Taller de la comunidad

Ezequiel 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
ClásicaLlegaron hasta mí unos ancianos de Israel, y tomaron asiento en mi presencia.
MejoradaLlegaron hasta mí unos ancianos de Israel, y tomaron asiento en mi presencia.
2
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
3
KJVSon of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
ClásicaHijo del Hombre, estos varones han instalado sus ídolos en su corazón, y han colocado ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad: ¿habré yo de ser consultado por ellos?
MejoradaHijo del Hombre, estos varones han instalado sus ídolos en su corazón, y han colocado ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad: ¿habré yo de ser consultado por ellos?
4
KJVTherefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
ClásicaPor eso habla con ellos y diles: Esto declara el Señor Jehová: Cualquier israelita que instale sus ídolos en su corazón, y ponga ante sus ojos la piedra de su caída, y acuda al profeta, yo, Jehová, le daré respuesta, según la abundancia de sus ídolos;
MejoradaPor eso habla con ellos y diles: Esto declara el Señor Jehová: Cualquier israelita que instale sus ídolos en su corazón, y ponga ante sus ojos la piedra de su caída, y acuda al profeta, yo, Jehová, le daré respuesta, según la abundancia de sus ídolos;
5
KJVThat I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Clásicaa fin de atrapar a la casa de Israel por su propio corazón, ya que todos se han desligado de mí a causa de sus ídolos.
Mejoradaa fin de atrapar a la casa de Israel por su propio corazón, ya que todos se han desligado de mí a causa de sus ídolos.
6
KJVTherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
ClásicaPor eso di a la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Convertíos, dejad vuestros ídolos, y desviad vuestras caras de todas vuestras abominaciones.
MejoradaPor eso di a la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Convertíos, dejad vuestros ídolos, y desviad vuestras caras de todas vuestras abominaciones.
7
KJVFor every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
ClásicaPues cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que moran en Israel, que se aparte de mí, instale sus ídolos en su corazón, ponga ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad, y vaya a un profeta para consultarle sobre mí, yo, Jehová, le responderé personalmente;
MejoradaPues cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que moran habitan en Israel, que se aparte de mí, instale ponga sus ídolos en su corazón, ponga ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad, y vaya a un profeta para consultarle sobre mí, yo, Jehová, le responderé personalmente;
8
KJVAnd I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
Clásicafijaré mi semblante contra ese hombre, lo convertiré en escarmiento y refrán, y lo extirparé de entre mi pueblo; y conoceréis que yo soy Jehová.
Mejoradafijaré mi semblante rostro contra ese hombre, lo convertiré en escarmiento pondré por señal y refrán, proverbio, y lo extirparé cortaré de entre mi pueblo; y conoceréis que yo soy Jehová.
9
KJVAnd if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
ClásicaY si el profeta se deja seducir y pronuncia alguna palabra, yo, Jehová, habré seducido a tal profeta; extenderé sobre él mi mano y lo exterminaré de en medio de Israel, mi pueblo.
MejoradaY si el profeta se deja seducir y pronuncia alguna palabra, yo, Jehová, habré seducido a tal profeta; extenderé sobre él mi mano y lo exterminaré de en medio de Israel, mi pueblo.
10
KJVAnd they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
ClásicaAmbos soportarán la pena de su maldad; tendrá la misma pena el profeta y quien lo consulta;
MejoradaAmbos soportarán la pena de su maldad; tendrá la misma pena el profeta y quien lo consulta;
11
KJVThat the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
Clásicapara que la casa de Israel no vuelva a descarriarse de mi lado ni a mancharse con todas sus rebeliones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, declara el Señor Jehová.
Mejoradapara que la casa de Israel no vuelva a descarriarse de mi lado ni a mancharse con todas sus rebeliones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, declara el Señor Jehová.
