Taller de la comunidad

Zechariah 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהִנֵּ֥ה יֽוֹם־ בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
EVBO-ENSee, a day of the LORD is coming when your plunder will be shared out right in your midst.KJVBehold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, el día del SEÑOR viene, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
EVBMVersión mejoradaMira, se acerca el día de Jehová, y en medio de ti será repartido lo que te arrebataron.
EVBCVersión clásicaMira, se acerca el día de Jehová, y en medio de ti será repartido lo que te arrebataron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאָסַפְתִּ֨י אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם׀ אֶֽל־ יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENI will bring all the nations together to fight against Jerusalem; the city will be captured, the houses looted and the women violated. Half the city will go into exile, but the remainder of the people will not be removed from the city.KJVFor I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo reuniré a todas las naciones para combatir contra Jerusalén; y la ciudad será tomada, y serán saqueadas las casas, y violadas las mujeres; y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaPorque reuniré a las naciones todas en batalla contra Jerusalén; la ciudad será tomada, saqueadas las casas y violadas las mujeres; la mitad de la ciudad saldrá cautiva, pero el remanente del pueblo no será arrancado de ella.
EVBCVersión clásicaPorque reuniré a las naciones todas en batalla contra Jerusalén; la urbe será tomada, saqueados los hogares y violadas las mujeres; la mitad de la urbe saldrá cautiva, pero el remanente del pueblo no será arrancado de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
EVBO-ENThen the LORD will march out and do battle with those nations, as he fights in the day of war.KJVThen shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués saldrá el SEÑOR y peleará con aquellas naciones, como peleó en el día de la batalla.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová avanzará y luchará contra esas naciones, igual que cuando guerreó en el día del combate.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová avanzará y luchará contra esas naciones, igual que cuando guerreó en el día del combate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־ הַ֠הוּא עַל־ הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־ נֶֽגְבָּה׃
EVBO-ENOn that day his feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem to the east, and the Mount of Olives will be torn apart down the middle from east to west, making a vast valley; half of the mountain will shift to the north and half to the south.KJVAnd his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se afirmarán sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está en frente de Jerusalén al oriente; y el monte de los Olivos se partirá por en medio, hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un valle muy grande; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur.
EVBMVersión mejoradaY en ese día se posarán sus pies en el monte de los Olivos, el que está frente a Jerusalén por el oriente; y dicho monte quedará partido en dos desde su centro, de oriente a occidente, formándose un valle enorme; y una parte del monte se apartará hacia el norte, y la otra hacia el sur.
EVBCVersión clásicaY en ese día posarán sus pies en el monte de los Olivos, el que está frente a Jerusalén por el oriente; y dicho monte quedará partido en dos desde su centro, de levante a poniente, formándose un valle enorme; y una parte del monte se apartará al septentrión, y la otra parte al mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־ הָרַ֗י כִּֽי־ יַגִּ֣יעַ גֵּי־ הָרִים֮ אֶל־ אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־ קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENYou will run away through the valley of my mountains, for the valley of the mountains will stretch as far as Azal; you will run as you ran from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with you.KJVAnd ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY huiréis al valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá; y vendrá el SEÑOR mi Dios, y todos los santos contigo.
EVBMVersión mejoradaEntonces escaparéis por el valle de los montes, pues el valle de los montes se extenderá hasta Azal; escaparéis, sí, como escapasteis del temblor de tierra en tiempos de Uzías, rey de Judá; y Jehová mi Dios vendrá, y todos los santos contigo.
EVBCVersión clásicaEntonces escaparéis por el valle de los montes, pues el valle de los montes se extenderá hasta Azal; escaparéis, sí, como escapasteis del temblor de tierra en tiempos de Uzías, rey de Judá; y Jehová mi Dios vendrá, y todos los santos contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת וְקִפָּאֽוֹן׃
EVBO-ENOn that day there will be no light; the bright ones will congeal.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá que en ese día no habrá luz, ni clara ni oscura.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá en aquel día que no habrá luz clara, ni tampoco oscuridad.
EVBCVersión clásicaY acontecerá en aquel día que no habrá luz clara, ni tampoco oscuridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָ֣ה יוֹם־ אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־ י֣וֹם וְלֹא־ לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־ עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־ אֽוֹר׃
EVBO-ENIt will be one continuous day, known to the LORD, not day and not night; and when evening comes, there will be light.KJVBut it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerá un día, el cual es conocido del SEÑOR, que no será ni día ni noche; pero sucederá que al caer la tarde habrá luz.
