Taller de la comunidad

2 Chronicles 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ
EVBO-ENAbijah lay down with his fathers and was buried in the City of David, and his son Asa became king after him. In his days the land was at peace for ten years.KJVSo Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Abías con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Asa su hijo. En sus días tuvo sosiego la tierra por diez años.
EVBMVersión mejoradaY descansó Abías con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Asa fue rey en su lugar. Durante sus días la tierra estuvo en calma diez años.
EVBCVersión clásicaY reposó Abías con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Asa fue rey en su lugar. Durante sus días la tierra estuvo en calma diez años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
EVBO-ENAsa did what was good and right in the sight of the LORD his God.KJVAnd Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo Asa lo bueno y lo recto ante los ojos del SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaAsa obró lo bueno y lo recto en la presencia de Jehová su Dios,
EVBCVersión clásicaAsa obró lo bueno y lo recto en la presencia de Jehová su Dios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּ֛סַר אֶת־ מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־ הָאֲשֵׁרִֽים׃
EVBO-ENHe did away with the foreign altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherim.KJVFor he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque quitó los altares del culto extraño y los lugares altos; quebró las estatuas y derribó las imágenes de Asera;
EVBMVersión mejoradaPorque quitó los altares de los dioses ajenos y las alturas, rompió las columnas y despedazó los postes de Asera;
EVBCVersión clásicaPorque suprimió los altares de los dioses ajenos y las alturas, rompió las columnas y talló en pedazos los postes de Asera;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃
EVBO-ENHe ordered Judah to seek the LORD God of their fathers and to carry out the law and the commandment.KJVAnd commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy mandó a Judá que buscara al SEÑOR Dios de sus padres, y pusiera por obra la ley y el mandamiento.
EVBMVersión mejoradaY ordenó a Judá buscar a Jehová, Dios de sus padres, y poner por obra la ley y el mandamiento.
EVBCVersión clásicaY ordenó a Judá buscar a Jehová, Dios de sus padres, y poner por obra la ley y el mandamiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־ הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־ הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENHe removed the high places and the incense altars from every city of Judah, and the kingdom was at peace under him.KJVAlso he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuitó asimismo de todas las ciudades de Judá los lugares altos y las imágenes del sol; y estuvo el reino en paz bajo su gobierno.
EVBMVersión mejoradaHizo desaparecer también, de cada ciudad de Judá, las alturas y los ídolos; y bajo su mando el reino gozó de quietud.
EVBCVersión clásicaHizo desaparecer también, de cada ciudad de Judá, las alturas y los ídolos; y bajo su mando el reino gozó de quietud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־ שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־ עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־ הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
EVBO-ENHe built fortress cities in Judah, since the land was at peace. No one made war on him during those years, because the LORD had given him rest.KJVAnd he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificó ciudades fortificadas en Judá, por cuanto la tierra estaba en paz, y no había guerra contra él en aquellos años; porque el SEÑOR le había dado reposo.
EVBMVersión mejoradaEdificó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en reposo y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues Jehová le había dado descanso.
EVBCVersión clásicaEdificó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en reposo y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues Jehová le había dado descanso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה׀ אֶת־ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ
EVBO-ENHe told Judah, "Let us build up these cities and put walls around them, with towers, gates, and bars. The land is still before us because we sought the LORD our God; we sought him, and he has given us peace all around." So they built, and they prospered.KJVTherefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo, por tanto, a Judá: Edifiquemos estas ciudades, y cerquémoslas de muros con torres, puertas y cerrojos, mientras la tierra es nuestra; porque hemos buscado al SEÑOR nuestro Dios; lo hemos buscado, y él nos ha dado reposo por todas partes. Edificaron, pues, y prosperaron.
EVBMVersión mejoradaPor eso dijo a Judá: Construyamos estas ciudades, y cerquémoslas de murallas, con torres, portones y cerrojos, mientras la tierra está todavía abierta ante nosotros; pues buscamos a Jehová nuestro Dios, lo buscamos, y nos ha concedido reposo por todos lados. Así edificaron, y tuvieron prosperidad.
EVBCVersión clásicaPor eso dijo a Judá: Construyamos estas ciudades, y cerquémoslas de murallas, con torres, portones y cerrojos, mientras la tierra está todavía abierta ante nosotros; pues buscamos a Jehová nuestro Dios, lo buscamos, y nos ha concedido reposo por todos lados. Así edificaron, y tuvieron prosperidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־ אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃
EVBO-ENAsa's army had three hundred thousand men from Judah, armed with large shields and spears, and two hundred and eighty thousand from Benjamin, bearing small shields and drawing the bow; all of them were strong warriors.KJVAnd Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTuvo también Asa un ejército que traía escudos y lanzas: de Judá trescientos mil, y de Benjamín doscientos ochenta mil que traían escudos y entesaban arcos, todos hombres valerosos.
EVBMVersión mejoradaAsa tenía un ejército de hombres que portaban escudos grandes y lanzas: trescientos mil de Judá; y de Benjamín, que llevaban escudos y tensaban arcos, doscientos ochenta mil; todos ellos hombres fuertes y valerosos.
