Taller de la comunidad

Ezequiel 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ
EVBOEntonces vinieron a mí algunos hombres de los ancianos de Israel, y se sentaron delante de mí.KJVThen came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome men from the elders of Israel came and sat down in front of me.
EVBMVersión mejoradaLlegaron hasta mí unos ancianos de Israel, y tomaron asiento en mi presencia.
EVBCVersión clásicaLlegaron hasta mí unos ancianos de Israel, y tomaron asiento en mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־ לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס
EVBOHijo de hombre, estos hombres han hecho subir sus ídolos a su corazón, y han puesto el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro. ¿Acaso he de ser yo consultado en modo alguno por ellos?KJVSon of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, these men have lifted their idols up into their hearts and placed the stumbling block of their iniquity in front of their faces. Should I really let them consult me?
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, estos varones han instalado sus ídolos en su corazón, y han colocado ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad: ¿habré yo de ser consultado por ellos?
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, estos varones han instalado sus ídolos en su corazón, y han colocado ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad: ¿habré yo de ser consultado por ellos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלָכֵ֣ן דַּבֵּר־ א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־ גִּלּוּלָ֜יו אֶל־ לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֹנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־ הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃
EVBOPor tanto, háblales y diles: Así dice el Señor DIOS: Cualquier hombre de la casa de Israel que haga subir sus ídolos a su corazón, y ponga el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro, y venga al profeta, yo el SEÑOR le responderé conforme a la multitud de sus ídolos,KJVTherefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo speak to them and tell them, 'Thus says the Lord GOD: When anyone of the house of Israel lifts his idols up into his heart and places the stumbling block of his iniquity in front of his face, and then comes to the prophet, I the LORD will give him an answer myself, in keeping with the mass of his idols,
EVBMVersión mejoradaPor eso habla con ellos y diles: Esto declara el Señor Jehová: Cualquier israelita que instale sus ídolos en su corazón, y ponga ante sus ojos la piedra de su caída, y acuda al profeta, yo, Jehová, le daré respuesta, según la abundancia de sus ídolos;
EVBCVersión clásicaPor eso habla con ellos y diles: Esto declara el Señor Jehová: Cualquier israelita que instale sus ídolos en su corazón, y ponga ante sus ojos la piedra de su caída, y acuda al profeta, yo, Jehová, le daré respuesta, según la abundancia de sus ídolos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס
EVBOpara prender a la casa de Israel en su propio corazón, ya que todos ellos se han apartado de mí por sus ídolos.KJVThat I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso as to grip the house of Israel by their heart, for they have all turned away from me through their idols.'
EVBMVersión mejoradaa fin de atrapar a la casa de Israel por su propio corazón, ya que todos se han desligado de mí a causa de sus ídolos.
EVBCVersión clásicaa fin de atrapar a la casa de Israel por su propio corazón, ya que todos se han desligado de mí a causa de sus ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃
EVBOPor tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: Convertíos, y apartaos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.KJVTherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So tell the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD: Repent and turn back from your idols; turn your faces back from all your abominations.
EVBMVersión mejoradaPor eso di a la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Convertíos, dejad vuestros ídolos, y desviad vuestras caras de todas vuestras abominaciones.
EVBCVersión clásicaPor eso di a la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Convertíos, dejad vuestros ídolos, y desviad vuestras caras de todas vuestras abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־ יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־ לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־ הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־ לּ֖וֹ בִּֽי׃
EVBOPorque cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que moran en Israel, que se haya apartado de andar en pos de mí, y haya hecho subir sus ídolos a su corazón, y haya puesto el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro, y venga al profeta para consultarme por medio de él, yo el SEÑOR le responderé por mí mismo.KJVFor every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor when anyone of the house of Israel or of the foreigners who live in Israel turns away from following me, lifting his idols up into his heart and placing the stumbling block of his iniquity in front of his face, and then comes to the prophet to consult me through him, I the LORD will give him an answer myself.
EVBMVersión mejoradaPues cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que habitan en Israel, que se aparte de mí, ponga sus ídolos en su corazón, ponga ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad, y vaya a un profeta para consultarle sobre mí, yo, Jehová, le responderé personalmente;
EVBCVersión clásicaPues cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que moran en Israel, que se aparte de mí, instale sus ídolos en su corazón, ponga ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad, y vaya a un profeta para consultarle sobre mí, yo, Jehová, le responderé personalmente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBOY pondré mi rostro contra aquel hombre, y lo pondré por señal y por refrán, y lo cortaré de en medio de mi pueblo; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVAnd I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will turn my face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among my people, and you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradafijaré mi rostro contra ese hombre, lo pondré por señal y proverbio, y lo cortaré de entre mi pueblo; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicafijaré mi semblante contra ese hombre, lo convertiré en escarmiento y refrán, y lo extirparé de entre mi pueblo; y conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהַנָּבִ֤יא כִֽי־ יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY si el profeta es engañado y habla palabra, yo el SEÑOR engañé a aquel profeta; y extenderé mi mano contra él, y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel.KJVAnd if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf the prophet is enticed and speaks a word, it is I, the LORD, who have enticed that prophet; I will stretch out my hand against him and wipe him out from among my people Israel.
