Taller de la comunidad

2 Samuel 14

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרֻיָ֑ה כִּֽי־ לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBOConoció Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.KJVNow Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab son of Zeruiah perceived that the king's heart was set on Absalom.
EVBMVersión mejoradaJoab, hijo de Sarvia, advirtió que el corazón del rey se inclinaba a favor de Absalón.
EVBCVersión clásicaJoab, hijo de Sarvia, advirtió que el corazón del rey se inclinaba a favor de Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־ נָ֞א וְלִבְשִׁי־ נָ֣א בִגְדֵי־ אֵ֗בֶל וְאַל־ תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־ מֵֽת׃
EVBOY envió Joab a Tecoa, y tomó de allá una mujer sabia, y le dijo: Te ruego que finjas estar de duelo, y te vistas ropas de luto, y no te unjas con aceite, sino que seas como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto;KJVAnd Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there. He told her, "Pretend to be in mourning. Put on mourning clothes and do not anoint yourself with oil; act like a woman who has been mourning a long time for someone dead.
EVBMVersión mejoradaY mandó traer de Tecoa a una mujer sagaz, a quien dijo: Te ruego que finjas estar de duelo; vístete ahora ropa de luto, no te unjas con aceite, y compórtate como una mujer que lleva mucho tiempo llorando a un difunto;
EVBCVersión clásicaY mandó traer de Tecoa a una mujer sagaz, a quien dijo: Te ruego que finjas ser una plañidera; vístete ahora ropa de luto, no te unjas con aceite, y compórtate como una mujer que lleva mucho tiempo llorando a un difunto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבָאת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
EVBOy entrarás al rey y le hablarás de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.KJVAnd come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen go in to the king and speak to him like this." And Joab put the words in her mouth.
EVBMVersión mejoradapreséntate al rey y háblale en este sentido. Y Joab le puso las palabras en la boca.
EVBCVersión clásicapreséntate al rey y háblale en este sentido. Y Joab le puso las palabras en la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־ אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBOEntró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!KJVAnd when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman from Tekoa spoke to the king; she fell face down on the ground, paid homage, and said, "Help, O king!"
EVBMVersión mejoradaCuando la mujer tecoíta se dirigió al rey, cayó con el rostro en tierra, se inclinó profundamente y exclamó: ¡Oh rey, auxílame!
EVBCVersión clásicaCuando la mujer tecoíta se dirigió al rey, cayó con el rostro en tierra, se inclinó profundamente y exclamó: ¡Oh rey, auxílame!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־ אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
EVBOEl rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Ciertamente soy una mujer viuda; mi marido ha muerto.KJVAnd the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king asked her, "What is the matter?" She said, "I am a widow, sad to say; my husband is dead.
EVBMVersión mejoradaEl rey le preguntó: ¿Qué te sucede? Ella respondió: En verdad soy una viuda; mi marido ha muerto.
EVBCVersión clásicaEl rey le preguntó: ¿Qué te sucede? Ella respondió: En verdad soy una viuda; mi marido ha muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־ הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃
EVBOY tu sierva tenía dos hijos, y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separara, el uno hirió al otro y lo mató.KJVAnd thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour servant had two sons. The two of them got into a fight out in the field with no one to pull them apart, and one struck the other and killed him.
EVBMVersión mejoradaTu servidora tenía dos hijos, y se pelearon en el campo sin nadie que los apartase, y el uno golpeó al otro y lo dejó muerto.
EVBCVersión clásicaTu servidora tenía dos hijos, y se pelearon en el campo sin nadie que los apartase, y el uno golpeó al otro y lo dejó muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־ הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־ שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י׀ אֶת־ מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־ הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־ גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שִׂים לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
EVBOY he aquí, toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató a su hermano, para que lo matemos por la vida de su hermano a quien él mató, y destruyamos también al heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando a mi marido nombre ni descendencia sobre la tierra.KJVAnd, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow the whole clan has risen against your servant, saying, 'Hand over the one who struck down his brother, so we can put him to death for the life of the brother he killed, and do away with the heir as well.' So they would put out the one ember I have left, leaving my husband neither name nor survivor on the face of the earth."
EVBMVersión mejoradaY he aquí que todo el linaje se ha levantado contra tu servidora, y dicen: Entrega al fratricida para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató; así destruiremos también al heredero. De este modo extinguirán la última brasa que me queda, y no dejarán a mi esposo ni nombre ni resto sobre la faz de la tierra.
