Taller de la comunidad

1 Chronicles 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֠יִּשְׁלַח חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
EVBO-ENHiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stoneworkers, and woodworkers, to build him a house.KJVNow Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHiram rey de Tiro envió mensajeros a David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, para que le edificaran una casa.
EVBMVersión mejoradaHiram, rey de Tiro, mandó a David embajadores, junto con maderas de cedro, canteros y carpinteros, para que le construyeran una casa.
EVBCVersión clásicaHiram, rey de Tiro, mandó a David embajadores, junto con maderas de cedro, canteros y carpinteros, para que le construyeran una casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENThen David understood that the LORD had made him firm as king over Israel, and that his kingdom was lifted high on account of his people Israel.KJVAnd David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entendió David que el SEÑOR lo había confirmado como rey sobre Israel, porque su reino había sido ensalzado en alto por amor de su pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaDavid comprendió que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, pues su reino había sido engrandecido en gran manera por amor de su pueblo Israel.
EVBCVersión clásicaDavid comprendió que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, pues su reino había sido enaltecido en gran manera por amor de su pueblo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
EVBO-ENIn Jerusalem David took still more wives, and David had more sons and daughters.KJVAnd David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David tomó más mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.
EVBMVersión mejoradaEn Jerusalén David tomó otras esposas, y siguió engendrando hijos e hijas.
EVBCVersión clásicaEn Jerusalén David tomó otras esposas, y siguió engendrando hijos e hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENThese are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,KJVNow these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
EVBMVersión mejoradaLos nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén son estos: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
EVBCVersión clásicaLos nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén son estos: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
EVBO-ENIbhar, Elishua, Elpelet,KJVAnd Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIbhar, Elisúa, Elpelet,
EVBMVersión mejoradaIbhar, Elisúa, Elpelet,
EVBCVersión clásicaIbhar, Elisúa, Elpelet,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
EVBO-ENNogah, Nepheg, Japhia,KJVAnd Nogah, and Nepheg, and Japhia,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNoga, Nefeg, Jafía,
EVBMVersión mejoradaNoga, Nefeg, Jafía,
EVBCVersión clásicaNoga, Nefeg, Jafía,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
EVBO-ENElishama, Beeliada, and Eliphelet.KJVAnd Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElisama, Beeliada y Elifelet.
EVBMVersión mejoradaElisama, Beeliada y Elifalet.
EVBCVersión clásicaElisama, Beeliada y Elifalet.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to look for David. When David heard it, he went out to face them.KJVAnd when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre todo Israel, subieron todos los filisteos en busca de David. Y cuando David lo oyó, salió contra ellos.
EVBMVersión mejoradaAl saber los filisteos que David había sido ungido rey de todo Israel, subieron todos ellos a buscarlo. Lo supo David, y salió contra ellos.
EVBCVersión clásicaAl saber los filisteos que David había sido ungido rey de todo Israel, subieron todos ellos a buscarlo. Lo supo David, y salió contra ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
EVBO-ENThe Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.KJVAnd the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron los filisteos, y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBMVersión mejoradaY los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.
EVBCVersión clásicaY los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
EVBO-ENDavid asked God, "Should I go up against the Philistines, and will you hand them over to me?" And the LORD told him, "Go up; I will hand them over to you."KJVAnd David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR le dijo: Sube, porque yo los entregaré en tu mano.
EVBMVersión mejoradaDavid preguntó a Dios: ¿Debo subir contra los filisteos? ¿Los pondrás en mi poder? Y Jehová le contestó: Sube, pues yo los pondré en tu poder.
EVBCVersión clásicaDavid preguntó a Dios: ¿Debo subir contra los filisteos? ¿Los pondrás en mi poder? Y Jehová le contestó: Sube, pues yo los pondré en tu poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
EVBO-ENThey went up to Baal-perazim, and there David defeated them. David said, "By my hand God has broken through my enemies like waters breaking through." That is why they named that place Baal-perazim.KJVSo they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubieron, pues, a Baal-perazim, y allí los derrotó David. Dijo luego David: Dios ha quebrantado a mis enemigos por mi mano, como se quebrantan las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
EVBMVersión mejoradaSubieron, pues, a Baal-perazim, y allí David los derrotó. Entonces dijo David: Dios ha irrumpido entre mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas. Por eso llamaron a aquel lugar Baal-perazim.
EVBCVersión clásicaSubieron, pues, a Baal-perazim, y allí David los derrotó. Entonces dijo David: Dios ha irrumpido entre mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas. Por eso llamaron a aquel lugar Baal-perazim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
EVBO-ENThe Philistines abandoned their gods there, and at David's command they were burned up.KJVAnd when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejaron allí sus dioses, y David dio orden, y fueron quemados al fuego.
EVBMVersión mejoradaHabían abandonado allí a sus dioses, y David mandó que fueran quemados en el fuego.
EVBCVersión clásicaHabían abandonado allí a sus dioses, y David mandó que fueran quemados en el fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
EVBO-ENThe Philistines spread out in the valley yet again.KJVAnd the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviendo los filisteos a extenderse por el valle,
EVBMVersión mejoradaLos filisteos volvieron a desplegarse por el valle.
EVBCVersión clásicaLos filisteos volvieron a desplegarse por el valle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
EVBO-ENSo David asked God again, and God told him, "You shall not go up after them. Go around them and come upon them opposite the balsam trees.KJVTherefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos; rodéalos, y ven contra ellos frente a las balsameras.
EVBMVersión mejoradaDavid volvió a consultar a Dios, y Dios le respondió: No subas tras ellos; apártate de ellos y sal a su encuentro frente a los árboles de bálsamo.
EVBCVersión clásicaDavid volvió a consultar a Dios, y Dios le respondió: No subas en pos de ellos; apártate de ellos y sal a su encuentro frente a los árboles de bálsamo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENAs soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, go out to fight, for God will have gone out ahead of you to strike the Philistine army."KJVAnd it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de las balsameras, entonces sal a la batalla, porque Dios saldrá delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaY cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de los árboles de bálsamo, saldrás entonces a la guerra; pues Dios ha salido delante de ti para castigar el ejército filisteo.
EVBCVersión clásicaY cuando percibas un ruido como de marcha por las copas de los árboles de bálsamo, saldrás entonces a la guerra; pues Dios ha salido delante de ti para castigar el ejército filisteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־ גָּֽזְרָה׃
EVBO-ENDavid did just as God had commanded him, and they cut down the Philistine army from Gibeon all the way to Gezer.KJVDavid therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo, pues, David como Dios le mandó, e hirieron al campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.
EVBMVersión mejoradaHizo, pues, David conforme a lo que Dios le ordenó, y derrotaron el campamento filisteo desde Gabaón hasta Gezer.
EVBCVersión clásicaObró, pues, David conforme a lo que Dios le ordenó, y batieron el campamento filisteo desde Gabaón hasta Gezer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֵּצֵ֥א שֵׁם־ דָּוִ֖יד בְּכָל־ הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־ פַּחְדּ֖וֹ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENSo David's fame spread through all lands, and the LORD put the dread of him on every nation.KJVAnd the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la fama de David se divulgó por todas aquellas tierras; y el SEÑOR puso el temor de él sobre todas las naciones.
EVBMVersión mejoradaY el renombre de David corrió por todos los países; y Jehová puso el terror de él sobre todas las naciones.
EVBCVersión clásicaY el renombre de David corrió por todos los países; y Jehová puso el terror de él sobre todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›