EVBMVersión mejoradaY si el profeta se deja seducir y pronuncia alguna palabra, yo, Jehová, habré seducido a tal profeta; extenderé sobre él mi mano y lo exterminaré de en medio de Israel, mi pueblo.
EVBCVersión clásicaY si el profeta se deja seducir y pronuncia alguna palabra, yo, Jehová, habré seducido a tal profeta; extenderé sobre él mi mano y lo exterminaré de en medio de Israel, mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
EVBOY llevarán su iniquidad; como la iniquidad del que consulta será la iniquidad del profeta,KJVAnd they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will bear their iniquity; the iniquity of the one who consults will be just like the iniquity of the prophet,
EVBMVersión mejoradaAmbos soportarán la pena de su maldad; tendrá la misma pena el profeta y quien lo consulta;
EVBCVersión clásicaAmbos soportarán la pena de su maldad; tendrá la misma pena el profeta y quien lo consulta;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBOpara que la casa de Israel no se desvíe más de en pos de mí, ni se contamine más con todas sus transgresiones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, dice el Señor DIOS.KJVThat the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that the house of Israel will stray from me no more and no longer defile themselves with all their transgressions. They will be my people and I will be their God, declares the Lord GOD.'"
EVBMVersión mejoradapara que la casa de Israel no vuelva a descarriarse de mi lado ni a mancharse con todas sus rebeliones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicapara que la casa de Israel no vuelva a descarriarse de mi lado ni a mancharse con todas sus rebeliones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVThe word of the LORD came again to me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־ לִי֙ לִמְעָל־ מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־ לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־ בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
EVBOHijo de hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo infidelidad, y yo extienda mi mano contra ella, y le quebrante el sustento del pan, y envíe sobre ella hambre, y corte de ella hombres y bestias,KJVSon of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, if a land sins against me by being unfaithful, and I stretch out my hand against it, break its staff of bread, send famine on it, and cut off both man and beast from it,
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo grave ofensa, extenderé mi mano sobre ella, y quebraré el sustento de su pan, y enviaré hambre sobre ella, y cortaré de ella hombres y bestias:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo grave ofensa, extenderé mi mano sobre ella, y quebraré el sustento de su pan, y enviaré hambre sobre ella, y cortaré de ella hombres y bestias:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOsi estuvieran en medio de ella estos tres hombres, Noé, Daniel y Job, ellos por su justicia librarían únicamente su propia vida, dice el Señor DIOS.KJVThough these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand these three men were in it, Noah, Daniel and Job, they would save only their own lives by their righteousness, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaAunque vivieran en ella esos tres varones, Noé, Daniel y Job, sólo librarían su propia vida mediante su justicia, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaAunque vivieran en ella esos tres varones, Noé, Daniel y Job, sólo librarían su propia vida mediante su justicia, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלֽוּ־ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃
EVBOSi yo hiciera pasar bestias feroces por la tierra, y la dejaran sin hijos, y quedara desolada de modo que nadie pasara a causa de las bestias,KJVIf I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf I send savage beasts through the land to leave it childless, so that it becomes a desolation with no one passing through because of the beasts,
EVBMVersión mejoradaSi hago pasar bestias dañinas por la tierra, y la despojan, de modo que quede desolada, y nadie pueda pasar a causa de las bestias:
EVBCVersión clásicaSi hago pasar bestias dañinas por la tierra, y la despojan, de modo que quede desolada, y nadie pueda pasar a causa de las bestias:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ בָּנִ֥ים וְאִם־ בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
EVBOaunque estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijos ni a hijas; solo ellos serían librados, y la tierra quedaría desolada.KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would not save sons or daughters; they alone would be saved, while the land became a desolation.
EVBMVersión mejoradaaunque estos tres hombres estuvieran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarían ni a hijos ni a hijas; solamente ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada.
