Taller de la comunidad
Psalms 138
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאוֹדְךָ֥ בְכָל־ לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
EVBO-ENI will thank you with all my heart; before the gods I will make music to you.KJVI will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.
EVBMVersión mejoradaCon todo mi corazón te daré alabanza; en presencia de los dioses te entonaré himnos.
EVBCVersión clásicaCon todo mi corazón te daré alabanza; en presencia de los dioses te entonaré himnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ עַל־ חַסְדְּךָ֥ וְעַל־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־ כָּל־ שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENI will bow down toward your holy temple and thank your name because of your steadfast love and your faithfulness, for you have magnified your word above all your name.KJVI will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe postraré hacia tu santo templo, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad; porque has engrandecido tu palabra sobre todo tu nombre.
EVBMVersión mejoradaHaré reverencia mirando a tu santo templo, y glorificaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad; pues sobre todo tu nombre has engrandecido tu palabra.
EVBCVersión clásicaHaré reverencia mirando a tu santo templo, y glorificaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad; pues sobre todo tu nombre has engrandecido tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
EVBO-ENOn the day I called, you answered me; you made me bold, with strength in my soul.KJVIn the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl día que clamé, me respondiste; me fortaleciste con vigor en mi alma.
EVBMVersión mejoradaCuando te invoqué, me contestaste, y reforzaste mi alma con fortaleza.
EVBCVersión clásicaCuando te invoqué, me contestaste, y reforzaste mi alma con fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַלְכֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
EVBO-ENAll the kings of the earth will thank you, LORD, for they have heard the words of your mouth,KJVAll the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabarán, oh SEÑOR, todos los reyes de la tierra, porque han oído los dichos de tu boca.
EVBMVersión mejoradaTe alabarán, Jehová, todos los reyes de la tierra, al escuchar las palabras que salen de tu boca.
EVBCVersión clásicaTe alabarán, Jehová, todos los reyes de la tierra, al escuchar las palabras que salen de tu boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
EVBO-ENand they will sing of the LORD's ways, for the glory of the LORD is great.KJVYea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cantarán de los caminos del SEÑOR, porque grande es la gloria del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaSí, cantarán acerca de los caminos de Jehová, porque grande es la gloria de Jehová.
EVBCVersión clásicaSí, cantarán acerca de los caminos de Jehová, porque grande es la gloria de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּי־ רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
EVBO-ENFor the LORD is high, yet he sees the lowly; but the haughty he knows from a distance.KJVThough the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR es excelso, y atiende al humilde, pero al altivo lo conoce de lejos.
EVBMVersión mejoradaAunque Jehová es sublime, mira con favor al humilde; pero al soberbio lo conoce desde lejos.
EVBCVersión clásicaAunque Jehová es excelso, mira con favor al humilde; pero al soberbio lo conoce desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאִם־ אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENIf I walk through the middle of distress, you keep me alive; against the anger of my enemies you send out your hand, and your right hand saves me.KJVThough I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y me salvará tu diestra.
EVBMVersión mejoradaAunque camine yo entre la tribulación, tú me reanimarás; extenderás tu mano contra el furor de mis adversarios, y tu derecha me salvará.
EVBCVersión clásicaAunque camine yo entre la tribulación, tú me reanimarás; extenderás tu mano contra el furor de mis adversarios, y tu derecha me salvará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־ תֶּֽרֶף׃
EVBO-ENThe LORD will complete what concerns me; LORD, your steadfast love is forever. Do not let go of the works of your hands.KJVThe LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR cumplirá su propósito en mí; tu misericordia, oh SEÑOR, es para siempre; no desampares la obra de tus manos.
EVBMVersión mejoradaJehová llevará a término lo que me concierne; tu misericordia, oh Jehová, es eterna; no abandones las obras de tus propias manos.
EVBCVersión clásicaJehová llevará a término lo que me concierne; tu misericordia, oh Jehová, es eterna; no abandones las obras de tus propias manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›