Taller de la comunidad

Job 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־ רֹֽגֶז׃
EVBO-EN"Man, born of a woman, is short of days and full of turmoil.KJVMan that is born of a woman is of few days and full of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre nacido de mujer, corto de días y harto de turbación,
EVBMVersión mejoradaEl hombre, nacido de mujer, vive pocos días y está colmado de agitación.
EVBCVersión clásicaEl hombre, nacido de mujer, vive pocos días y está colmado de agitación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
EVBO-ENLike a flower he springs up and is cut off; he flits like a shadow and does not stay.KJVHe cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessale como una flor, y es cortado; huye como la sombra, y no permanece.
EVBMVersión mejoradaBrota como una flor y es segado; se desvanece cual sombra, y no se detiene.
EVBCVersión clásicaBrota como una flor y es segado; se desvanece cual sombra, y no se detiene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַף־ עַל־ זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENYet on such a one you fix your eyes, and you bring me into judgment with you?KJVAnd doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y sobre este abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?
EVBMVersión mejorada¿Y sobre un ser así abres tus ojos, y lo llevas contigo a juicio?
EVBCVersión clásica¿Y sobre un ser así abres tus ojos, y lo llevas contigo a juicio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִֽי־ יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
EVBO-ENWho can bring what is clean out of what is unclean? No one.KJVWho can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién sacará lo limpio de lo inmundo? Nadie.
EVBMVersión mejorada¿Quién hará salir lo puro de lo impuro? Nadie.
EVBCVersión clásica¿Quién hará salir lo puro de lo impuro? Nadie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־ חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
EVBO-ENIf his days are decided and the number of his months lies with you, and you have set his bounds that he cannot cross,KJVSeeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa que sus días están determinados, y el número de sus meses está contigo, y le has puesto límites que no podrá traspasar,
EVBMVersión mejoradaYa que sus días están fijados, y el número de sus meses depende de ti, le has puesto un término que no podrá rebasar;
EVBCVersión clásicaYa que sus días están fijados, y el número de sus meses depende de ti, le has puesto un término que no podrá rebasar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־ יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENthen turn your gaze from him and let him cease, until, like a hired hand, he has the pleasure of his day.KJVTurn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaparta de él tu mirada para que descanse, hasta que, como el jornalero, disfrute de su día.
EVBMVersión mejoradaDesvía de él tus ojos, para que repose, hasta que, como asalariado, concluya su día.
EVBCVersión clásicaDesvía de él tus ojos, para que repose, hasta que, como asalariado, concluya su día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־ יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
EVBO-ENFor a tree there is hope: if it is cut down, it will shoot up again, and its new growth will not cease.KJVFor there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si el árbol es cortado, aún queda para él esperanza; volverá a retoñar, y sus renuevos no faltarán.
EVBMVersión mejoradaPorque un árbol tiene esperanza: si lo cortan, volverá a retoñar, y su renuevo no dejará de crecer.
EVBCVersión clásicaPorque un árbol tiene esperanza: si lo cortan, volverá a retoñar, y su renuevo no dejará de crecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאִם־ יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
EVBO-ENThough its root ages in the ground and its stump dies in the soil,KJVThough the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque envejezca en la tierra su raíz, y su tronco muera en el polvo,
EVBMVersión mejoradaSi envejeciere en la tierra su raíz, y en el suelo muriere su tronco;
EVBCVersión clásicaSi envejeciere en la tierra su raíz, y en el suelo agonizare su tronco;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־ נָֽטַע׃
EVBO-ENfrom the smell of water it will bud and send out branches like a sapling.KJVYet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal percibir el agua reverdecerá, y echará ramas como planta nueva.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto huela el agua florecerá, y echará ramaje como un plantío.
EVBCVersión clásicaEn cuanto huela el agua florecerá, y echará ramaje como un plantío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
EVBO-ENBut a man dies and lies prostrate; a man expires, and where is he?KJVBut man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el hombre muere, y queda postrado; expira el hombre, ¿y dónde está?
EVBMVersión mejoradaMas el varón muere y se consume; sí, el varón entrega el espíritu, ¿y dónde se halla?
EVBCVersión clásicaMas el varón fallece y se consume; sí, el varón entrega el espíritu, ¿y dónde se halla?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאָֽזְלוּ־ מַ֭יִם מִנִּי־ יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
EVBO-ENWaters run out of a lake, and a river drains away and dries up;KJVAs the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo las aguas se van del mar, y el río se agota y se seca,
EVBMVersión mejoradaComo se agotan las aguas de un lago, y el río se retira y se queda seco:
EVBCVersión clásicaComo se agotan las aguas de un lago, y el río se retira y se queda seco:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־ יָ֫ק֥וּם עַד־ בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־ יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
EVBO-ENso man lies down and does not get up; till the heavens are gone they will not wake, nor be stirred from their sleep.KJVSo man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí el hombre yace y no vuelve a levantarse; hasta que no haya cielos no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
EVBMVersión mejoradaAsí se acuesta el hombre y no se levanta; mientras existan los cielos no despertarán, ni los sacarán de su sueño.
