Taller de la comunidad

Psalms 139

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
EVBO-ENLORD, you have examined me and you know me.KJVO lord, thou hast searched me, and known me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, tú me has examinado y conocido.
EVBMVersión mejoradaOh Señor, tú me has examinado y me has conocido.
EVBCVersión clásicaOh Señor, tú me has examinado y me has conocido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
EVBO-ENYou know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from far away.KJVThou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú conoces mi sentarme y mi levantarme; desde lejos entiendes mis pensamientos.
EVBMVersión mejoradaConoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes mi pensar desde lejos.
EVBCVersión clásicaConoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes mi pensar desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־ דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
EVBO-ENYou measure my going and my lying down, and you are familiar with all my ways.KJVThou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi andar y mi acostarme has escudriñado, y todos mis caminos te son conocidos.
EVBMVersión mejoradaTú rodeas mi sendero y mi reposo, y conoces bien todos mis caminos.
EVBCVersión clásicaTú circundas mi sendero y mi reposo, y estás familiarizado con todos mis caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
EVBO-ENFor there is not yet a word on my tongue, and look, LORD, you know all of it.KJVFor there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues aún no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh SEÑOR, tú la sabes toda.
EVBMVersión mejoradaPues aún no hay palabra en mi lengua, y ya, mira, oh Jehová, tú la conoces por completo.
EVBCVersión clásicaPues aún no hay palabra en mi lengua, y ya, mira, oh Jehová, tú la conoces por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
EVBO-ENBehind and in front you have enclosed me, and you have placed your hand upon me.KJVThou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor detrás y por delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano.
EVBMVersión mejoradaMe has cercado por detrás y por delante, y has puesto sobre mí tu mano.
EVBCVersión clásicaMe has cercado por detrás y por delante, y has puesto sobre mí tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoפְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־ א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
EVBO-ENKnowledge like this is too wonderful for me; it is lofty—I cannot reach it.KJVSuch knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; alto es, no lo puedo alcanzar.
EVBMVersión mejoradaTan admirable es este conocimiento para mí, tan elevado, que no puedo alcanzarlo.
EVBCVersión clásicaTan admirable es este conocimiento para mí, tan elevado, que no puedo alcanzarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
EVBO-ENWhere could I go from your Spirit? Where could I flee from your presence?KJVWhither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?
EVBMVersión mejorada¿Adónde iré para alejarme de tu espíritu? ¿Y adónde podré huir de tu presencia?
EVBCVersión clásica¿Adónde iré para alejarme de tu espíritu? ¿Y adónde podré huir de tu presencia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאִם־ אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
EVBO-ENIf I climb up to heaven, you are there; if I spread my bed in Sheol, look, you are there.KJVIf I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi subo a los cielos, allí estás tú; si en el Seol hago mi lecho, he aquí, allí tú estás.
EVBMVersión mejoradaSi subo hasta los cielos, allí estás tú; si tiendo mi lecho en el infierno, he aquí, allí estás.
EVBCVersión clásicaSi subo hasta los cielos, allí estás tú; si tiendo mi lecho en el infierno, he aquí, allí estás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־ שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
EVBO-ENIf I lift up the wings of the dawn and settle at the far end of the sea,KJVIf I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar,
EVBMVersión mejoradaSi tomo las alas del alba y habito en los límites del mar;
EVBCVersión clásicaSi tomo las alas del alba y habito en los confines del mar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoגַּם־ שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENthere too your hand will guide me, and your right hand will take hold of me.KJVEven there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
EVBMVersión mejoradaIncluso allí me conducirá tu mano, y tu derecha me sujetará.
EVBCVersión clásicaIncluso allí me conducirá tu mano, y tu derecha me sujetará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
EVBO-ENIf I say, "Surely darkness will overwhelm me, and the light around me will become night,"KJVIf I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi digo: Ciertamente las tinieblas me encubrirán, aun la noche resplandecerá alrededor de mí.
EVBMVersión mejoradaSi digo: Ciertamente las tinieblas me cubrirán, hasta la noche se hará luz a mi alrededor.
EVBCVersión clásicaSi digo: Ciertamente las tinieblas me cubrirán, hasta la noche se hará luz a mi alrededor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoגַּם־ חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־ יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
EVBO-ENeven darkness is not too dark for you; the night is as bright as the day; darkness is as light.KJVYea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; lo mismo te son las tinieblas que la luz.
EVBMVersión mejoradaSí, las tinieblas no se esconden de ti, sino que la noche resplandece como el día: para ti son iguales las tinieblas y la luz.
EVBCVersión clásicaSí, las tinieblas no se esconden de ti, sino que la noche resplandece como el día: para ti son iguales las tinieblas y la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
EVBO-ENFor you shaped my innermost being; you wove me in my mother's womb.KJVFor thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú formaste mis entrañas; tú me tejiste en el vientre de mi madre.
EVBMVersión mejoradaPorque tú te adueñaste de mis riñones; me tejiste en el vientre de mi madre.