EVBCVersión clásicaY he aquí que todo el linaje se ha levantado contra tu servidora, y dicen: Entrega al fratricida para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató; así destruiremos también al heredero. De este modo extinguirán la última brasa que me queda, y no dejarán a mi esposo ni nombre ni resto sobre la faz de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃
EVBOEntonces el rey dijo a la mujer: Vete a tu casa, y yo daré órdenes respecto a ti.KJVAnd the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told the woman, "Go home; I will give orders on your behalf."
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey a la mujer: Regresa a tu casa, que yo daré disposiciones sobre tu caso.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey a la mujer: Regresa a tu casa, que yo daré disposiciones sobre tu caso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ ס
EVBOY la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sean sin culpa.KJVAnd the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman from Tekoa said to the king, "My lord the king, let the guilt be on me and on my father's house, and let the king and his throne be free of guilt."
EVBMVersión mejoradaLa mujer de Tecoa dijo al rey: Señor mío y rey, que la iniquidad recaiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que el rey y su trono estén libres de culpa.
EVBCVersión clásicaLa mujer de Tecoa dijo al rey: Señor mío y rey, que la iniquidad recaiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que el rey y su trono estén libres de culpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־ יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃
EVBOY el rey dijo: Al que hable contra ti, tráelo a mí, y no te tocará más.KJVAnd the king said, Whoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he will not trouble you again."
EVBMVersión mejoradaEl rey dijo: Al que te diga algo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte.
EVBCVersión clásicaEl rey dijo: Al que te diga algo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־ נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־ בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־ יְהוָ֔ה אִם־ יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
EVBODijo ella entonces: Te ruego, oh rey, que te acuerdes del SEÑOR tu Dios, para que el vengador de la sangre no aumente el daño, y no destruyan a mi hijo. Y él respondió: Vive el SEÑOR, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo a tierra.KJVThen said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe said, "Then let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and they will not destroy my son." He said, "As the LORD lives, not one hair of your son will fall to the ground."
EVBMVersión mejoradaElla dijo entonces: Te ruego que el rey invoque a Jehová su Dios, para que no permita a los vengadores de la sangre aumentar la destrucción, no sea que acaben con mi hijo. Y él respondió: Por la vida de Jehová, ni un solo cabello de tu hijo caerá en tierra.
EVBCVersión clásicaElla dijo entonces: Te ruego que el rey invoque a Jehová su Dios, para que no permita a los vengadores de la sangre aumentar la destrucción, no sea que acaben con mi hijo. Y él respondió: Por la vida de Jehová, ni un solo cabello de tu hijo caerá en tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־ נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס
EVBOY la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.KJVThen the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman said, "Let your servant say one more word to my lord the king." He said, "Speak."
EVBMVersión mejoradaLa mujer añadió: Permite a tu servidora decir una sola palabra a mi señor el rey. Y él respondió: Habla.
EVBCVersión clásicaLa mujer añadió: Permite a tu servidora decir una sola palabra a mi señor el rey. Y él respondió: Habla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־ עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־ נִדְּחֽוֹ׃
EVBOEntonces la mujer dijo: ¿Por qué, pues, has pensado tú cosa semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir el rey esta palabra, se hace como culpable, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado.KJVAnd the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman said, "Why then have you planned such a thing against the people of God? In saying this, the king convicts himself, since the king has not brought his banished one back.
EVBMVersión mejoradaDijo la mujer: ¿Por qué, entonces, has concebido tal designio contra el pueblo de Dios? Al pronunciar el rey esta sentencia, se acusa a sí mismo, pues no hace regresar al que desterró.
EVBCVersión clásicaDijo la mujer: ¿Por qué, entonces, has concebido tal designio contra el pueblo de Dios? Al pronunciar el rey esta sentencia, se acusa a sí mismo, pues no hace regresar al que desterró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּי־ מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־ יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
EVBOPorque de cierto morimos, y somos como agua derramada en tierra, que no puede volver a recogerse; y Dios no quita la vida, sino que provee medios para no alejar de sí al desterrado.KJVFor we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe all must die; we are like water poured out on the ground that cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but devises plans so that the banished one is not kept away from him.
EVBMVersión mejoradaPorque de cierto morimos, y somos cual agua vertida en tierra que no se puede volver a recoger; Dios no mira la condición de nadie, sino que traza caminos para que el desterrado no permanezca lejos de él.
