Taller de la comunidad

Salmos 137

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBy the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
ClásicaSentados a orillas de los ríos de Babilonia, allí lloramos, sí, cuando nos venía a la memoria Sion.
MejoradaSentados a orillas de los ríos de Babilonia, allí lloramos, sí, cuando nos venía a la memoria Sion.
2
KJVWe hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
ClásicaSobre los sauces de su ribera suspendimos nuestras arpas.
MejoradaSobre los sauces de su ribera suspendimos nuestras arpas.
3
KJVFor there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
ClásicaPues allí quienes nos llevaron cautivos nos exigían una canción, y los que nos asolaron, regocijo, diciendo: Entonadnos algún canto de Sion.
MejoradaPues allí quienes nos llevaron cautivos nos exigían una canción, y los que nos asolaron, regocijo, diciendo: Entonadnos algún canto de Sion.
4
KJVHow shall we sing the LORD's song in a strange land?
Clásica¿Cómo cantaremos el cántico de Jehová en tierra extranjera?
Mejorada¿Cómo cantaremos el cántico de Jehová en tierra extranjera?
5
KJVIf I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
ClásicaSi me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi mano derecha su habilidad.
MejoradaSi me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi mano derecha su habilidad.
6
KJVIf I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
ClásicaQue mi lengua se pegue al paladar si no te recuerdo, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.
MejoradaQue mi lengua se pegue al paladar si no te recuerdo, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.
7
KJVRemember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
ClásicaRecuerda, Jehová, a los hijos de Edom en la jornada de Jerusalén; los que clamaban: Demoledla, demoledla hasta su misma base.
MejoradaRecuerda, Jehová, a los hijos de Edom en la jornada el día de Jerusalén; los que clamaban: Demoledla, demoledla Derribadla, derribadla hasta su misma base.
8
KJVO daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
ClásicaOh hija de Babilonia, destinada a ser destruida; dichoso el que te devuelva lo mismo que tú nos hiciste.
MejoradaOh hija de Babilonia, destinada a ser destruida; dichoso el que te devuelva lo mismo que tú nos hiciste.
9
KJVHappy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
ClásicaFeliz quien agarre a tus criaturas y las golpee contra las peñas.
MejoradaFeliz quien agarre a tus criaturas y las golpee contra las peñas.