Taller de la comunidad
Proverbs 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe wise among women builds up her house, but folly pulls it down with her own hands.KJVEvery wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mujer sabia edifica su casa, pero la insensatez con sus manos la derriba.
EVBMVersión mejoradaToda mujer prudente levanta su hogar, mas la insensata lo destruye con sus propias manos.
EVBCVersión clásicaToda mujer prudente levanta su hogar, mas la insensata lo destruye con sus propias manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
EVBO-ENOne who walks uprightly fears the LORD, but one whose ways are crooked despises him.KJVHe that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que anda en su rectitud teme al SEÑOR, pero el de caminos perversos lo menosprecia.
EVBMVersión mejoradaQuien camina con rectitud teme a Jehová; quien se tuerce en sus caminos lo menosprecia.
EVBCVersión clásicaQuien camina con rectitud teme a Jehová; quien se tuerce en sus caminos lo menosprecia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּֽפִי־ אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
EVBO-ENIn a fool's mouth is a rod for his pride, but the lips of the wise protect them.KJVIn the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la boca del insensato está la vara de la soberbia, pero los labios de los sabios los guardarán.
EVBMVersión mejoradaEn la boca del necio brota una vara de soberbia; a los sabios, en cambio, sus labios los guardarán.
EVBCVersión clásicaEn la boca del necio brota una vara de soberbia; a los sabios, en cambio, sus labios los guardarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־ תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
EVBO-ENWhere there are no oxen the feeding trough is empty, but by the strength of an ox comes a rich harvest.KJVWhere no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDonde no hay bueyes, el pesebre está limpio, pero mucha cosecha viene por la fuerza del buey.
EVBMVersión mejoradaAllí donde faltan los bueyes, el establo permanece limpio; pero la riqueza de las cosechas procede de la fuerza del toro.
EVBCVersión clásicaAllí donde faltan los bueyes, el establo permanece limpio; pero la riqueza de las cosechas procede de la fuerza del toro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENA faithful witness does not lie, but a false witness pours out lies.KJVA faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl testigo fiel no miente, pero el testigo falso declara mentiras.
EVBMVersión mejoradaUn testigo leal no dirá falsedades; el testigo engañoso hablará embustes.
EVBCVersión clásicaUn testigo leal no dirá falsedades; el testigo engañoso hablará embustes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבִּקֶּשׁ־ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
EVBO-ENA scoffer looks for wisdom and there is none, but knowledge comes easily to one with understanding.KJVA scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl burlador busca la sabiduría, y no la halla, pero al entendido el conocimiento le es fácil.
EVBMVersión mejoradaEl burlador busca sabiduría y no la halla; al hombre entendido, en cambio, el saber le resulta fácil.
EVBCVersión clásicaEl burlador busca sabiduría y no la halla; al hombre entendido, en cambio, el saber le resulta fácil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־ יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
EVBO-ENGet away from a foolish man, for on his lips you will find no knowledge.KJVGo from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApártate de la presencia del hombre necio, porque en él no conocerás labios de conocimiento.
EVBMVersión mejoradaAléjate del lado del hombre necio, pues en él no hallas labios de conocimiento.
EVBCVersión clásicaAléjate del lado del hombre necio, pues en él no hallas labios de conocimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
EVBO-ENThe wisdom of the shrewd is to discern his way, but the folly of fools is deception.KJVThe wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa sabiduría del prudente es entender su camino, pero la insensatez de los necios es engaño.
EVBMVersión mejoradaLa sabiduría del prudente consiste en discernir su senda; la insensatez de los necios es engaño.
EVBCVersión clásicaLa sabiduría del prudente consiste en discernir su senda; la insensatez de los necios es engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
EVBO-ENFools make light of guilt, but among the upright there is goodwill.KJVFools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos insensatos se burlan de la culpa, pero entre los rectos hay buena voluntad.
EVBMVersión mejoradaLos necios se burlan del pecado; entre los justos, en cambio, hay benevolencia.
EVBCVersión clásicaLos necios se burlan del pecado; entre los justos, en cambio, hay benevolencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־ יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
EVBO-ENThe heart knows its own bitterness, and no stranger has a part in its joy.KJVThe heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremete en su alegría.
EVBMVersión mejoradaCada corazón sabe de su propia aflicción, y nadie ajeno comparte su gozo.
EVBCVersión clásicaCada corazón sabe de su propia aflicción, y nadie ajeno comparte su gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
EVBO-ENThe house of the wicked will be wiped out, but the tent of the upright will thrive.KJVThe house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa casa de los impíos será destruida, pero la tienda de los rectos florecerá.
EVBMVersión mejoradaEl hogar de los impíos será trastornado; mas la tienda de los íntegros prosperará.
EVBCVersión clásicaEl hogar de los impíos será trastornado; mas la tienda de los íntegros prosperará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
EVBO-ENThere is a way that looks straight to a man, but in the end it leads to death.KJVThere is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay camino que al hombre le parece recto, pero su fin son caminos de muerte.
EVBMVersión mejoradaHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.
