Taller de la comunidad
Salmos 135
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVPraise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
ClásicaAlabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadlo, siervos de Jehová.
MejoradaAlabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadlo, siervos de Jehová.
2
KJVYe that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
ClásicaVosotros que permanecéis de pie en casa de Jehová, en los atrios de la morada de nuestro Dios.
MejoradaVosotros que permanecéis de pie en casa de Jehová, en los atrios de la morada de nuestro Dios.
3
KJVPraise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
ClásicaAlabad a Jehová, pues Jehová es bondadoso; entonad salmos a su nombre, pues es delicioso.
MejoradaAlabad a Jehová, pues Jehová es bondadoso; entonad salmos a su nombre, pues es delicioso.
4
KJVFor the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
ClásicaPorque Jehová ha escogido para sí a Jacob, a Israel como su posesión especial.
MejoradaPorque Jehová ha escogido para sí a Jacob, a Israel como su posesión especial.
5
KJVFor I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
ClásicaPues yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
MejoradaPues yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
6
KJVWhatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
ClásicaJehová ejecutó cuanto le plugo: en el cielo y sobre la tierra, en los mares y en todas las profundidades.
MejoradaJehová ejecutó hizo cuanto le plugo: quiso: en el cielo y sobre la tierra, en los mares y en todas las profundidades.
7
KJVHe causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
ClásicaHace subir los vapores desde los confines de la tierra; produce relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
MejoradaHace subir los vapores desde los confines extremos de la tierra; produce relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
8
KJVWho smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
ClásicaQuien hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
MejoradaQuien hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
9
KJVWho sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
ClásicaEl que envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus siervos.
MejoradaEl que envió Quien mandó señales y prodigios en medio maravillas dentro de ti, oh Egipto, contra sobre Faraón y contra sobre todos sus siervos.
10
KJVWho smote great nations, and slew mighty kings;
ClásicaQuien hirió a grandes naciones, y dio muerte a reyes poderosos;
MejoradaQuien hirió a grandes naciones, y dio muerte a reyes poderosos;
11
KJVSihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Clásicaa Sehón, monarca de los amorreos; a Og, monarca de Basán; y a todos los reinos de Canaán;
Mejoradaa A Sehón, monarca que era rey de los amorreos; amorreos, a Og, monarca que era rey de Basán; Basán, y a todos los reinos cada reino de Canaán;
12
KJVAnd gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
ClásicaY concedió por heredad el país de ellos, una heredad para su pueblo Israel.
MejoradaY concedió por heredad el país de ellos, una heredad para su pueblo Israel.
13
KJVThy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
ClásicaTu nombre, Jehová, permanece para siempre; y tu memorial, Jehová, por todas las generaciones.
MejoradaTu nombre, Jehová, permanece para siempre; y tu memorial, Jehová, por todas las generaciones.
14
KJVFor the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
ClásicaPues a su pueblo juzgará Jehová, y se dolerá a favor de sus siervos.
MejoradaPues a su pueblo juzgará Jehová, y se dolerá a favor de sus siervos.
15
KJVThe idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
ClásicaPlata y oro son los ídolos de las naciones, obra de manos humanas.
MejoradaPlata y oro son los ídolos de las naciones, obra de manos humanas.
16
KJVThey have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
ClásicaBoca tienen, mas no hablan; ojos tienen, mas no ven;
MejoradaBoca tienen, mas no hablan; ojos tienen, mas no ven;
17
KJVThey have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
ClásicaOídos tienen, mas no oyen; tampoco hay aliento alguno en su boca.
MejoradaOídos tienen, mas no oyen; tampoco hay aliento alguno en su boca.
18
KJVThey that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
ClásicaComo ellos llegan a ser quienes los hacen, y cuantos en ellos confían.
MejoradaComo ellos llegan a ser quienes los hacen, y cuantos en ellos confían.
19
KJVBless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
ClásicaBendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
MejoradaBendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
20
KJVBless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
ClásicaOh casa de Leví, bendecid a Jehová; vosotros, temerosos de Jehová, bendecidle.
MejoradaOh casa de Leví, bendecid a Jehová; vosotros, temerosos de Jehová, bendecidle.
21
KJVBlessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
ClásicaBendito sea desde Sion Jehová, que habita en Jerusalén. Alabad a Jehová.
MejoradaBendito sea desde Sion Jehová, que habita en Jerusalén. Alabad a Jehová.