EVBCVersión clásicaPorque de cierto morimos, y somos cual agua vertida en tierra que no se puede volver a recoger; Dios no mira la condición de nadie, sino que traza caminos para que el desterrado no permanezca lejos de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־ בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־ נָּ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃
EVBOY si yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me atemorizó; y tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey; quizá él hará lo que su sierva diga.KJVNow therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow, I have come to say this to my lord the king because the people made me afraid. Your servant thought, 'I will speak to the king; perhaps the king will act on his servant's request.
EVBMVersión mejoradaY si ahora vengo a plantear este asunto a mi señor el rey, es porque el pueblo me tenía atemorizada; y tu servidora se dijo: Voy a hablar al rey; tal vez el rey conceda la súplica de su servidora.
EVBCVersión clásicaY si ahora vengo a plantear este asunto a mi señor el rey, es porque el pueblo me tenía atemorizada; y tu servidora se dijo: Voy a hablar al rey; tal vez el rey conceda la súplica de su servidora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־ אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־ בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃
EVBOPues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que quiere destruirme a mí y a mi hijo juntamente de la heredad de Dios.KJVFor the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king will surely listen and rescue his servant from the hand of the man who wants to cut off both me and my son from God's inheritance.'
EVBMVersión mejoradaPues el rey la atenderá y librará a su servidora del poder del hombre que intenta borrarnos, a mí y a mi hijo a la vez, de la heredad de Dios.
EVBCVersión clásicaPues el rey la atenderá y librará a su servidora del poder del hombre que intenta borrarnos, a mí y a mi hijo a la vez, de la heredad de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־ נָּ֛א דְּבַר־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
EVBOTu sierva, pues, dice: Sea ahora la palabra de mi señor el rey para descanso, pues como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir entre lo bueno y lo malo. Así el SEÑOR tu Dios sea contigo.KJVThen thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour servant thought, 'Let the word of my lord the king give me rest,' for my lord the king is like the angel of God in telling good from evil. The LORD your God be with you!"
EVBMVersión mejoradaTu servidora se dijo: La palabra de mi señor el rey me traerá reposo; porque mi señor el rey, igual que un ángel de Dios, sabe distinguir entre el bien y el mal; y Jehová tu Dios sea contigo.
EVBCVersión clásicaTu servidora se dijo: La palabra de mi señor el rey me traerá reposo; porque mi señor el rey, igual que un ángel de Dios, sabe distinguir entre el bien y el mal; y Jehová tu Dios sea contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־ נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־ נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOEntonces el rey respondió y dijo a la mujer: Te ruego que no me encubras nada de lo que yo te pregunte. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.KJVThen the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king answered the woman, "Do not hide from me anything I ask you." The woman said, "Let my lord the king speak."
EVBMVersión mejoradaReplicó el rey a la mujer: No me encubras, te lo ruego, lo que voy a inquirir de ti. Y la mujer dijo: Hable ahora mi señor el rey.
EVBCVersión clásicaReplicó el rey a la mujer: No me encubras, te lo ruego, lo que voy a inquirir de ti. Y la mujer dijo: Hable ahora mi señor el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־ זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־ נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־ אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBOY el rey dijo: ¿No anda la mano de Joab contigo en todas estas cosas? La mujer respondió y dijo: Vive tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse a derecha ni a izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado; porque tu siervo Joab, él me mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras.KJVAnd the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said, "Is Joab's hand with you in all of this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, no one can turn right or left from anything my lord the king says. Yes, it was your servant Joab who gave me orders; he put all these words in your servant's mouth.
EVBMVersión mejoradaPreguntó el rey: ¿No está la mano de Joab contigo en todo esto? La mujer respondió: Vive tu alma, señor mío y rey, que nadie puede desviarse a la derecha ni a la izquierda de cuanto dice mi señor el rey; fue tu criado Joab quien me lo mandó y puso en boca de tu servidora todas estas razones.
EVBCVersión clásicaPreguntó el rey: ¿No está la mano de Joab contigo en todo esto? La mujer respondió: Vive tu alma, señor mío y rey, que nadie puede desviarse a diestra ni a siniestra de cuanto dice mi señor el rey; fue tu criado Joab quien me lo mandó y puso en boca de tu servidora todas estas razones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־ פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ס
EVBOPara dar otro aspecto al asunto, tu siervo Joab ha hecho esto; pero mi señor es sabio conforme a la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer todo lo que hay en la tierra.KJVTo fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour servant Joab did this to put a different face on the matter. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that goes on in the land."