EVBCVersión clásicaAsa tenía un ejército de hombres que portaban rodelas y lanzas: trescientos mil de Judá; y de Benjamín, que llevaban escudos y tensaban arcos, doscientos ochenta mil; todos ellos hombres fuertes y valerosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־ מָרֵשָֽׁה׃
EVBO-ENZerah the Cushite marched out against them with a force of a million men and three hundred chariots, and reached Mareshah.KJVAnd there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió contra ellos Zera etíope con un ejército de mil millares y trescientos carros, y vino hasta Maresa.
EVBMVersión mejoradaContra ellos se presentó Zera, el etíope, con un ejército de mil millares y trescientos carros, y alcanzó hasta Maresa.
EVBCVersión clásicaContra ellos se presentó Zera, el etíope, con un ejército de mil millares y trescientos carros, y alcanzó hasta Maresa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
EVBO-ENAsa went out to face him, and they formed their battle lines in the Valley of Zephathah near Mareshah.KJVThen Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sefata, junto a Maresa.
EVBMVersión mejoradaY Asa le salió al paso, y ambos ejércitos se alinearon para el combate en el valle de Sefata, cerca de Maresa.
EVBCVersión clásicaY Asa le salió al paso, y ambos ejércitos se alinearon para el combate en el valle de Sefata, cerca de Maresa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־ עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־ עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־ הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־ יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ ס
EVBO-ENThen Asa called to the LORD his God: "LORD, it is nothing to you to help, whether the mighty or those without strength. Help us, LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this great crowd. LORD, you are our God; let no mere man hold out against you."KJVAnd Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamó Asa al SEÑOR su Dios, y dijo: Oh SEÑOR, para ti no hay diferencia alguna en dar ayuda al poderoso o al que no tiene fuerzas. Ayúdanos, oh SEÑOR Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra esta multitud. Oh SEÑOR, tú eres nuestro Dios; no prevalezca contra ti el hombre.
EVBMVersión mejoradaY Asa clamó a Jehová su Dios, diciendo: Jehová, nada te importa ayudar al que tiene muchos o al que no tiene fuerza; ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, pues en ti descansamos, y en tu nombre marchamos contra esta multitud. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios; que no prevalezca hombre alguno contra ti.
EVBCVersión clásicaY Asa clamó a Jehová su Dios, diciendo: Jehová, nada te es ayudar lo mismo al que tiene muchos que al que no tiene fuerza; ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, pues en ti descansamos, y en tu nombre marchamos contra esta multitud. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios; que no prevalezca hombre alguno contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃
EVBO-ENSo the LORD routed the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites ran.KJVSo the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR desbarató a los etíopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los etíopes.
EVBMVersión mejoradaY Jehová hirió a los etíopes ante Asa y ante Judá, y los etíopes se dieron a la fuga.
EVBCVersión clásicaY Jehová hirió a los etíopes ante Asa y ante Judá, y los etíopes se dieron a la fuga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּוֹ֮ עַד־ לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־ נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־ יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENAsa and his troops chased them as far as Gerar. So many Cushites fell that they could not recover, for they were crushed before the LORD and his army. The men of Judah carried off a great deal of plunder.KJVAnd Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Asa y el pueblo que con él estaba los persiguieron hasta Gerar; y cayeron los etíopes hasta no quedar en ellos aliento, porque fueron deshechos delante del SEÑOR y de su ejército. Y les tomaron muy grande botín.
EVBMVersión mejoradaY Asa con la gente que estaba con él los fueron persiguiendo hasta Gerar; y fueron derribados los etíopes de tal modo que no pudieron recobrarse, pues quedaron destrozados delante de Jehová y de su ejército; y se llevaron un botín muy grande.
EVBCVersión clásicaY Asa con la gente que estaba con él los fueron persiguiendo hasta Gerar; y fueron derribados los etíopes de tal modo que no pudieron recobrarse, pues quedaron destrozados delante de Jehová y de su hueste; y cargaron un botín muy grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־ הָיָ֥ה פַֽחַד־ יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־ כָּל־ הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־ בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃
EVBO-ENThey attacked all the cities around Gerar, because terror from the LORD had fallen on them, and they looted every city, since there was a great deal of plunder in them.KJVAnd they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAtacaron también todas las ciudades alrededor de Gerar, porque el terror del SEÑOR cayó sobre ellas; y saquearon todas las ciudades, porque había en ellas gran botín.
EVBMVersión mejoradaY hirieron todas las ciudades en torno de Gerar, porque el espanto de Jehová vino sobre ellas; y despojaron todas las ciudades, pues había en ellas un botín enorme.
EVBCVersión clásicaY hirieron todas las ciudades en torno de Gerar, porque el espanto de Jehová vino sobre ellas; y despojaron todas las ciudades, pues había en ellas un botín enorme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְגַם־ אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENThey also attacked the tents where the livestock were kept and carried off sheep and camels in large numbers. Then they went back to Jerusalem.KJVThey smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo atacaron las tiendas de los ganados, y se llevaron muchas ovejas y camellos, y volvieron a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaAtacaron también los campamentos de los ganados, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; y volvieron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAtacaron también los campamentos de los ganados, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; y volvieron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›