Taller de la comunidad
2 Kings 14
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIn the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash, king of Judah, became king.KJVIn the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el segundo año de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías hijo de Joás, rey de Judá.
EVBMVersión mejoradaEn el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, empezó a reinar.
EVBCVersión clásicaEn el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, empezó a reinar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan of Jerusalem.KJVHe was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Joadán, de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaContaba veinticinco años de edad al empezar su reinado, y veintinueve años reinó en Jerusalén; y su madre se llamaba Joadán, de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaContaba veinticinco años de edad al empezar su reinado, y veintinueve años reinó en Jerusalén; y su madre se llamaba Joadán, de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
EVBO-ENHe did what was right in the sight of the LORD, but not as his father David had; in everything he followed the example of his father Joash.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, aunque no como David su padre; hizo conforme a todo lo que había hecho Joás su padre.
EVBMVersión mejoradaHizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; obró en todo igual que su padre Joás.
EVBCVersión clásicaHizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; obró en todo igual que su padre Joás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
EVBO-ENThe high places, however, were not removed; the people went on sacrificing and burning incense at the high places.KJVHowbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBMVersión mejoradaCon todo, los lugares altos no desaparecieron: aún sacrificaba el pueblo y quemaba incienso en ellos.
EVBCVersión clásicaCon todo, los lugares altos no desaparecieron: aún sacrificaba el pueblo y quemaba incienso en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
EVBO-ENOnce the kingdom was firmly in his grasp, he executed the servants who had murdered his father the king.KJVAnd it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el reino se afirmó en su mano, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, en cuanto el reino se afirmó en su mano, dio muerte a los siervos que habían asesinado al rey su padre.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, en cuanto el reino se afirmó en su mano, dio muerte a los siervos que habían asesinado al rey su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאֶת־ בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־ מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־ יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־ בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־ יוּמְת֣וּ עַל־ אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־ אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת׃
EVBO-ENBut he did not put the murderers' sons to death, in keeping with what is written in the book of the law of Moses, where the LORD commanded: "Fathers are not to be put to death for their sons, and sons are not to be put to death for their fathers; each one is to die for his own sin."KJVBut the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no mató a los hijos de los que le dieron muerte, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde el SEÑOR mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.
EVBMVersión mejoradaPero a los hijos de los asesinos no los mató, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; cada cual morirá por su propio pecado.
EVBCVersión clásicaPero a los hijos de los asesinos no los mató, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; cada cual morirá por su propio pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהוּא־ הִכָּ֨ה אֶת־ אֱד֤וֹם בְּגֵיא־ מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־ הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENHe defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, naming it Joktheel, the name it has to this day.KJVHe slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste mató a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y tomó a Sela en batalla, y la llamó Jocteel, hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaÉl derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y conquistó Sela en la guerra, y le puso por nombre Jocteel, como se llama hasta hoy.
EVBCVersión clásicaÉl derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y conquistó Sela en la guerra, y le puso por nombre Jocteel, como se llama hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
EVBO-ENThen Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, with this challenge: "Come, let us meet face to face."KJVThen Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Amasías envió mensajeros a Joás hijo de Joacaz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, para que nos veamos las caras.
EVBMVersión mejoradaAmasías envió entonces mensajeros a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, con este mensaje: Ven, midámonos cara a cara.
EVBCVersión clásicaAmasías despachó entonces emisarios a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, con este mensaje: Ven, midámonos cara a cara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
EVBO-ENJehoash king of Israel sent back this answer to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent word to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage.' Then a wild animal of Lebanon came by and trampled the thistle.KJVAnd Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joás, rey de Israel, envió a decir a Amasías, rey de Judá: El cardo que está en el Líbano envió a decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasó una fiera del campo que está en el Líbano, y pisoteó el cardo.
EVBMVersión mejoradaJoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías, rey de Judá: El cardo del Líbano envió al cedro del Líbano este recado: Da tu hija por esposa a mi hijo; mas pasó una fiera salvaje del Líbano y pisoteó el cardo.