EVBMVersión mejoradaPara dar a este negocio otro semblante, tu criado Joab ha hecho esto; pero mi señor posee sabiduría como la de un ángel de Dios, y sabe cuanto ocurre en la tierra.
EVBCVersión clásicaPara dar a este negocio otro semblante, tu criado Joab ha hecho esto; pero mi señor posee sabiduría como la de un ángel de Dios, y sabe cuanto ocurre en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּה־ נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־ הַנַּ֖עַר אֶת־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBOEntonces el rey dijo a Joab: He aquí que yo hago esto; ve, y haz volver al joven Absalón.KJVAnd the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said to Joab, "Very well, I am doing this. Go, bring back the young man Absalom."
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey a Joab: Mira, accedo a lo que pides; anda, pues, y trae de vuelta al joven Absalón.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey a Joab: Mira, accedo a lo que pides; anda, pues, y trae de vuelta al mancebo Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃
EVBOY Joab se postró en tierra sobre su rostro e hizo reverencia, y bendijo al rey; y dijo Joab: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia ante tus ojos, rey señor mío, pues el rey ha hecho lo que tu siervo ha pedido.KJVAnd Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab fell face down on the ground, paid homage, and blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, since the king has done what his servant asked."
EVBMVersión mejoradaJoab se postró rostro en tierra, se inclinó y dio gracias al rey; y dijo Joab: Hoy comprende tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha cumplido la petición de su siervo.
EVBCVersión clásicaJoab se postró rostro en tierra, se inclinó y dio gracias al rey; y dijo Joab: Hoy comprende tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha cumplido la petición de su siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־ אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBOSe levantó luego Joab y fue a Gesur, y trajo a Absalón a Jerusalén.KJVSo Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab set off, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaJoab se levantó, marchó a Gesur y condujo a Absalón a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaJoab se levantó, marchó a Gesur y condujo a Absalón a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־ בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
EVBOMas el rey dijo: Váyase a su casa, y no vea mi rostro. Y volvió Absalón a su casa, y no vio el rostro del rey.KJVAnd the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said, "He must go off to his own house and not see my face." So Absalom went off to his house and did not see the king's face.
EVBMVersión mejoradaMas el rey ordenó: Que vuelva a su casa, pero que no se presente ante mí. Y Absalón se retiró a su casa y no se presentó ante el rey.
EVBCVersión clásicaMas el rey ordenó: Que vuelva a su casa, pero que no se presente ante mí. Y Absalón se retiró a su casa y no se presentó ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא־ הָיָ֧ה אִישׁ־ יָפֶ֛ה בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא־ הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃
EVBOY no había en todo Israel ninguno tan alabado por su hermosura como Absalón; desde la planta de su pie hasta su coronilla no había en él defecto.KJVBut in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn all Israel there was no man as handsome as Absalom, none so highly praised; from the sole of his foot to the top of his head there was not a flaw in him.
EVBMVersión mejoradaNo había en todo Israel varón tan celebrado por su hermosura como Absalón; desde la planta del pie hasta la cabeza no tenía en él tacha alguna.
EVBCVersión clásicaNo había en todo Israel varón tan celebrado por su hermosura como Absalón; desde la planta del pie hasta la mollera no tenía en él tacha alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־ רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־ כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־ שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOCuando se cortaba el cabello (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.KJVAnd when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he cut his hair (he cut it at the end of every year, since it grew heavy on him, and so he cut it), he would weigh the hair of his head: two hundred shekels by the king's weight.
EVBMVersión mejoradaAl recortarse la cabellera (lo hacía cada año, al terminar el año, porque le resultaba pesada; por eso se la recortaba), pesaba el pelo de su cabeza doscientos siclos, por la medida real.
EVBCVersión clásicaAl recortarse la cabellera (lo hacía cada año, al terminar el año, porque le resultaba pesada; por eso se la recortaba), pesaba el pelo de su cabeza doscientos siclos, por la medida real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ
EVBOY le nacieron a Absalón tres hijos y una hija, que se llamaba Tamar, la cual era una mujer de hermoso aspecto.KJVAnd unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom had three sons and one daughter named Tamar, a woman of lovely appearance.
EVBMVersión mejoradaA Absalón le nacieron tres varones y una hija de nombre Tamar, mujer de rostro bello.