EVBCVersión clásicaAsí se acuesta el hombre y no se levanta; mientras existan los cielos no despertarán, ni los sacarán de su sueño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־ שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
EVBO-ENIf only you would hide me in Sheol, conceal me until your wrath turns back, appoint me a set time and then remember me!KJVO that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Oh, quién me diera que me escondieras en el Seol, que me ocultaras hasta que se apaciguara tu ira, que me pusieras un plazo y te acordaras de mí!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá me ocultaras en el sepulcro, me tuvieras escondido hasta que tu furor pasara, me señalaras un plazo y entonces te acordaras de mí!
EVBCVersión clásica¡Ojalá me ocultaras en el sepulcro, me tuvieras escondido hasta que tu furor pasara, me señalaras un plazo y entonces te acordaras de mí!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאִם־ יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־ יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־ בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
EVBO-ENIf a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I would wait, till my release came.KJVIf a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré, hasta que venga mi relevo.
EVBMVersión mejoradaSi el hombre muere, ¿acaso revivirá? Aguardaré todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi liberación.
EVBCVersión clásicaSi el hombre muere, ¿acaso revivirá? Aguardaré todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi liberación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoתִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
EVBO-ENYou would call, and I would answer you; you would yearn for the work of your hands.KJVThou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamarás, y yo te responderé; tendrás anhelo de la obra de tus manos.
EVBMVersión mejoradaLlamarás, y te responderé yo; tendrás anhelo por la obra de tus manos.
EVBCVersión clásicaLlamarás, y te responderé yo; tendrás anhelo por la obra de tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־ תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־ חַטָּאתִֽי׃
EVBO-ENFor now you count my steps; would you not then stop watching for my sin?KJVFor now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora cuentas mis pasos; ¿no vigilas mi pecado?
EVBMVersión mejoradaPero ahora tú cuentas mis pasos, y no pierdes de vista mi pecado.
EVBCVersión clásicaPero ahora tú cuentas mis pasos, y no pierdes de vista mi pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoחָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־ עֲוֹנִֽי׃
EVBO-ENMy transgression would be sealed in a pouch, and you would plaster over my iniquity.KJVMy transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSellada está en un saco mi transgresión, y recubres mi iniquidad.
EVBMVersión mejoradaMi transgresión está sellada en un saco, y tú recubres mi iniquidad.
EVBCVersión clásicaMi transgresión está sellada en un saco, y tú recubres mi iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְ֭אוּלָם הַר־ נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENYet a mountain falls and wastes away, and a rock is shifted from its place;KJVAnd surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente el monte que cae se deshace, y la peña es removida de su lugar;
EVBMVersión mejoradaY ciertamente el monte que cae se reduce a nada, y la peña es removida de su sitio.
EVBCVersión clásicaY ciertamente el monte que cae se reduce a nada, y la peña es removida de su sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־ סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־ אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
EVBO-ENwater grinds down stones, its floods sweep away the soil of the land; so you make the hope of man perish.KJVThe waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas aguas desgastan las piedras, y sus avenidas arrastran el polvo de la tierra; así destruyes tú la esperanza del hombre.
EVBMVersión mejoradaLas aguas desgastan las piedras; tú arrastras lo que crece del polvo de la tierra, y haces perecer la esperanza del hombre.
EVBCVersión clásicaLas aguas desgastan las piedras; tú arrastras lo que crece del polvo de la tierra, y haces perecer la esperanza del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
EVBO-ENYou overpower him for good, and he departs; you alter his face and send him off.KJVThou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara siempre prevaleces contra él, y se va; desfiguras su rostro, y lo despides.
EVBMVersión mejoradaLo dominas para siempre, y se marcha; le desfiguras el rostro y lo despides.
EVBCVersión clásicaLo dominas para siempre, y se marcha; le desfiguras el rostro y lo despachas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־ יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
EVBO-ENHis sons are honored, and he does not know it; they are humbled, and he is not aware of them.KJVHis sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus hijos reciben honra, y él no lo sabe; o son humillados, y no se entera de ello.
EVBMVersión mejoradaSus hijos alcanzan honores, y él no lo sabe; o caen en el abatimiento, y no se entera de ello.
EVBCVersión clásicaSus hijos alcanzan honores, y él no lo sabe; o caen en el abatimiento, y no se entera de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַךְ־ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ
EVBO-ENOnly his own flesh pains him, and his own soul mourns for him."KJVBut his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente su carne sobre él siente dolor, y su alma dentro de él se lamenta.
EVBMVersión mejoradaSolo siente el dolor de su propia carne, y solo por sí mismo se lamenta su alma.
EVBCVersión clásicaSolo siente el dolor de su propia carne, y solo por sí mismo se lamenta su alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›