EVBCVersión clásicaJoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías, rey de Judá: El cardo del Líbano envió al cedro del Líbano este recado: Da tu hija por esposa a mi hijo; mas pasó una fiera salvaje del Líbano y pisoteó el cardo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENYou have certainly defeated Edom, and now your heart has made you proud. Enjoy your glory, but stay home. Why stir up trouble and bring about your own fall, and Judah's with you?"KJVThou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; gloríate en esto, y quédate en tu casa. ¿Para qué te metes en un mal en que caigas tú, y Judá contigo?
EVBMVersión mejoradaCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha enorgullecido; goza de tu gloria y quédate en casa. ¿Para qué provocar tu desgracia, hasta caer tú y Judá contigo?
EVBCVersión clásicaCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; goza de tu gloria y quédate en casa. ¿Para qué provocar tu desgracia, hasta caer tú y Judá contigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלֹא־ שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENAmaziah, however, would not listen. So Jehoash king of Israel marched up, and he and Amaziah king of Judah met face to face at Beth-shemesh in Judah.KJVBut Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Amasías no quiso oír; por lo cual subió Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que es de Judá.
EVBMVersión mejoradaPero Amasías no quiso escuchar. Subió, pues, Joás, rey de Israel; y se enfrentaron cara a cara él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que pertenece a Judá.
EVBCVersión clásicaPero Amasías no quiso escuchar. Subió, pues, Joás, rey de Israel; y se enfrentaron cara a cara él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que pertenece a Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
EVBO-ENJudah was routed by Israel, and every man fled home to his tent.KJVAnd Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda.
EVBMVersión mejoradaJudá fue derrotado ante Israel, y cada hombre escapó a su tienda.
EVBCVersión clásicaJudá fue vencido por Israel, y cada uno huyó a su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בֶּן־ יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
EVBO-ENJehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, at Beth-shemesh. Then he went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a stretch of four hundred cubits.KJVAnd Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás Joás, rey de Israel, tomó a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás hijo de Ocozías, en Bet-semes; y vino a Jerusalén, y rompió el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.
EVBMVersión mejoradaJoás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y se fue a Jerusalén, donde derribó la muralla desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, en una extensión de cuatrocientos codos.
EVBCVersión clásicaJoás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y se fue a Jerusalén, donde derribó la muralla desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, en una extensión de cuatrocientos codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלָקַ֣ח אֶת־ כָּל־ הַזָּהָב־ וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־ הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־ יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃
EVBO-ENHe took all the gold and silver and all the articles found in the LORD's house and in the palace treasuries, as well as hostages, and went back to Samaria.KJVAnd he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que fueron hallados en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa del rey, y a los hijos tomados como rehenes, y volvió a Samaria.
EVBMVersión mejoradaTomó todo el oro y la plata, todos los utensilios hallados en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, además de rehenes, y regresó a Samaria.
EVBCVersión clásicaTomó todo el oro y la plata, todos los utensilios hallados en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, además de rehenes, y regresó a Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoash, what he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos que ejecutó Joás, y su poderío, y cómo peleó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaEl resto de los hechos de Joás, lo que ejecutó, su poderío y cómo guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaEl resto de los hechos de Joás, lo que ejecutó, su poderío y cómo guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENJehoash lay down with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel, and his son Jeroboam became king in his place.KJVAnd Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Joás con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.
EVBMVersión mejoradaJoás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y su hijo Jeroboam fue rey en su lugar.
EVBCVersión clásicaJoás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y su hijo Jeroboam fue rey en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
EVBO-ENAmaziah son of Joash, king of Judah, outlived Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel, by fifteen years.KJVAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Amasías hijo de Joás, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaQuince años sobrevivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, a la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.
EVBCVersión clásicaQuince años sobrevivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, a la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?KJVAnd the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Amasías, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBMVersión mejoradaLas demás obras de Amasías, ¿no están anotadas dentro del libro de crónicas de Judá y sus reyes?
