él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.KJVAnd he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Come." Peter climbed down from the boat and walked on the waters to go to Jesus.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Ven. Pedro, bajando de la nave, caminó por encima de las aguas para llegar hasta Jesús.
EVBCVersión clásicaY dijo: Ven. Pedro, bajando de la nave, caminó por encima de las aguas para llegar hasta Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoβλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
EVBOPero al ver el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame!KJVBut when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut seeing the strong wind, he became frightened, and as he started to go under, he shouted, "Lord, save me!"
EVBMVersión mejoradaPero, notando la fuerza del viento, se asustó; y al empezar a hundirse, dio voces: ¡Señor, sálvame!
EVBCVersión clásicaPero, notando la fuerza del viento, se asustó; y al empezar a hundirse, dio voces: ¡Señor, sálvame!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΕὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
EVBOY al momento Jesús, extendiendo la mano, lo sujetó y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?KJVAnd immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsImmediately Jesus reached out his hand, caught hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
EVBMVersión mejoradaY al momento Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
EVBCVersión clásicaY al momento Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκαὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
EVBOY cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento.KJVAnd when they were come into the ship, the wind ceased.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs they climbed into the boat, the wind died down.
EVBMVersión mejoradaY apenas hubieron entrado en la nave, el viento se calmó.
EVBCVersión clásicaY apenas hubieron entrado en la nave, el viento se calmó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoοἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
EVBOEntonces los que estaban en la barca vinieron y lo adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.KJVThen they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the men in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God."
EVBMVersión mejoradaEntonces los que se hallaban en la nave se acercaron y se postraron ante él, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios.
EVBCVersión clásicaEntonces los que se hallaban en la nave se acercaron y se postraron ante él, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
EVBOY terminada la travesía, llegaron a la tierra de Genesaret.KJVAnd when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHaving crossed over, they came to the land of Gennesaret.
EVBMVersión mejoradaY cuando hubieron cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret.
EVBCVersión clásicaY cuando hubieron cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
EVBOY cuando lo reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella región alrededor, y le trajeron todos los enfermos;KJVAnd when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of that place recognized him and sent word into all that surrounding country, and they brought to him all who were ill,
EVBMVersión mejoradaY los hombres de aquel lugar, al reconocerlo, enviaron aviso por toda aquella región de alrededor, y le trajeron todos los enfermos;
EVBCVersión clásicaY los hombres de aquel lugar, al reconocerlo, enviaron aviso por toda aquella región circunvecina, y le trajeron todos los enfermos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
EVBOy le rogaban que solamente pudieran tocar el borde de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron completamente sanos.KJVAnd besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand they pleaded with him that they might just touch the edge of his cloak; and all who touched it were thoroughly healed.
EVBMVersión mejoraday le suplicaban poder tocar tan solo el borde de su vestidura; y cuantos lo tocaron quedaron enteramente curados.
EVBCVersión clásicay le suplicaban poder tocar tan solo la orla de su vestidura; y cuantos la tocaron quedaron enteramente curados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›