EVBMVersión mejoradaSerá un día único, que Jehová conoce, ni de día ni de noche; pues llegada la tarde, habrá luz.
EVBCVersión clásicaSerá un día único, que Jehová conoce, ni de día ni de noche; pues llegada la tarde, habrá luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־ חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃
EVBO-ENOn that day fresh running water will go out from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea, summer and winter alike.KJVAnd it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcontecerá también en aquel día, que saldrán de Jerusalén aguas vivas, la mitad de ellas hacia el mar oriental, y la otra mitad hacia el mar occidental, en verano y en invierno.
EVBMVersión mejoradaY aquel día fluirán de Jerusalén aguas vivas; la mitad hacia el mar oriental, la otra mitad hacia el mar occidental; así será tanto en verano como en invierno.
EVBCVersión clásicaY aquel día fluirán de Jerusalén aguas vivas; la mitad hacia el mar de levante, la otra mitad hacia el mar de poniente; así será tanto en verano como en invierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
EVBO-ENThe LORD will be King over the whole earth; on that day the LORD will be one, and his name one.KJVAnd the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR será rey sobre toda la tierra. En aquel día el SEÑOR será uno, y uno su nombre.
EVBMVersión mejoradaJehová será rey sobre la tierra entera; en ese día habrá un solo Jehová, y un solo nombre suyo.
EVBCVersión clásicaJehová será rey sobre la tierra entera; en ese día habrá un solo Jehová, y un solo nombre suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִסּ֨וֹב כָּל־ הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־ מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAll the land from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will be leveled like the Arabah, but Jerusalem will rise high and stay where she is, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate and the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.KJVAll the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda la tierra se volverá como llanura desde Geba hasta Rimón al sur de Jerusalén; y esta será enaltecida, y habitada en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.
EVBMVersión mejoradaToda la tierra se convertirá en llanura, de Geba a Rimón, al sur de Jerusalén; mas ella será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la primera puerta, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.
EVBCVersión clásicaToda la tierra se convertirá en llanura, de Geba a Rimón, al mediodía de Jerusalén; mas ella será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la primera puerta, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta las prensas de vino del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃
EVBO-ENPeople will make their homes in her; never again will she be under a decree of utter destruction, and Jerusalem will live in safety.KJVAnd men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY morarán en ella, y no habrá nunca más maldición, sino que Jerusalén será habitada confiadamente.
EVBMVersión mejoradaSe establecerán en ella los hombres, y no habrá ya exterminio total; Jerusalén vivirá confiada.
EVBCVersión clásicaSe establecerán en ella los hombres, y no habrá ya exterminio total; Jerusalén vivirá confiada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־ רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃
EVBO-ENThis is the plague with which the LORD will strike all the peoples who fought against Jerusalem: their flesh will waste away as they stand on their feet, their eyes will waste away in their sockets, and their tongues will waste away in their mouths.KJVAnd this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta será la plaga con que herirá el SEÑOR a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: la carne de ellos se corromperá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán en sus cuencas sus ojos, y la lengua se les deshará en su boca.
EVBMVersión mejoradaY esta será la plaga con la que Jehová castigará a todos los pueblos que guerrearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne estando de pie, se les pudrirán los ojos en sus cuencas, y se les pudrirá la lengua dentro de la boca.
EVBCVersión clásicaY esta será la plaga con la que Jehová castigará a todos los pueblos que guerrearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne estando de pie, se les pudrirán los ojos en sus órbitas, y se les pudrirá la lengua dentro de la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־ יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־ יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃
EVBO-ENOn that day the LORD will throw them into great confusion; each man will grab his neighbor's hand, and they will raise their hands against one another.KJVAnd it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá en aquel día que habrá entre ellos gran pánico enviado por el SEÑOR; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día, de parte de Jehová caerá sobre ellos un gran pánico; cada cual se aferrará a la mano de su vecino, y alzará su mano contra la de su vecino.
EVBCVersión clásicaY en aquel día, de parte de Jehová caerá sobre ellos un gran pánico; cada cual se aferrará a la mano de su vecino, y alzará su mano contra la de su vecino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְגַ֨ם־ יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־ הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
EVBO-ENJudah too will fight in Jerusalem, and the riches of all the surrounding nations will be gathered up: gold, silver and clothing in vast amounts.KJVAnd Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Judá también peleará en Jerusalén. Y serán reunidas las riquezas de todas las naciones de alrededor: oro, plata y ropas de vestir, en gran abundancia.
