Taller de la comunidad

Isaiah 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־ בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENThe LORD will show compassion to Jacob; he will choose Israel once more and settle them in their own land. Foreigners will join them and attach themselves to the house of Jacob.KJVFor the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR tendrá misericordia de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y los hará reposar en su tierra; y a ellos se unirán extranjeros, y se juntarán a la casa de Jacob.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová se apiadará de Jacob, escogerá aún a Israel, y lo establecerá en su propio suelo; los forasteros se le juntarán, y se pegarán a la familia de Jacob.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová se apiadará de Jacob, escogerá aún a Israel, y lo asentará en su propio suelo; los forasteros se le juntarán, y se pegarán a la familia de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־ מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENPeoples will take them and escort them to their own place, and the house of Israel will possess those peoples as male and female servants in the LORD's land. They will take captive their captors and rule over their oppressors.KJVAnd the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los tomarán los pueblos, y los traerán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá por siervos y siervas en la tierra del SEÑOR; y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán sobre sus opresores.
EVBMVersión mejoradaLos pueblos los acogerán y los conducirán a su lugar; y la casa de Israel los tendrá por posesión en el país de Jehová, como esclavos y esclavas; cautivarán a sus propios cautivadores, y dominarán a quienes los oprimían.
EVBCVersión clásicaLos pueblos los acogerán y los conducirán a su lugar; y la casa de Israel los tendrá por posesión en el país de Jehová, como esclavos y esclavas; cautivarán a sus propios cautivadores, y señorearán sobre quienes los oprimían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־ הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־ בָּֽךְ׃
EVBO-ENWhen the LORD gives you rest from your suffering and turmoil and from the cruel slavery forced on you,KJVAnd it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá en el día que el SEÑOR te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
EVBMVersión mejoradaSucederá, cuando Jehová te haya dado reposo de tu aflicción, de tu espanto y de la dura esclavitud a la que fuiste sometido,
EVBCVersión clásicaSucederá, cuando Jehová te haya dado reposo de tu aflicción, de tu espanto y de la dura esclavitud a la que fuiste sometido,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
EVBO-ENyou will raise this taunt over the king of Babylon: "See how the oppressor has come to an end, how the fury has stopped!KJVThat thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque pronunciarás este proverbio contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo acabó el opresor, cómo acabó la ciudad del oro!
EVBMVersión mejoradaque pronunciarás este proverbio burlón contra el rey de Babilonia: ¡Cómo se acabó el opresor, cómo terminó la ciudad de oro!
EVBCVersión clásicaque pronunciarás este proverbio burlón contra el rey de Babilonia: ¡Cómo se acabó el opresor, cómo terminó la ciudad de oro!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
EVBO-ENThe LORD has snapped the staff of the wicked, the scepter of the rulers,KJVThe LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores;
EVBMVersión mejoradaJehová ha partido la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.
EVBCVersión clásicaJehová ha partido la vara de los impíos, el cetro de los soberanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
EVBO-ENwhich kept beating the peoples in fury with blow after blow, and trampled the nations in anger with relentless persecution.KJVHe who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que hería a los pueblos con furor, con golpe sin cesar; el que se enseñoreaba de las naciones con ira, ahora es perseguido sin que nadie lo impida.
EVBMVersión mejoradaEl que golpeaba a los pueblos con furia, con golpe incesante, el que dominaba a las naciones con enojo, es perseguido, y nadie lo estorba.
EVBCVersión clásicaEl que golpeaba a los pueblos con furia, con golpe incesante, el que dominaba a las naciones con enojo, es perseguido, y nadie lo estorba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
EVBO-ENAll the earth is at rest and quiet; people burst into shouts of joy.KJVThe whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda la tierra está en reposo y en paz; prorrumpen en cánticos.
EVBMVersión mejoradaToda la tierra descansa y está en calma: rompen en cantos de alegría.
EVBCVersión clásicaToda la tierra descansa y está en calma: rompen en cantos de alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoגַּם־ בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃
EVBO-ENEven the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you: 'Ever since you were laid low, no one has come up to cut us down.'KJVYea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun los cipreses se regocijaron por ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú caíste, no ha subido cortador contra nosotros.
EVBMVersión mejoradaHasta los cipreses se gozan contigo, y los cedros del Líbano, y dicen: Desde que fuiste postrado, no sube el leñador contra nosotros.
