Taller de la comunidad
Psalms 137
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoעַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־ בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־ צִיּֽוֹן׃
EVBO-ENBeside the rivers of Babylon—there we sat and wept as we remembered Zion.KJVBy the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.
EVBMVersión mejoradaSentados a orillas de los ríos de Babilonia, allí lloramos, sí, cuando nos venía a la memoria Sion.
EVBCVersión clásicaSentados a orillas de los ríos de Babilonia, allí lloramos, sí, cuando nos venía a la memoria Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַֽל־ עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENOn the willows in the middle of it we hung up our lyres.KJVWe hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre los sauces en medio de ella colgábamos nuestras arpas.
EVBMVersión mejoradaSobre los sauces de su ribera suspendimos nuestras arpas.
EVBCVersión clásicaSobre los sauces de su ribera suspendimos nuestras arpas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־ שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
EVBO-ENFor there our captors demanded songs from us, and our tormentors wanted joy: "Sing for us one of Zion's songs!"KJVFor there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían palabras de cántico, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos alguno de los cánticos de Sion.
EVBMVersión mejoradaPues allí quienes nos llevaron cautivos nos exigían una canción, y los que nos asolaron, regocijo, diciendo: Entonadnos algún canto de Sion.
EVBCVersión clásicaPues allí quienes nos llevaron cautivos nos exigían una canción, y los que nos asolaron, regocijo, diciendo: Entonadnos algún canto de Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־ שִׁיר־ יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
EVBO-ENHow can we sing the LORD's song on foreign soil?KJVHow shall we sing the LORD's song in a strange land?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo cantaremos el cántico del SEÑOR en tierra extraña?
EVBMVersión mejorada¿Cómo cantaremos el cántico de Jehová en tierra extranjera?
EVBCVersión clásica¿Cómo cantaremos el cántico de Jehová en tierra extranjera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִֽם־ אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
EVBO-ENIf I forget you, Jerusalem, may my right hand forget.KJVIf I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi diestra olvide su destreza.
EVBMVersión mejoradaSi me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi mano derecha su habilidad.
EVBCVersión clásicaSi me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi mano derecha su habilidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתִּדְבַּ֥ק־ לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־ לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־ לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
EVBO-ENMay my tongue stick to my palate if I do not remember you, if I do not lift Jerusalem above my chief joy.KJVIf I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi lengua se pegue a mi paladar si no me acuerdo de ti; si no ensalzo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría.
EVBMVersión mejoradaQue mi lengua se pegue al paladar si no te recuerdo, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.
EVBCVersión clásicaQue mi lengua se pegue al paladar si no te recuerdo, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
EVBO-ENRemember, LORD, against the sons of Edom the day of Jerusalem, when they said, "Strip it, strip it to its foundations!"KJVRemember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate, oh SEÑOR, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén, cuando decían: Arrasadla, arrasadla hasta sus cimientos.
EVBMVersión mejoradaRecuerda, Jehová, a los hijos de Edom en el día de Jerusalén; los que clamaban: Derribadla, derribadla hasta su misma base.
EVBCVersión clásicaRecuerda, Jehová, a los hijos de Edom en la jornada de Jerusalén; los que clamaban: Demoledla, demoledla hasta su misma base.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבַּת־ בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־ לָ֑ךְ אֶת־ גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
EVBO-ENDaughter of Babylon, you who are to be devastated, how blessed is the one who pays you back what you have dealt out to us!KJVO daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh hija de Babilonia, la que vas a ser destruida, bienaventurado el que te dé el pago de lo que tú nos hiciste.
EVBMVersión mejoradaOh hija de Babilonia, destinada a ser destruida; dichoso el que te devuelva lo mismo que tú nos hiciste.
EVBCVersión clásicaOh hija de Babilonia, destinada a ser destruida; dichoso el que te devuelva lo mismo que tú nos hiciste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־ עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־ הַסָּֽלַע׃
EVBO-ENHow blessed is the one who takes your little ones and smashes them against the rock!KJVHappy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el que tome y estrelle a tus pequeños contra la peña.
EVBMVersión mejoradaFeliz quien agarre a tus criaturas y las golpee contra las peñas.
EVBCVersión clásicaFeliz quien agarre a tus criaturas y las golpee contra las peñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›