EVBCVersión clásicaY lo restante de los hechos de Amasías, ¿no consta escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
EVBO-ENA plot was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.KJVNow they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conspiraron contra él en Jerusalén, y él huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis, y allá lo mataron.
EVBMVersión mejoradaHicieron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis y allí lo mataron.
EVBCVersión clásicaHicieron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis y allí lo mataron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־ הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלִַ֛ם עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃
EVBO-ENThey carried him back on horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.KJVAnd they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo trajeron luego sobre caballos, y lo sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David.
EVBMVersión mejoradaY lo transportaron en caballos; y fue sepultado en Jerusalén junto a sus padres, en la ciudad de David.
EVBCVersión clásicaY lo transportaron en caballos; y fue sepultado en Jerusalén junto a sus padres, en la ciudad de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּקְח֞וּ כָּל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־ עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־ שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
EVBO-ENAll the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.KJVAnd all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que contaba dieciséis años, y lo hizo rey en vez de su padre Amasías.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que contaba dieciséis años, y lo constituyó rey en vez de su padre Amasías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ הַמֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָֽיו׃ פ
EVBO-ENHe was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.KJVHe built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl edificó a Elat, y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
EVBMVersión mejoradaEste edificó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
EVBCVersión clásicaEste edificó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־ יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃
EVBO-ENIn the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, and he reigned forty-one years.KJVIn the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl año quince de Amasías hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Jeroboam hijo de Joás sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años.
EVBMVersión mejoradaEn el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.
EVBCVersión clásicaEn el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־ חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.
EVBMVersión mejoradaObró el mal a la vista de Jehová y no se alejó de ninguno de los pecados que cometió Jeroboam, el hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel.
EVBCVersión clásicaHizo lo malo ante los ojos de Jehová; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־ עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־ אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
EVBO-ENHe restored Israel's border from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, as the LORD, the God of Israel, had said through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.KJVHe restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl restauró los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra del SEÑOR, Dios de Israel, que él había hablado por medio de su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.
EVBMVersión mejoradaÉl restableció los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, pronunciada por medio de su siervo el profeta Jonás, hijo de Amitai, natural de Gat-hefer.
EVBCVersión clásicaÉl restableció los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, pronunciada por medio de su siervo el profeta Jonás, hijo de Amitai, natural de Gat-hefer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּי־ רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENFor the LORD had seen how very bitter Israel's suffering was; there was no one left, bond or free, and no one to help Israel.KJVFor the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR miró la aflicción de Israel, que era muy amarga; pues no había siervo ni libre, ni quien diera ayuda a Israel.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová vio que la aflicción de Israel era muy amarga, y que no quedaba ni encerrado ni libre, ni había quien ayudara a Israel.
EVBCVersión clásicaPues Jehová vio que la aflicción de Israel era muy amarga, y que no quedaba ni encerrado ni libre, ni había quien ayudara a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְלֹא־ דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ יוֹאָֽשׁ׃
EVBO-ENThe LORD had not said he would blot out Israel's name from under heaven, so he saved them through Jeroboam son of Joash.KJVAnd the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joás.
EVBMVersión mejoradaY Jehová no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; antes bien los salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.
EVBCVersión clásicaY Jehová no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; antes bien los salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־ נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־ דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־ חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jeroboam and all he did, and his might, how he fought and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Jeroboam, y todo lo que hizo, y su poderío, y las guerras que hizo, y cómo restituyó a Israel Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaEl resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo, su poderío, cómo guerreó y cómo recobró para Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaEl resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo, su poderío, cómo guerreó y cómo recobró para Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENJeroboam lay down with his fathers, the kings of Israel, and his son Zechariah became king in his place.KJVAnd Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Jeroboam con sus padres, los reyes de Israel; y reinó en su lugar Zacarías su hijo.
EVBMVersión mejoradaJeroboam reposó junto a sus padres, junto a los reyes de Israel; y reinó en su lugar su hijo Zacarías.
EVBCVersión clásicaJeroboam durmió con sus padres, los reyes de Israel; y su hijo Zacarías ocupó su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›