EVBCVersión clásicaA Absalón le nacieron tres varones y una hija de nombre Tamar, mujer de rostro bello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
EVBOY estuvo Absalón dos años enteros en Jerusalén, y no vio el rostro del rey.KJVSo Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom lived in Jerusalem for two full years without seeing the king's face.
EVBMVersión mejoradaHabitó Absalón en Jerusalén dos años completos, sin presentarse al rey.
EVBCVersión clásicaHabitó Absalón en Jerusalén dos años completos, sin presentarse al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל־ יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא׃
EVBOY mandó Absalón por Joab, para enviarlo al rey, pero él no quiso venir a él; y envió aun por segunda vez, y no quiso venir.KJVTherefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. He sent once more, a second time, but he would not come.
EVBMVersión mejoradaPor eso Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey; pero este no quiso acudir; y habiéndolo mandado llamar por segunda vez, tampoco quiso venir.
EVBCVersión clásicaPor eso Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey; pero este no quiso acudir; y habiéndolo mandado llamar por segunda vez, tampoco quiso venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֶל־ עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־ יָדִי֙ וְלוֹ־ שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־ הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ
EVBOEntonces dijo a sus siervos: Mirad, el campo de Joab está junto al mío, y tiene allí cebada; id y prendedle fuego. Y los siervos de Absalón prendieron fuego al campo.KJVTherefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he told his servants, "Look, Joab's field is beside mine, and he has barley in it. Go and set it on fire." And Absalom's servants set the field on fire.
EVBMVersión mejoradaPor eso dijo a sus criados: Ved, la parcela de Joab es contigua a la mía, y allí tiene cebada; id y quemadla. Y los criados de Absalón incendiaron la parcela.
EVBCVersión clásicaPor eso dijo a sus criados: Ved, la parcela de Joab es contigua a la mía, y allí tiene cebada; id y quemadla. Y los criados de Absalón incendiaron la parcela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־ אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־ הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־ לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
EVBOEntonces se levantó Joab y vino a Absalón a su casa, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?KJVThen Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab went straight to Absalom's house and asked him, "Why did your servants set my field on fire?"
EVBMVersión mejoradaSe levantó Joab, fue a la casa de Absalón y le reclamó: ¿Por qué tus criados han quemado mi parcela?
EVBCVersión clásicaSe levantó Joab, fue a la casa de Absalón y le reclamó: ¿Por qué tus criados han quemado mi parcela?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־ יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־ הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־ שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֥י עָוֹ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃
EVBOY Absalón respondió a Joab: He aquí, yo he enviado por ti diciendo: Ven acá, para que te envíe al rey a decirle: ¿Para qué vine de Gesur? Mejor me fuera estar aún allá. Ahora, pues, vea yo el rostro del rey; y si hay en mí pecado, que me mate.KJVAnd Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbsalom answered Joab, "I sent word to you: 'Come here, so I can send you to the king to ask, "Why did I come back from Geshur? I would be better off still there."' Now let me see the king's face, and if there is any guilt in me, let him put me to death."
EVBMVersión mejoradaAbsalón respondió a Joab: Yo te avisé: Acércate, que te enviaré al rey a decirle: ¿A qué vine desde Gesur? Más me valdría estar aún allá. Concédeme, pues, ver la cara del rey; y si hay en mí culpa, que me mate.
EVBCVersión clásicaAbsalón respondió a Joab: Yo te avisé: Acércate, que te enviaré al rey a decirle: ¿A qué vine desde Gesur? Más me valdría estar aún allá. Concédeme, pues, ver la cara del rey; y si hay en mí culpa, que me mate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־ הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־ לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־ אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־ אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פ
EVBOVino, pues, Joab al rey y se lo hizo saber. Entonces llamó a Absalón, el cual vino al rey e inclinó su rostro a tierra delante del rey; y el rey besó a Absalón.KJVSo Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab went to the king and told him. He called for Absalom, who came to the king and bowed face down to the ground before the king, and the king kissed Absalom.
EVBMVersión mejoradaJoab fue ante el rey y le refirió el asunto; este llamó a Absalón, y él entró ante el rey, se inclinó con el rostro a tierra en su presencia, y el rey besó a Absalón.
EVBCVersión clásicaJoab fue ante el rey y le refirió el asunto; este llamó a Absalón, y él entró ante el rey, se inclinó con el rostro a tierra en su presencia, y el rey besó a Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›