EVBCVersión clásicaHasta los cipreses se gozan contigo, y los cedros del Líbano, y dicen: Desde que fuiste postrado, no sube el leñador contra nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־ עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
EVBO-ENSheol below is all astir over you, ready to greet you when you come; for your sake it wakes the shades, all the chiefs of the earth, and makes all the kings of the nations get up from their thrones.KJVHell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Seol abajo se estremeció por ti, para recibirte en tu venida; por ti despertó a las sombras de los muertos, a todos los príncipes de la tierra; hizo levantar de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
EVBMVersión mejoradaEl infierno, allá abajo, se estremece por ti para recibirte a tu llegada; por ti sacude a los muertos, a todos los poderosos de la tierra; ha hecho alzarse de sus tronos a todos los reyes de los pueblos.
EVBCVersión clásicaEl infierno, allá abajo, se estremece por ti para recibirte a tu llegada; por ti sacude a los muertos, a todos los potentados de la tierra; ha hecho alzarse de sus tronos a todos los monarcas de los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־ אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
EVBO-ENThey all respond and say to you, 'So you too have become weak like us! You have become one of us!'KJVAll they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos ellos responderán y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser semejante a nosotros?
EVBMVersión mejoradaTodos ellos hablarán y te dirán: ¿Tú también has quedado sin fuerzas, igual que nosotros? ¿Has llegado a ser como somos nosotros?
EVBCVersión clásicaTodos ellos hablarán y te dirán: ¿Tú también has quedado sin fuerzas, igual que nosotros? ¿Has llegado a ser como somos nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
EVBO-ENYour pride has been brought down to Sheol, together with the noise of your harps; maggots are your bed beneath you, and worms your blanket.KJVThy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDescendió al Seol tu soberbia, y el sonido de tus arpas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
EVBMVersión mejoradaTu pompa ha sido precipitada al sepulcro, con el son de tus arpas: bajo ti se extiende la podredumbre, y los gusanos te cubren.
EVBCVersión clásicaTu fastuosidad ha sido precipitada al sepulcro, con el son de tus arpas: bajo ti se tiende la gusanera, y los gusanos te cubren.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־ שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־ גּוֹיִֽם׃
EVBO-ENHow you have fallen from heaven, O Day Star, son of the dawn! How you have been felled to the ground, you who brought the nations down!KJVHow art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste derribado por tierra, tú que debilitabas a las naciones!
EVBMVersión mejorada¡Cómo caíste desde el cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste talado hasta el suelo, tú que postrabas a las naciones!
EVBCVersión clásica¡Cómo caíste desde el cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste talado hasta el suelo, tú que postrabas a las naciones!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־ אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־ מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃
EVBO-ENYou said to yourself, 'I will climb up to the heavens; I will raise my throne higher than the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the farthest heights of the north.KJVFor thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú que decías en tu corazón: Subiré al cielo; por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono, y me sentaré en el monte de la asamblea, en los extremos del norte;
EVBMVersión mejoradaTú dijiste en tu interior: Subiré los cielos, elevaré mi trono sobre los astros de Dios; me sentaré además sobre el monte de la congregación, en las laderas del norte:
EVBCVersión clásicaTú dijiste en tu interior: Escalaré los cielos, elevaré mi trono sobre los astros de Dios; me asentaré además sobre el monte de la congregación, en las laderas del norte:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֶעֱלֶ֖ה עַל־ בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENI will go up above the tops of the clouds; I will be like the Most High.'KJVI will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessubiré sobre las alturas de las nubes, y seré semejante al Altísimo.
EVBMVersión mejoradaAscenderé más allá de las cimas de las nubes; seré igual al Altísimo.
EVBCVersión clásicaAscenderé más allá de las cimas de las nubes; seré igual al Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַ֧ךְ אֶל־ שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־ יַרְכְּתֵי־ בֽוֹר׃
EVBO-ENBut no, you are brought down to Sheol, to the lowest depths of the pit.KJVYet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú serás derribado hasta el Seol, a lo más profundo de la fosa.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, serás arrojado al infierno, a lo más hondo del hoyo.
EVBCVersión clásicaSin embargo, serás arrojado al infierno, a los confines del hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoרֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
EVBO-ENThose who see you will gaze at you and study you closely: 'Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,KJVThey that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que te vean te contemplarán, te mirarán con atención, diciendo: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;
EVBMVersión mejoradaQuienes te vean fijarán en ti la mirada y te contemplarán, diciendo: ¿Es este el varón que estremecía la tierra, que hacía vacilar los reinos;
EVBCVersión clásicaQuienes te vean fijarán en ti la mirada y te contemplarán, diciendo: ¿Es este el varón que estremecía la tierra, que hacía vacilar los reinos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־ פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
EVBO-ENwho turned the world into a desert, tore down its cities and never let his prisoners go home?'KJVThat made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca dejó volver a casa?
