Taller de la comunidad
Hosea 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
EVBO-ENTurn back, O Israel, to the LORD your God; your iniquity has made you fall.KJVO israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu iniquidad has caído.
EVBMVersión mejoradaIsrael, regresa a Jehová tu Dios, pues tu iniquidad te ha hecho caer.
EVBCVersión clásicaIsrael, regresa a Jehová tu Dios, pues tu iniquidad te ha hecho caer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoקְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־ תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח־ ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
EVBO-ENBring words with you as you return to the LORD. Say to him, "Forgive all iniquity and accept what is good, so that we may offer our lips as bulls.KJVTake with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomad con vosotros palabras, y volved al SEÑOR, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos los becerros de nuestros labios.
EVBMVersión mejoradaTomad con vosotros palabras, y volveos a Jehová; decidle: Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia; así te ofreceremos como becerros el fruto de nuestros labios.
EVBCVersión clásicaTomad con vosotros palabras, y volveos a Jehová; decidle: Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia; así te ofreceremos como becerros el fruto de nuestros labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־ סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־ נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
EVBO-ENAssyria cannot save us; we will not mount horses, and never again will we call the work of our hands 'Our gods.' For it is with you that the orphan finds compassion."KJVAsshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo nos librará Asiria; no montaremos a caballo, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano halla misericordia.
EVBMVersión mejoradaAsur no nos salvará; no cabalgaremos sobre corceles; y no diremos ya más a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros sois; pues en ti halla el huérfano misericordia.
EVBCVersión clásicaAsur no nos salvará; no cabalgaremos sobre corceles; y no diremos ya más a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros sois; pues en ti halla el huérfano misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENI will heal them of their turning away; I will love them freely, for my anger has turned back from him.KJVI will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia, porque mi ira se apartó de él.
EVBMVersión mejoradaYo curaré su apostasía, los amaré espontáneamente: pues mi ira se ha desviado de él.
EVBCVersión clásicaYo curaré su apostasía, los amaré espontáneamente: pues mi ira se ha desviado de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
EVBO-ENI will be as dew for Israel; he will flower like the lily and send down his roots like Lebanon.KJVI will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo seré como rocío para Israel; florecerá como el lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.
EVBMVersión mejoradaSeré para Israel como el rocío: crecerá cual lirio, y como el Líbano hundirá sus raíces.
EVBCVersión clásicaSeré para Israel como el rocío: crecerá cual lirio, y como el Líbano hundirá sus raíces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
EVBO-ENHis young branches will spread; his beauty will be like that of the olive tree, and his scent like Lebanon's.KJVHis branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe extenderán sus ramas, y será su gloria como la del olivo, y su fragancia como el Líbano.
EVBMVersión mejoradaSus ramas se desplegarán, y su belleza será semejante a la del olivo, y su olor igual al del Líbano.
EVBCVersión clásicaSus ramas se desplegarán, y su belleza será semejante a la del olivo, y su olor igual al del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס
EVBO-ENThose who live in his shade will come back; they will bring grain to life and bloom like the vine; his fame will be like the wine of Lebanon.KJVThey that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolverán los que se sientan bajo su sombra; revivirán como el trigo, y florecerán como la vid; su renombre será como el vino del Líbano.
EVBMVersión mejoradaVolverán los que moran bajo su sombra; revivirán como el trigo, y crecerán como la vid; su aroma será como el del vino del Líbano.
EVBCVersión clásicaVolverán los que moran bajo su sombra; revivirán como el trigo, y crecerán como la vid; su aroma será como el del vino del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶפְרַ֕יִם מַה־ לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
EVBO-ENEphraim will say, "What more have I to do with idols?" I have answered him, and I will watch over him. I am like a green cypress; from me your fruit is found.KJVEphraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEfraín: ¿Qué tengo yo ya que ver con los ídolos? Yo le respondo y lo miro. Yo soy como ciprés verde; de mí procede tu fruto.
EVBMVersión mejoradaEfraín dirá: ¿Qué relación tengo ya con los ídolos? Yo lo he escuchado y lo he vigilado: soy como un abeto verde. De mí se obtiene tu fruto.
EVBCVersión clásicaEfraín dirá: ¿Qué relación tengo ya con los ídolos? Yo lo he escuchado y lo he vigilado: soy como un abeto verde. De mí se obtiene tu fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־ יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
EVBO-ENWhoever is wise will grasp these things; whoever has discernment will know them. For the LORD's ways are straight: the righteous walk in them, but rebels stumble in them.KJVWho is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es sabio para que entienda estas cosas, y prudente para que las conozca? Porque los caminos del SEÑOR son rectos, y los justos andarán por ellos; pero los rebeldes caerán en ellos.
EVBMVersión mejorada¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas? ¿Quién es prudente, para que las conozca? Pues rectos son los caminos de Jehová, y los justos caminarán en ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos.
EVBCVersión clásica¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas? ¿Quién es prudente, para que las conozca? Pues rectos son los caminos de Jehová, y los justos caminarán en ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›