EVBMVersión mejoradaJudá también combatirá en Jerusalén; y se juntará la riqueza de todas las naciones de alrededor: oro, plata y ropas en cantidad enorme.
EVBCVersión clásicaJudá también combatirá en Jerusalén; y se juntará la riqueza de todas las naciones circundantes: oro, plata y ropas en cantidad enorme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENA plague of the same kind will strike the horses, mules, camels and donkeys, and every animal in those camps.KJVAnd so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos y de todas las bestias que estén en aquellos campamentos; será como esta plaga.
EVBMVersión mejoradaAsí también será el azote que alcance a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a cuantas bestias haya en esos campamentos: igual a este azote.
EVBCVersión clásicaAsí también será el azote que alcance a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a cuantas bestias haya en esos campamentos: igual a este azote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
EVBO-ENThen all the survivors from every nation that attacked Jerusalem will go up each year to bow down to the King, the LORD of hosts, and to celebrate the Feast of Booths.KJVAnd it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los que sobrevivan de las naciones que vinieron contra Jerusalén subirán de año en año para adorar al Rey, al SEÑOR de los ejércitos, y a celebrar la fiesta de los tabernáculos.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que cuantos hayan quedado de entre todas las naciones que se alzaron contra Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y para guardar la fiesta de los tabernáculos.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que cuantos hayan quedado de entre todas las naciones que se alzaron contra Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y para guardar la fiesta de los tabernáculos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃
EVBO-ENShould any of the clans of the earth fail to go up to Jerusalem to bow down to the King, the LORD of hosts, no rain will fall on them.KJVAnd it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá que los de las familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey, al SEÑOR de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.
EVBMVersión mejoradaY quien de entre las familias de la tierra no suba a Jerusalén para postrarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, sobre ese no caerá lluvia.
EVBCVersión clásicaY quien de entre las familias de la tierra no suba a Jerusalén para postrarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, sobre ese no caerá lluvia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאִם־ מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־ תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
EVBO-ENAnd if the clan of Egypt does not go up and come, they will get no rain either; the plague will fall on them with which the LORD strikes the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.KJVAnd if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si la familia de Egipto no sube y no viene, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que el SEÑOR herirá las naciones que no suban a celebrar la fiesta de los tabernáculos.
EVBMVersión mejoradaY si el linaje de Egipto no sube ni acude, siendo país sin lluvia, caerá sobre él la plaga con que Jehová herirá a los paganos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
EVBCVersión clásicaY si el linaje de Egipto no sube ni acude, siendo país sin lluvia, caerá sobre él la plaga con que Jehová herirá a los paganos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoזֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
EVBO-ENSuch will be the penalty for Egypt's sin and for the sin of every nation that does not go up to celebrate the Feast of Booths.KJVThis shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las naciones que no suban para celebrar la fiesta de los tabernáculos.
EVBMVersión mejoradaEste será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
EVBCVersión clásicaEste será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־ מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
EVBO-ENOn that day the horses' bells will carry the words "Holy to the LORD," and the cooking pots in the LORD's house will be like the sprinkling bowls in front of the altar.KJVIn that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día estará grabado sobre las campanillas de los caballos: SANTIDAD AL SEÑOR; y las ollas de la casa del SEÑOR serán como los tazones delante del altar.
EVBMVersión mejoradaEn ese día habrá sobre los cascabeles de los caballos: SANTIDAD PARA JEHOVÁ; y las ollas de la casa de Jehová serán como los tazones que hay delante del altar.
EVBCVersión clásicaEn ese día habrá sobre los cascabeles de los caballos: SANTIDAD PARA JEHOVÁ; y los calderos de la casa de Jehová serán como los tazones que hay delante del altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְ֠הָיָה כָּל־ סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־ הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־ יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
EVBO-ENEvery pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of hosts; all who offer sacrifice will come, take some of them and cook in them. And on that day there will no longer be any Canaanite in the house of the LORD of hosts.KJVYea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY toda olla en Jerusalén y en Judá será consagrada al SEÑOR de los ejércitos; y todos los que sacrifiquen vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá más cananeo en la casa del SEÑOR de los ejércitos en aquel día.
EVBMVersión mejoradaSí, toda olla de Jerusalén y de Judá será santidad para Jehová de los ejércitos; y cuantos ofrezcan sacrificios vendrán, tomarán de ellas y cocerán en su interior; y en ese día no habrá ya cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaSí, todo caldero de Jerusalén y de Judá será santidad para Jehová de los ejércitos; y cuantos ofrezcan sacrificios vendrán, tomarán de ellos y cocerán en su interior; y en ese día no habrá ya cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›