Taller de la comunidad

Psalms 135

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENHallelujah! Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,KJVPraise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya. Alabad el nombre del SEÑOR; alabadlo, siervos del SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadlo, siervos de Jehová.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadlo, siervos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENwho stand in the LORD's house, in the courts of the house of our God.KJVYe that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos que estáis en la casa del SEÑOR, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaVosotros que permanecéis de pie en casa de Jehová, en los atrios de la morada de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaVosotros que permanecéis de pie en casa de Jehová, en los atrios de la morada de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַֽ֭לְלוּ־ יָהּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
EVBO-ENPraise the LORD, for the LORD is good; make music to his name, for it is lovely.KJVPraise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya, porque bueno es el SEÑOR; cantad salmos a su nombre, porque es agradable.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová, pues Jehová es bondadoso; entonad salmos a su nombre, pues es delicioso.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová, pues Jehová es bondadoso; entonad salmos a su nombre, pues es delicioso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
EVBO-ENFor the LORD chose Jacob for his own, Israel as his special treasure.KJVFor the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque JAH ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová ha escogido para sí a Jacob, a Israel como su posesión especial.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová ha escogido para sí a Jacob, a Israel como su posesión especial.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־ גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor I know that the LORD is great, and our Lord is greater than all gods.KJVFor I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo sé que el SEÑOR es grande, y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaPues yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
EVBCVersión clásicaPues yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכֹּ֤ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־ תְּהוֹמֽוֹת׃
EVBO-ENAll that the LORD desires he does, in the heavens and on the earth, in the seas and all the depths.KJVWhatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo lo que el SEÑOR quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.
EVBMVersión mejoradaJehová hizo cuanto quiso: en el cielo y sobre la tierra, en los mares y en todas las profundidades.
EVBCVersión clásicaJehová ejecutó cuanto le plugo: en el cielo y sobre la tierra, en los mares y en todas las profundidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
EVBO-ENHe brings up the mists from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his storehouses.KJVHe causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHace subir las nubes desde los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
EVBMVersión mejoradaHace subir los vapores desde los extremos de la tierra; produce relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
EVBCVersión clásicaHace subir los vapores desde los confines de la tierra; produce relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־ בְּהֵמָֽה׃
EVBO-ENHe struck Egypt's firstborn, from man to beast.KJVWho smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es quien hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
EVBMVersión mejoradaQuien hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
EVBCVersión clásicaQuien hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־ עֲבָדָֽיו׃
EVBO-ENHe sent signs and wonders into your midst, Egypt, upon Pharaoh and all his servants.KJVWho sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus siervos.
EVBMVersión mejoradaQuien mandó señales y maravillas dentro de ti, oh Egipto, sobre Faraón y sobre todos sus siervos.
EVBCVersión clásicaEl que envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
EVBO-ENHe struck many nations and slew powerful kings—KJVWho smote great nations, and slew mighty kings;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHirió a muchas naciones, y mató a reyes poderosos:
EVBMVersión mejoradaQuien hirió a grandes naciones, y dio muerte a reyes poderosos;
EVBCVersión clásicaQuien hirió a grandes naciones, y dio muerte a reyes poderosos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
EVBO-ENSihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—KJVSihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.
EVBMVersión mejoradaA Sehón, que era rey de los amorreos, a Og, que era rey de Basán, y a cada reino de Canaán;
EVBCVersión clásicaa Sehón, monarca de los amorreos; a Og, monarca de Basán; y a todos los reinos de Canaán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENand he gave their land as a heritage, a heritage for Israel his people.KJVAnd gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.
EVBMVersión mejoradaY concedió por heredad el país de ellos, una heredad para su pueblo Israel.
EVBCVersión clásicaY concedió por heredad el país de ellos, una heredad para su pueblo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־ וָדֹֽר׃
EVBO-ENLORD, your name is forever; LORD, your remembrance is from generation to generation.KJVThy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, eterno es tu nombre; tu memoria, oh SEÑOR, de generación en generación.
EVBMVersión mejoradaTu nombre, Jehová, permanece para siempre; y tu memorial, Jehová, por todas las generaciones.
EVBCVersión clásicaTu nombre, Jehová, permanece para siempre; y tu memorial, Jehová, por todas las generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־ עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
EVBO-ENFor the LORD will judge in favor of his people and take pity on his servants.KJVFor the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y se compadecerá de sus siervos.
EVBMVersión mejoradaPues a su pueblo juzgará Jehová, y se dolerá a favor de sus siervos.
EVBCVersión clásicaPues a su pueblo juzgará Jehová, y se dolerá a favor de sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
EVBO-ENThe idols of the nations are silver and gold, made by human hands.KJVThe idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.
EVBMVersión mejoradaPlata y oro son los ídolos de las naciones, obra de manos humanas.
EVBCVersión clásicaPlata y oro son los ídolos de las naciones, obra de manos humanas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
EVBO-ENThey have a mouth but cannot speak, eyes but cannot see;KJVThey have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
EVBMVersión mejoradaBoca tienen, mas no hablan; ojos tienen, mas no ven;
EVBCVersión clásicaBoca tienen, mas no hablan; ojos tienen, mas no ven;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־ יֶשׁ־ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
EVBO-ENthey have ears but cannot hear, and there is no breath at all in their mouths.KJVThey have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestienen orejas, pero no oyen; tampoco hay aliento en su boca.
EVBMVersión mejoradaOídos tienen, mas no oyen; tampoco hay aliento alguno en su boca.
EVBCVersión clásicaOídos tienen, mas no oyen; tampoco hay aliento alguno en su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENThose who make them will become like them, and so will all who trust in them.KJVThey that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSemejantes a ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían.
EVBMVersión mejoradaComo ellos llegan a ser quienes los hacen, y cuantos en ellos confían.
EVBCVersión clásicaComo ellos llegan a ser quienes los hacen, y cuantos en ellos confían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENHouse of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD!KJVBless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCasa de Israel, bendecid al SEÑOR; casa de Aarón, bendecid al SEÑOR;
EVBMVersión mejoradaBendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
EVBCVersión clásicaBendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENHouse of Levi, bless the LORD! You who fear the LORD, bless the LORD!KJVBless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescasa de Leví, bendecid al SEÑOR; los que teméis al SEÑOR, bendecid al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaOh casa de Leví, bendecid a Jehová; vosotros, temerosos de Jehová, bendecidle.
EVBCVersión clásicaOh casa de Leví, bendecid a Jehová; vosotros, temerosos de Jehová, bendecidle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENBlessed from Zion be the LORD, who dwells in Jerusalem! Hallelujah!KJVBlessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea desde Sion el SEÑOR, que habita en Jerusalén. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaBendito sea desde Sion Jehová, que habita en Jerusalén. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaBendito sea desde Sion Jehová, que habita en Jerusalén. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›