Taller de la comunidad
Job 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMan that is born of a woman is of few days and full of trouble.
ClásicaEl hombre, nacido de mujer, vive pocos días y está colmado de agitación.
MejoradaEl hombre, nacido de mujer, vive pocos días y está colmado de agitación.
2
KJVHe cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
ClásicaBrota como una flor y es segado; se desvanece cual sombra, y no se detiene.
MejoradaBrota como una flor y es segado; se desvanece cual sombra, y no se detiene.
3
KJVAnd doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Clásica¿Y sobre un ser así abres tus ojos, y lo llevas contigo a juicio?
Mejorada¿Y sobre un ser así abres tus ojos, y lo llevas contigo a juicio?
4
KJVWho can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Clásica¿Quién hará salir lo puro de lo impuro? Nadie.
Mejorada¿Quién hará salir lo puro de lo impuro? Nadie.
5
KJVSeeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
ClásicaYa que sus días están fijados, y el número de sus meses depende de ti, le has puesto un término que no podrá rebasar;
MejoradaYa que sus días están fijados, y el número de sus meses depende de ti, le has puesto un término que no podrá rebasar;
6
KJVTurn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
ClásicaDesvía de él tus ojos, para que repose, hasta que, como asalariado, concluya su día.
MejoradaDesvía de él tus ojos, para que repose, hasta que, como asalariado, concluya su día.
7
KJVFor there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
ClásicaPorque un árbol tiene esperanza: si lo cortan, volverá a retoñar, y su renuevo no dejará de crecer.
MejoradaPorque un árbol tiene esperanza: si lo cortan, volverá a retoñar, y su renuevo no dejará de crecer.
8
KJVThough the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
ClásicaSi envejeciere en la tierra su raíz, y en el suelo agonizare su tronco;
MejoradaSi envejeciere en la tierra su raíz, y en el suelo agonizare muriere su tronco;
9
KJVYet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
ClásicaEn cuanto huela el agua florecerá, y echará ramaje como un plantío.
MejoradaEn cuanto huela el agua florecerá, y echará ramaje como un plantío.
10
KJVBut man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
ClásicaMas el varón fallece y se consume; sí, el varón entrega el espíritu, ¿y dónde se halla?
MejoradaMas el varón fallece muere y se consume; sí, el varón entrega el espíritu, ¿y dónde se halla?
11
KJVAs the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
ClásicaComo se agotan las aguas de un lago, y el río se retira y se queda seco:
MejoradaComo se agotan las aguas de un lago, y el río se retira y se queda seco:
12
KJVSo man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
ClásicaAsí se acuesta el hombre y no se levanta; mientras existan los cielos no despertarán, ni los sacarán de su sueño.
MejoradaAsí se acuesta el hombre y no se levanta; mientras existan los cielos no despertarán, ni los sacarán de su sueño.
13
KJVO that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Clásica¡Ojalá me ocultaras en el sepulcro, me tuvieras escondido hasta que tu furor pasara, me señalaras un plazo y entonces te acordaras de mí!
Mejorada¡Ojalá me ocultaras en el sepulcro, me tuvieras escondido hasta que tu furor pasara, me señalaras un plazo y entonces te acordaras de mí!
14
KJVIf a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
ClásicaSi el hombre muere, ¿acaso revivirá? Aguardaré todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi liberación.
MejoradaSi el hombre muere, ¿acaso revivirá? Aguardaré todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi liberación.
15
KJVThou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
ClásicaLlamarás, y te responderé yo; tendrás anhelo por la obra de tus manos.
MejoradaLlamarás, y te responderé yo; tendrás anhelo por la obra de tus manos.
16
KJVFor now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
ClásicaPero ahora tú cuentas mis pasos, y no pierdes de vista mi pecado.
MejoradaPero ahora tú cuentas mis pasos, y no pierdes de vista mi pecado.
17
KJVMy transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
ClásicaMi transgresión está sellada en un saco, y tú recubres mi iniquidad.
MejoradaMi transgresión está sellada en un saco, y tú recubres mi iniquidad.
18
KJVAnd surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
ClásicaY ciertamente el monte que cae se reduce a nada, y la peña es removida de su sitio.
MejoradaY ciertamente el monte que cae se reduce a nada, y la peña es removida de su sitio.
19
KJVThe waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
ClásicaLas aguas desgastan las piedras; tú arrastras lo que crece del polvo de la tierra, y haces perecer la esperanza del hombre.
MejoradaLas aguas desgastan las piedras; tú arrastras lo que crece del polvo de la tierra, y haces perecer la esperanza del hombre.
20
KJVThou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
ClásicaLo dominas para siempre, y se marcha; le desfiguras el rostro y lo despachas.
MejoradaLo dominas para siempre, y se marcha; le desfiguras el rostro y lo despachas. despides.
21
KJVHis sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
ClásicaSus hijos alcanzan honores, y él no lo sabe; o caen en el abatimiento, y no se entera de ello.
MejoradaSus hijos alcanzan honores, y él no lo sabe; o caen en el abatimiento, y no se entera de ello.
22
KJVBut his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
ClásicaSolo siente el dolor de su propia carne, y solo por sí mismo se lamenta su alma.
MejoradaSolo siente el dolor de su propia carne, y solo por sí mismo se lamenta su alma.