Taller de la comunidad
Psalms 136
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaDad gracias a Jehová, porque es bueno; porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaDad gracias a Jehová, porque es bueno; porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaRendid gracias al Dios supremo sobre los dioses, pues para siempre es su misericordia.
EVBCVersión clásicaRendid gracias al Dios supremo sobre los dioses, pues para siempre es su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaConfesad con gratitud al Señor de los señores, porque se prolonga eternamente su misericordia.
EVBCVersión clásicaConfesad con gratitud al Señor de los señores, porque se prolonga eternamente su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who alone works great wonders, for his steadfast love endures forever.KJVTo him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl único que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaAl único que realiza grandes maravillas, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaAl único que realiza grandes maravillas, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who made the heavens by his understanding, for his steadfast love endures forever.KJVTo him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaAl que con sabiduría formó los cielos, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaAl que con sabiduría formó los cielos, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־ הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who stretched out the earth upon the waters, for his steadfast love endures forever.KJVTo him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que extendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaAl que tendió la tierra por encima de las aguas, pues para siempre es su misericordia.
EVBCVersión clásicaAl que tendió la tierra por encima de las aguas, pues para siempre es su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who made the great lights, for his steadfast love endures forever.KJVTo him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que hizo las grandes lumbreras, porque para siempre es su misericordia:
EVBMVersión mejoradaAl que hizo las grandes luminarias, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaAl que hizo las grandes luminarias, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶת־ הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENthe sun to govern the day, for his steadfast love endures forever.KJVThe sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel sol para que señorease en el día, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaEl sol, para gobernar el día, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaEl sol, para gobernar el día, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶת־ הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENthe moon and the stars to govern the night, for his steadfast love endures forever.KJVThe moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla luna y las estrellas para que señoreasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaLa luna y las estrellas, para gobernar la noche, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaLa luna y las estrellas, para gobernar la noche, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who struck Egypt through their firstborn, for his steadfast love endures forever.KJVTo him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que hirió a Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaAl que castigó a Egipto en sus primogénitos, pues para siempre es su misericordia;
EVBCVersión clásicaAl que castigó a Egipto en sus primogénitos, pues para siempre es su misericordia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENand led Israel out from their midst, for his steadfast love endures forever.KJVAnd brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacó a Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaE hizo salir a Israel de entre ellos, pues para siempre es su misericordia;
EVBCVersión clásicaE hizo salir a Israel de entre ellos, pues para siempre es su misericordia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENwith a mighty hand and an arm stretched out, for his steadfast love endures forever.KJVWith a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon mano fuerte y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaCon mano fuerte y con brazo extendido, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaCon mano fuerte y con brazo extendido, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who cut the Red Sea into parts, for his steadfast love endures forever.KJVTo him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que dividió el mar Rojo en partes, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaAl que partió el mar Rojo en dos mitades, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaAl que partió el mar Rojo en dos mitades, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENand brought Israel across through the middle of it, for his steadfast love endures forever.KJVAnd made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalese hizo pasar a Israel por en medio de él, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaE hizo que Israel pasara por en medio de él, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaE hizo que Israel pasara por en medio de él, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENbut tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his steadfast love endures forever.KJVBut overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy arrojó a Faraón y a su ejército en el mar Rojo, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaPero volcó a Faraón con su ejército en el mar Rojo, pues para siempre es su misericordia.
EVBCVersión clásicaPero volcó a Faraón con su hueste en el mar Rojo, pues para siempre es su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who guided his people in the wilderness, for his steadfast love endures forever.KJVTo him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que condujo a su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaAl que condujo a su pueblo a través del desierto, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaAl que condujo a su pueblo a través del desierto, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENto him who struck great kings, for his steadfast love endures forever.KJVTo him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que hirió a grandes reyes, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaAl que hirió a reyes poderosos, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaAl que hirió a reyes poderosos, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENand killed majestic kings, for his steadfast love endures forever.KJVAnd slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy mató a reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia:
EVBMVersión mejoradaY dio muerte a reyes renombrados, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaY dio muerte a reyes renombrados, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENSihon king of the Amorites, for his steadfast love endures forever.KJVSihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa Sehón, rey de los amorreos, porque para siempre es su misericordia,
EVBMVersión mejoradaA Sehón, rey de los amorreos, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaA Sehón, rey de los amorreos, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENand Og king of Bashan, for his steadfast love endures forever.KJVAnd Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy a Og, rey de Basán, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaTambién a Og, rey de Basán; porque su misericordia dura para siempre;
EVBCVersión clásicaY a Og, el rey de Basán, pues para siempre es su misericordia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENand gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever.KJVAnd gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dio la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaY entregó la tierra de ellos como heredad, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaY entregó la tierra de ellos como heredad, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoנַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENa heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever.KJVEven an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen heredad a Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaHeredad para Israel, su siervo, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaHeredad para Israel, su siervo, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoשֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENwho remembered us when we were brought low, for his steadfast love endures forever.KJVWho remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es quien en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;
EVBMVersión mejoradaEl que se acordó de nosotros cuando estábamos humillados, porque su misericordia dura por siempre;
EVBCVersión clásicaEl que se acordó de nosotros cuando estábamos humillados, porque su misericordia dura por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENand snatched us away from our foes, for his steadfast love endures forever.KJVAnd hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaY nos rescató de nuestros adversarios, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaY nos rescató de nuestros adversarios, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoנֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־ בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENwho gives bread to all flesh, for his steadfast love endures forever.KJVWho giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl da alimento a toda carne, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaEl que da alimento a toda carne, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaEl que da alimento a toda carne, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al Dios de los cielos, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaDad gracias al Dios del cielo, porque su misericordia dura por siempre.
EVBCVersión clásicaDad gracias al Dios del cielo, porque su misericordia dura por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›