EVBMVersión mejoradaQue dejó el mundo como un desierto, y arrasó sus ciudades; que no abría la cárcel a sus presos?
EVBCVersión clásicaQue dejó el mundo como un yermo, y arrasó sus ciudades; que no abría la cárcel a sus presos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכָּל־ מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
EVBO-ENAll the kings of the nations, every one of them, lie in honor, each in his own resting place.KJVAll the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los reyes de las naciones, todos ellos, yacen con honra, cada uno en su morada;
EVBMVersión mejoradaTodos los reyes de las naciones, absolutamente todos, reposan con gloria, cada cual en su propia morada.
EVBCVersión clásicaTodos los reyes de las naciones, absolutamente todos, reposan con gloria, cada cual en su propia morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־ אַבְנֵי־ ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
EVBO-ENBut you have been thrown out of your tomb like a rejected branch, covered with the slain, with those pierced by the sword who go down to the stones of the pit, like a body trampled underfoot.KJVBut thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero tú has sido arrojado de tu sepulcro como vástago abominable, cubierto de muertos traspasados a espada, que descienden a las piedras de la fosa, como cadáver pisoteado.
EVBMVersión mejoradaPero tú has sido echado lejos de tu sepulcro como un vástago aborrecible, y como ropa de los muertos a espada, atravesados, que descienden a las piedras del hoyo; como un cadáver pisoteado.
EVBCVersión clásicaPero tú has sido echado lejos de tu sepulcro como un vástago aborrecible, y como ropa de los muertos a espada, atravesados, que descienden a las piedras del hoyo; como un cadáver pisoteado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלֹֽא־ תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־ אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
EVBO-ENYou will not share their burial, for you ruined your own land and killed your own people. Let the descendants of evildoers never be mentioned again!KJVThou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te juntarás con ellos en la sepultura, porque tú destruiste tu tierra, mataste a tu pueblo. No será nombrada jamás la descendencia de los malignos.
EVBMVersión mejoradaNo serás unido a ellos en el sepulcro, pues asolaste tu tierra y mataste a tu pueblo; jamás será mencionada la simiente de los malhechores.
EVBCVersión clásicaNo serás unido a ellos en el sepulcro, pues asolaste tu tierra y mataste a tu pueblo; jamás será mencionada la simiente de los malhechores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־ יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־ תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
EVBO-ENGet a place ready to slaughter his sons for the iniquity of their fathers, so that they do not rise up and take over the earth and cover the face of the world with cities."KJVPrepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPreparad la matanza para sus hijos por la iniquidad de sus padres; que no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen de ciudades la faz del mundo.
EVBMVersión mejoradaDisponed la matanza para sus hijos, a causa de la iniquidad de sus padres, a fin de que no se alcen ni posean la tierra, ni cubran de ciudades la superficie del mundo.
EVBCVersión clásicaDisponed el degüello para sus hijos, a causa de la iniquidad de sus padres, a fin de que no se alcen ni posean la tierra, ni cubran de ciudades la superficie del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-EN"I will rise up against them," declares the LORD of hosts, "and I will wipe out from Babylon its name and its survivors, its children and its descendants," declares the LORD.KJVFor I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo me levantaré contra ellos, dice el SEÑOR de los ejércitos, y cortaré de Babilonia el nombre y el remanente, hijo y nieto, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMe alzaré contra ellos, afirma Jehová de los ejércitos, y exterminaré de Babilonia el nombre, el remanente, el hijo y el nieto, afirma Jehová.
EVBCVersión clásicaMe alzaré contra ellos, afirma Jehová de los ejércitos, y exterminaré de Babilonia el nombre, el remanente, el hijo y el nieto, afirma Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־ מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
EVBO-EN"I will turn it into a home for hedgehogs and into swamps, and I will sweep it clean with the broom of destruction," declares the LORD of hosts.KJVI will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la convertiré en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escoba de destrucción, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaLa entregaré también como heredad al erizo y a los charcos de agua; y la limpiaré con la escoba de la perdición, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaLa entregaré también como heredad al erizo y a los charcos de agua; y la limpiaré con la escoba de la perdición, afirma Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoנִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־ לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃
EVBO-ENThe LORD of hosts has taken an oath: "Just as I have intended, so it will happen; just as I have planned, so it will stand.KJVThe LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR de los ejércitos juró diciendo: Ciertamente como lo he pensado, así será; y como lo he determinado, así se cumplirá:
EVBMVersión mejoradaJehová de los ejércitos ha jurado, diciendo: Ciertamente, tal como lo he pensado, así sucederá; y tal como lo he resuelto, así se cumplirá:
EVBCVersión clásicaJehová de los ejércitos ha jurado, diciendo: Ciertamente, tal como lo he pensado, así sucederá; y tal como lo he resuelto, así se cumplirá:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־ הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃
EVBO-ENI will crush Assyria in my land and stamp on him on my mountains. His yoke will be taken off them, and his load lifted from their shoulders."KJVThat I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque quebrantaré al asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.