EVBCVersión clásicaaunque estos tres hombres estuvieran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarían ni a hijos ni a hijas; solamente ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoא֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
EVBOO si yo trajera espada sobre aquella tierra, y dijera: Espada, pasa por la tierra; y cortara de ella hombres y bestias,KJVOr if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr if I bring a sword on that land and say, 'Sword, pass through the land,' and I cut off both man and beast from it,
EVBMVersión mejoradaO si traigo espada sobre aquella tierra, y digo: Espada, pasa por la tierra; de modo que corte de ella hombres y bestias:
EVBCVersión clásicaO si traigo espada sobre aquella tierra, y digo: Espada, pasa por la tierra; de modo que corte de ella hombres y bestias:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃
EVBOy estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijos ni a hijas; solo ellos serían librados.KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would not save sons or daughters; they alone would be saved.
EVBMVersión mejoraday esos tres varones vivieran en ella, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que no rescatarían ni a hijos ni a hijas; únicamente ellos se salvarían.
EVBCVersión clásicay esos tres varones vivieran en ella, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que no rescatarían ni a hijos ni a hijas; únicamente ellos se salvarían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoא֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
EVBOO si yo enviara pestilencia sobre aquella tierra, y derramara mi furor sobre ella en sangre, para cortar de ella hombres y bestias,KJVOr if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr if I send pestilence into that land and pour out my wrath on it with bloodshed, to cut off both man and beast from it,
EVBMVersión mejoradaO si mando plaga sobre esa tierra y derramo sobre ella mi ira en forma de sangre, para extirpar de ella a personas y animales;
EVBCVersión clásicaO si mando plaga sobre esa tierra y derramo sobre ella mi ira en forma de sangre, para extirpar de ella a personas y animales;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְנֹ֨חַ דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ בֵּ֥ן אִם־ בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ
EVBOy Noé, Daniel y Job estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijo ni a hija; ellos por su justicia librarían únicamente su propia vida.KJVThough Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand Noah, Daniel and Job were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would not save son or daughter; by their righteousness they would save only their own lives.
EVBMVersión mejoradaaun si Noé, Daniel y Job se hallaran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no salvarían ni a un hijo ni a una hija; solo salvarían sus propias vidas por su justicia.
EVBCVersión clásicaaun si Noé, Daniel y Job se hallaran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no salvarían ni a un hijo ni a una hija; solo salvarían sus propias vidas por su justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־ אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
EVBOPor lo cual así dice el Señor DIOS: ¡Cuánto más cuando yo envíe contra Jerusalén mis cuatro juicios terribles, la espada, el hambre, las bestias feroces y la pestilencia, para cortar de ella hombres y bestias!KJVFor thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"For thus says the Lord GOD: How much more when I send my four terrible judgments against Jerusalem, sword and famine, savage beasts and pestilence, to cut off both man and beast from it!
EVBMVersión mejoradaPorque así dice el Señor Jehová: ¿Cuánto más cuando envíe mis cuatro duros juicios sobre Jerusalén, la espada, y el hambre, y la bestia dañina, y la peste, para cortar de ella hombres y bestias?
EVBCVersión clásicaPorque así dice el Señor Jehová: ¿Cuánto más cuando envíe mis cuatro duros juicios sobre Jerusalén, la espada, y el hambre, y la bestia dañina, y la peste, para cortar de ella hombres y bestias?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־ בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
EVBOSin embargo, he aquí quedará en ella un remanente que escapará, hijos e hijas que serán sacados; he aquí ellos saldrán hacia vosotros, y veréis su camino y sus hechos, y seréis consolados del mal que hice venir sobre Jerusalén, de todo lo que hice venir sobre ella.KJVYet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd yet some survivors will be left in it, sons and daughters who are brought out. They are going to come out to you, and when you see their ways and their deeds, you will be consoled over the evil I brought on Jerusalem, over everything I brought on it.
EVBMVersión mejoradaCon todo, mirad: quedarán en ella algunos que serán sacados, hijos e hijas; ved que llegarán hasta vosotros, y observaréis su conducta y sus hechos; y os sentiréis consolados por la calamidad que hice venir sobre Jerusalén, por todo cuanto sobre ella hice venir.
EVBCVersión clásicaCon todo, mirad: quedarán en ella algunos que serán sacados, hijos e hijas; ved que llegarán hasta vosotros, y observaréis su conducta y sus hechos; y os sentiréis aliviados por la calamidad que hice venir sobre Jerusalén, por todo cuanto sobre ella hice venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־ תִרְא֥וּ אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
EVBOY os consolarán cuando veáis su camino y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que hice en ella, dice el Señor DIOS.KJVAnd they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will console you when you see their ways and their deeds, and you will know that it was not without reason that I did all I did in it, declares the Lord GOD."
EVBMVersión mejoradaEllos os servirán de alivio al contemplar su conducta y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que en ella hice, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEllos os servirán de alivio al contemplar su conducta y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que en ella hice, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›