EVBCVersión clásicaPorque tú te adueñaste de mis riñones; me tejiste en el vientre de mi madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
EVBO-ENI thank you, for I am made in an awesome and wondrous way. Your works are wonderful, and my soul knows it well.KJVI will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré, porque de un modo asombroso y maravilloso he sido formado; maravillosas son tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.
EVBMVersión mejoradaTe alabaré, pues me formaste de manera asombrosa y admirable; maravillosas son tus obras, y mi alma lo percibe perfectamente.
EVBCVersión clásicaTe alabaré, pues me formaste de manera tremenda y admirable; maravillosas son tus obras, y mi alma lo percibe perfectamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלֹא־ נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־ עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
EVBO-ENMy bones were not hidden from you when I was made in the secret place, skillfully embroidered in the depths of the earth.KJVMy substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te fue encubierto mi cuerpo cuando en lo oculto fui formado, y entretejido en lo más profundo de la tierra.
EVBMVersión mejoradaMi estructura no te fue oculta cuando fui hecho en secreto, y bordado con arte en las profundidades de la tierra.
EVBCVersión clásicaMi estructura no te fue oculta cuando fui hecho en secreto, y bordado con arte en las profundidades de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoגָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־ סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
EVBO-ENMy unformed substance your eyes saw; in your book all of them were written, days that were formed, when as yet there was none of them.KJVThine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritos todos mis miembros, que fueron luego formados, cuando aún no existía ninguno de ellos.
EVBMVersión mejoradaTus ojos vieron mi materia todavía imperfecta; y quedaron anotados en tu libro todos mis miembros, los cuales se iban modelando con el paso de los días, cuando aún faltaba cada uno de ellos.
EVBCVersión clásicaTus ojos contemplaron mi materia todavía imperfecta; y quedaron anotados en tu libro todos mis miembros, los cuales se iban modelando con el paso de los días, cuando aún faltaba cada uno de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְלִ֗י מַה־ יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
EVBO-ENHow precious your thoughts are to me, O God! How great is their total!KJVHow precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!
EVBMVersión mejorada¡Y cuán preciosos me son tus pensamientos, oh Dios! ¡Qué grande es su suma!
EVBCVersión clásica¡Y cuán preciosos me son tus pensamientos, oh Dios! ¡Qué grande es su suma!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENWere I to count them, they would outnumber the sand. I awake, and I am still with you.KJVIf I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi los cuento, son más numerosos que la arena; despierto, y aún estoy contigo.
EVBMVersión mejoradaSi los contara, resultarían más que los granos de arena; cuando despierto, todavía estoy junto a ti.
EVBCVersión clásicaSi los contara, resultarían más que los granos de arena; cuando despierto, todavía estoy junto a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאִם־ תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
EVBO-ENIf only you would kill the wicked, O God! Men of blood, get away from me!KJVSurely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto, oh Dios, harás morir al impío; apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.
EVBMVersión mejoradaCiertamente darás muerte al impío, oh Dios; apartaos de mí, pues, hombres sanguinarios.
EVBCVersión clásicaCiertamente darás muerte al impío, oh Dios; apartaos de mí, pues, hombres sanguinarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
EVBO-ENThey speak of you with evil scheming; your enemies take up your name falsely.KJVFor they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque hablan contra ti con malicia; tus enemigos toman en vano tu nombre.
EVBMVersión mejoradaPues con malignidad hablan de ti, y los que te son adversarios pronuncian en vano tu nombre.
EVBCVersión clásicaPues con malignidad hablan de ti, y los que te son adversarios pronuncian en vano tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהֲלֽוֹא־ מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
EVBO-ENLORD, do I not hate those who hate you, and loathe those who rise against you?KJVDo not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No aborrezco, oh SEÑOR, a los que te aborrecen, y no me disgusto con los que se levantan contra ti?
EVBMVersión mejorada¿No odio, Jehová, a quienes te odian? ¿Y no me entristezco por los que se alzan en tu contra?
EVBCVersión clásica¿No odio, Jehová, a quienes te odian? ¿Y no me contristo por los que se alzan en tu contra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoתַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
EVBO-ENWith a perfect hatred I hate them; they have become enemies to me.KJVI hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos aborrezco con perfecto odio; los tengo por enemigos.
EVBMVersión mejoradaLos odio con odio perfecto; los cuento como enemigos míos.
EVBCVersión clásicaLos odio con odio perfecto; los cuento como enemigos míos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoחָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
EVBO-ENExamine me, O God, and know my heart; test me and know my troubled thoughts.KJVSearch me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExamíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos;
EVBMVersión mejoradaExamíname, oh Dios, y conoce mi corazón; ponme a prueba, y conoce mis pensamientos;
EVBCVersión clásicaExamíname, oh Dios, y conoce mi corazón; ponme a prueba, y conoce mis pensamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּרְאֵ֗ה אִם־ דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENSee whether there is any grievous way in me, and lead me in the everlasting way.KJVAnd see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
EVBMVersión mejoradaY mira si hay en mí algún camino de maldad, y guíame por el camino eterno.
EVBCVersión clásicaY mira si hay en mí algún camino de maldad, y guíame por el camino eterno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›