EVBMVersión mejoradaQuebrantaré al asirio en mi tierra, y lo pisotearé sobre mis montes: entonces su yugo se apartará de ellos, y su carga se apartará de sus hombros.
EVBCVersión clásicaQuebrantaré al asirio en mi tierra, y lo hollaré sobre mis montes: entonces su yugo se apartará de ellos, y su carga se apartará de sus hombros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoזֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENThis is the plan decided for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.KJVThis is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es el consejo determinado sobre toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones.
EVBMVersión mejoradaTal es el propósito acordado contra toda la tierra, y tal la mano extendida contra todas las naciones.
EVBCVersión clásicaTal es el propósito acordado contra toda la tierra, y tal la mano extendida contra todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּֽי־ יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ
EVBO-ENThe LORD of hosts has made his plan; who can thwart it? His hand is stretched out; who can turn it back?KJVFor the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?
EVBMVersión mejoradaPues lo ha resuelto Jehová de los ejércitos, ¿quién podrá invalidarlo? Su mano está tendida, ¿quién la apartará?
EVBCVersión clásicaPues lo ha resuelto Jehová de los ejércitos, ¿quién podrá invalidarlo? Su mano está tendida, ¿quién la apartará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבִּשְׁנַת־ מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThis oracle came in the year King Ahaz died:KJVIn the year that king Ahaz died was this burden.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año que murió el rey Acaz fue esta profecía:
EVBMVersión mejoradaEn el año de la muerte del rey Acaz vino este vaticinio.
EVBCVersión clásicaEn el año de la muerte del rey Acaz vino este vaticinio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַֽל־ תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־ מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃
EVBO-ENDo not rejoice, Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the snake's root a viper will spring, and its offspring will be a flying fiery serpent.KJVRejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá víbora, y su fruto será serpiente ardiente que vuela.
EVBMVersión mejoradaNo te regocijes tú, Palestina toda, por haberse quebrado la vara que te golpeaba; pues de la cepa de la serpiente brotará un áspid, y su fruto será un dragón volador de fuego.
EVBCVersión clásicaNo te regocijes tú, Palestina toda, por haberse quebrado la vara que te golpeaba; pues de la cepa de la serpiente brotará un áspid, y su fruto será un dragón volador de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
EVBO-ENThe firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down secure; but I will kill your root with hunger, and it will slay what is left of you.KJVAnd the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los necesitados se acostarán seguros; pero haré morir de hambre tu raíz, y él matará tu remanente.
EVBMVersión mejoradaY los primogénitos de los pobres se apacentarán, y los necesitados se acostarán seguros: y mataré tu raíz de hambre, y él matará a tus sobrevivientes.
EVBCVersión clásicaY los primogénitos de los pobres se apacentarán, y los necesitados se acostarán seguros: y mataré tu raíz de hambre, y él matará a tus sobrevivientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־ עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
EVBO-ENHowl, you gate! Cry out, you city! Melt in terror, Philistia, all of you! For smoke is coming from the north, and not one straggles from its ranks.KJVHowl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; derretida estás tú, Filistea toda; porque del norte viene humo, y no queda solo ninguno en sus filas.
EVBMVersión mejoradaAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; Filistea entera, te has deshecho: pues viene del norte una humareda, y ninguno quedará rezagado en sus plazos señalados.
EVBCVersión clásicaAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; Filistea entera, te has deshecho: pues viene del norte una humareda, y ninguno quedará rezagado en sus plazos señalados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּמַֽה־ יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ ס
EVBO-ENHow will anyone answer the envoys of that nation? "The LORD has founded Zion, and the afflicted among his people will find shelter in her."KJVWhat shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y qué se responderá a los mensajeros de la nación? Que el SEÑOR fundó a Sion, y que en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo.
EVBMVersión mejorada¿Qué se contestará entonces a los enviados de la gente? Que Jehová ha cimentado a Sion, y en ella hallarán amparo los afligidos de su pueblo.
EVBCVersión clásica¿Qué se contestará entonces a los enviados de la gente? Que Jehová ha cimentado a Sion, y en ella hallarán amparo los afligidos de su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›