EVBCVersión clásicaHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoגַּם־ בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־ לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
EVBO-ENEven while laughing the heart may be in pain, and joy may end in sorrow.KJVEven in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun en la risa tendrá dolor el corazón, y el fin de la alegría es tristeza.
EVBMVersión mejoradaAun entre risas sufre el corazón, y el término de esa alegría es pesadumbre.
EVBCVersión clásicaAun entre risas sufre el corazón, y el término de esa alegría es pesadumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
EVBO-ENOne whose heart turns away will have his fill of his own ways, and a good man will be filled from what is his.KJVThe backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe sus caminos se saciará el descarriado de corazón, y el hombre bueno, de lo suyo.
EVBMVersión mejoradaEl que se aparta de corazón se hartará de sus propios caminos; el hombre bueno hallará su saciedad en sí mismo.
EVBCVersión clásicaEl que se aparta de corazón se hartará de sus propios caminos; el hombre bueno hallará su saciedad en sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoפֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־ דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
EVBO-ENThe simple man trusts every word, but the shrewd man considers his steps.KJVThe simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl simple cree toda palabra, pero el prudente mira bien sus pasos.
EVBMVersión mejoradaEl ingenuo da crédito a toda palabra; el hombre prudente mira bien por dónde pisa.
EVBCVersión clásicaEl ingenuo da crédito a toda palabra; el hombre prudente mira bien por dónde pisa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
EVBO-ENThe wise man is cautious and turns from evil, but the fool is arrogant and careless.KJVA wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl sabio teme, y se aparta del mal, pero el necio se enfurece y se confía.
EVBMVersión mejoradaEl hombre sabio es cauteloso y se aleja del mal; el necio se exalta y vive confiado.
EVBCVersión clásicaEl hombre sabio es cauteloso y se aleja del mal; el necio se exalta y vive confiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoקְֽצַר־ אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
EVBO-ENOne quick to anger acts foolishly, and a man who schemes is hated.KJVHe that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que fácilmente se enoja hará insensatez, y el hombre de maquinaciones será aborrecido.
EVBMVersión mejoradaQuien pronto se enoja obra con insensatez, y el hombre de intrigas malvadas es aborrecido.
EVBCVersión clásicaQuien pronto se enoja obra con insensatez, y el hombre de intrigas malvadas es aborrecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoנָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
EVBO-ENThe simple inherit folly, but the shrewd wear knowledge as a crown.KJVThe simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos simples heredarán insensatez, pero los prudentes se coronarán de conocimiento.
EVBMVersión mejoradaLos simples reciben por herencia la necedad; los prudentes se ciñen con la corona del saber.
EVBCVersión clásicaLos simples reciben por herencia la necedad; los prudentes se ciñen con la corona del saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
EVBO-ENThe evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.KJVThe evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos malos se inclinan delante de los buenos, y los impíos a las puertas del justo.
EVBMVersión mejoradaLos malos se postran delante de los buenos, y los impíos junto a los portones del justo.
EVBCVersión clásicaLos malos se postran delante de los buenos, y los impíos junto a los portones del justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoגַּם־ לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
EVBO-ENThe poor man is disliked even by his neighbor, but many are the friends of the rich.KJVThe poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pobre es aborrecido aun por su prójimo, pero muchos son los que aman al rico.
EVBMVersión mejoradaHasta de su propio vecino es aborrecido el pobre; el rico, en cambio, tiene muchos amigos.
EVBCVersión clásicaHasta de su propio vecino es aborrecido el pobre; el rico, en cambio, tiene muchos amigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃
EVBO-ENOne who looks down on his neighbor sins, but happy is the one who is kind to the poor.KJVHe that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que menosprecia a su prójimo peca, pero el que se compadece de los humildes es bienaventurado.
EVBMVersión mejoradaComete pecado quien desdeña a su vecino; bienaventurado quien tiene piedad de los necesitados.
EVBCVersión clásicaComete pecado quien desdeña a su vecino; bienaventurado quien tiene piedad de los menesterosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהֲֽלוֹא־ יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
EVBO-ENDo those who plot evil not go astray? But those who plan good find steadfast love and faithfulness.KJVDo they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No yerran los que traman el mal? Pero misericordia y verdad tendrán los que traman el bien.
EVBMVersión mejorada¿Acaso no yerran quienes maquinan el mal? Mas la misericordia y la verdad serán para quienes maquinan el bien.
EVBCVersión clásica¿Acaso no yerran quienes maquinan el mal? Mas la misericordia y la verdad serán para quienes maquinan el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבְּכָל־ עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־ שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
EVBO-ENAll hard work brings gain, but mere talk leads only to poverty.KJVIn all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn todo trabajo hay ganancia, pero la palabra de los labios solo lleva a la pobreza.
EVBMVersión mejoradaEn todo trabajo hay provecho; la mera charla de los labios solo lleva a la escasez.
EVBCVersión clásicaEn todo trabajo hay provecho; la mera charla de los labios solo lleva a la escasez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoעֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
EVBO-ENTheir riches are a crown to the wise, but the folly of fools remains folly.KJVThe crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas riquezas de los sabios son su corona, pero la insensatez de los necios es insensatez.