12
KJVThe word of the LORD came again to me, saying,
ClásicaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
13
KJVSon of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
ClásicaHijo del Hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo grave ofensa, extenderé mi mano sobre ella, y quebraré el sustento de su pan, y enviaré hambre sobre ella, y cortaré de ella hombres y bestias:
MejoradaHijo del Hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo grave ofensa, extenderé mi mano sobre ella, y quebraré el sustento de su pan, y enviaré hambre sobre ella, y cortaré de ella hombres y bestias:
14
KJVThough these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
ClásicaAunque vivieran en ella esos tres varones, Noé, Daniel y Job, sólo librarían su propia vida mediante su justicia, declara el Señor Jehová.
MejoradaAunque vivieran en ella esos tres varones, Noé, Daniel y Job, sólo librarían su propia vida mediante su justicia, declara el Señor Jehová.
15
KJVIf I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
ClásicaSi hago pasar bestias dañinas por la tierra, y la despojan, de modo que quede desolada, y nadie pueda pasar a causa de las bestias:
MejoradaSi hago pasar bestias dañinas por la tierra, y la despojan, de modo que quede desolada, y nadie pueda pasar a causa de las bestias:
16
KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
Clásicaaunque estos tres hombres estuvieran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarían ni a hijos ni a hijas; solamente ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada.
Mejoradaaunque estos tres hombres estuvieran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarían ni a hijos ni a hijas; solamente ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada.
17
KJVOr if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
ClásicaO si traigo espada sobre aquella tierra, y digo: Espada, pasa por la tierra; de modo que corte de ella hombres y bestias:
MejoradaO si traigo espada sobre aquella tierra, y digo: Espada, pasa por la tierra; de modo que corte de ella hombres y bestias:
18
KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
Clásicay esos tres varones vivieran en ella, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que no rescatarían ni a hijos ni a hijas; únicamente ellos se salvarían.
Mejoraday esos tres varones vivieran en ella, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que no rescatarían ni a hijos ni a hijas; únicamente ellos se salvarían.
19
KJVOr if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
ClásicaO si mando plaga sobre esa tierra y derramo sobre ella mi ira en forma de sangre, para extirpar de ella a personas y animales;
MejoradaO si mando plaga sobre esa tierra y derramo sobre ella mi ira en forma de sangre, para extirpar de ella a personas y animales;
20
KJVThough Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
Clásicaaun si Noé, Daniel y Job se hallaran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no salvarían ni a un hijo ni a una hija; solo salvarían sus propias vidas por su justicia.
Mejoradaaun si Noé, Daniel y Job se hallaran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no salvarían ni a un hijo ni a una hija; solo salvarían sus propias vidas por su justicia.
21
KJVFor thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
ClásicaPorque así dice el Señor Jehová: ¿Cuánto más cuando envíe mis cuatro duros juicios sobre Jerusalén, la espada, y el hambre, y la bestia dañina, y la peste, para cortar de ella hombres y bestias?
MejoradaPorque así dice el Señor Jehová: ¿Cuánto más cuando envíe mis cuatro duros juicios sobre Jerusalén, la espada, y el hambre, y la bestia dañina, y la peste, para cortar de ella hombres y bestias?
22
KJVYet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
ClásicaCon todo, mirad: quedarán en ella algunos que serán sacados, hijos e hijas; ved que llegarán hasta vosotros, y observaréis su conducta y sus hechos; y os sentiréis aliviados por la calamidad que hice venir sobre Jerusalén, por todo cuanto sobre ella hice venir.
MejoradaCon todo, mirad: quedarán en ella algunos que serán sacados, hijos e hijas; ved que llegarán hasta vosotros, y observaréis su conducta y sus hechos; y os sentiréis aliviados consolados por la calamidad que hice venir sobre Jerusalén, por todo cuanto sobre ella hice venir.
23
KJVAnd they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
ClásicaEllos os servirán de alivio al contemplar su conducta y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que en ella hice, declara el Señor Jehová.
MejoradaEllos os servirán de alivio al contemplar su conducta y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que en ella hice, declara el Señor Jehová.