EVBMVersión mejoradaSu riqueza es la diadema de los sabios; la insensatez de los necios es solo insensatez.
EVBCVersión clásicaSu riqueza es la diadema de los sabios; la insensatez de los necios es solo insensatez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
EVBO-ENA truthful witness saves lives, but one who pours out lies is a deceiver.KJVA true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl testigo verdadero libra las almas, pero el engañoso declara mentiras.
EVBMVersión mejoradaEl testigo veraz libra vidas; el testigo engañoso habla mentiras.
EVBCVersión clásicaEl testigo veraz libra vidas; el testigo engañoso habla mentiras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־ עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
EVBO-ENIn the fear of the LORD a man has strong confidence, and his children will have a place of refuge.KJVIn the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el temor del SEÑOR hay fuerte confianza, y para sus hijos habrá refugio.
EVBMVersión mejoradaEn el temor de Jehová hay firme seguridad, y sus hijos tendrán un lugar donde refugiarse.
EVBCVersión clásicaEn el temor de Jehová hay firme seguridad, y sus hijos tendrán un lugar donde refugiarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
EVBO-ENThe fear of the LORD is a spring of life, for escaping the snares of death.KJVThe fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl temor del SEÑOR es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
EVBMVersión mejoradaEl temor de Jehová es fuente de vida que aparta de las trampas de la muerte.
EVBCVersión clásicaEl temor de Jehová es fuente de vida que aparta de las trampas de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבְּרָב־ עָ֥ם הַדְרַת־ מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
EVBO-ENA great population is a king's splendor, but a lack of people is a ruler's ruin.KJVIn the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la multitud del pueblo está el esplendor del rey, pero en la falta de pueblo, la ruina del príncipe.
EVBMVersión mejoradaEn un pueblo numeroso reside la honra del rey; pero donde el pueblo escasea, se arruina el soberano.
EVBCVersión clásicaEn un pueblo numeroso reside la honra del rey; pero donde el pueblo escasea, se arruina el soberano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־ תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
EVBO-ENOne who is slow to anger has great understanding, but one who is short-tempered lifts folly high.KJVHe that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que es lento para la ira es grande en entendimiento, pero el impaciente de espíritu exalta la insensatez.
EVBMVersión mejoradaEl lento para la ira posee gran entendimiento; el impulsivo de ánimo ensalza la necedad.
EVBCVersión clásicaEl lento para la ira posee gran entendimiento; el impulsivo de ánimo ensalza la necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoחַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
EVBO-ENA calm heart gives life to the body, but envy rots the bones.KJVA sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón apacible es vida de la carne, pero la envidia es carcoma de los huesos.
EVBMVersión mejoradaUn corazón sano da vida al cuerpo; la envidia, en cambio, pudre los huesos.
EVBCVersión clásicaUn corazón sano da vida al cuerpo; la envidia, en cambio, pudre los huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoעֹ֣שֵֽׁק־ דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENOne who oppresses the poor insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.KJVHe that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, pero el que se compadece del necesitado lo honra.
EVBMVersión mejoradaQuien oprime al pobre ultraja a su Hacedor; quien lo honra se compadece del necesitado.
EVBCVersión clásicaQuien oprime al pobre ultraja a su Hacedor; quien lo honra se compadece del necesitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
EVBO-ENThe wicked man is thrown down by his own wrongdoing, but the righteous man finds refuge even in his death.KJVThe wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor su maldad será derribado el impío, pero el justo en su muerte tiene refugio.
EVBMVersión mejoradaAl impío lo arrastra su propia maldad; el justo, aun en su muerte, tiene esperanza.
EVBCVersión clásicaAl impío lo arrastra su propia maldad; el justo, aun en su muerte, tiene esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
EVBO-ENWisdom rests quietly in the heart of the discerning, but what is inside fools becomes known.KJVWisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el corazón del entendido reposa la sabiduría, pero en medio de los necios se da a conocer.
EVBMVersión mejoradaLa sabiduría reposa en el corazón del entendido; mas lo que hay en medio de los necios se da a conocer.
EVBCVersión clásicaLa sabiduría reposa en el corazón del entendido; mas lo que hay en medio de los necios se da a conocer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoצְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־ גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
EVBO-ENRighteousness lifts a nation high, but sin is a reproach to any people.KJVRighteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta de los pueblos.
EVBMVersión mejoradaLa justicia eleva a un pueblo; el pecado es vergüenza de toda nación.
EVBCVersión clásicaLa justicia eleva a un pueblo; el pecado es vergüenza de toda nación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoרְֽצוֹן־ מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
EVBO-ENA king takes pleasure in a servant who acts wisely, but his fury is upon one who acts shamefully.KJVThe king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl favor del rey es para el siervo sensato, pero su ira, contra el que lo avergüenza.
EVBMVersión mejoradaEl rey se complace en el siervo prudente; mas su cólera cae sobre quien lo deshonra.
EVBCVersión clásicaEl rey se complace en el siervo prudente; mas su cólera cae sobre quien lo deshonra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›