Taller de la comunidad

Psalms 132

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoזְכוֹר־ יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־ עֻנּוֹתֽוֹ׃
EVBO-ENRemember, LORD, for David's sake, all his afflictions,KJVLord, remember David, and all his afflictions:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate, oh SEÑOR, de David, y de toda su aflicción;
EVBMVersión mejoradaRecuerda, oh Señor, a David, junto con todas sus penalidades;
EVBCVersión clásicaRecuerda, oh Señor, a David, junto con todas sus penalidades;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENhow he swore an oath to the LORD and made a vow to the Mighty One of Jacob:KJVHow he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde cómo juró al SEÑOR, e hizo voto al Fuerte de Jacob:
EVBMVersión mejoradade cómo juró a Jehová e hizo voto al Poderoso de Jacob:
EVBCVersión clásicade cómo juró a Jehová e hizo voto al Poderoso de Jacob:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִם־ אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־ אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־ עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
EVBO-EN"I will not go into the tent that is my house or climb onto the couch of my bed,KJVSurely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo entraré en la tienda de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi cama;
EVBMVersión mejoradaCiertamente no entraré en la tienda de mi casa, ni subiré a mi lecho;
EVBCVersión clásicaCiertamente no entraré en la tienda de mi casa, ni subiré a mi lecho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
EVBO-ENI will not allow my eyes to sleep or my eyelids to slumber,KJVI will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento,
EVBMVersión mejoradaNo concederé sueño a mis ojos, ni adormecimiento a mis párpados,
EVBCVersión clásicaNo concederé sueño a mis ojos, ni adormecimiento a mis párpados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַד־ אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENuntil I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."KJVUntil I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que halle lugar para el SEÑOR, morada para el Fuerte de Jacob.
EVBMVersión mejoradahasta que descubra un sitio para Jehová, una habitación para el Dios poderoso de Jacob.
EVBCVersión clásicahasta que descubra un sitio para Jehová, una habitación para el Dios poderoso de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִנֵּֽה־ שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־ יָֽעַר׃
EVBO-ENSee, we heard of it in Ephrathah; in the fields of Jaar we found it.KJVLo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, en Efrata oímos de ella; la hallamos en los campos del bosque.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, de ella tuvimos noticia en Efrata; la encontramos en los campos del bosque.
EVBCVersión clásicaHe aquí, de ella tuvimos noticia en Efrata; la encontramos en los campos del bosque.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
EVBO-EN"Let us go into his dwelling place; let us bow down at his footstool!"KJVWe will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntremos en su morada; postrémonos ante el estrado de sus pies.
EVBMVersión mejoradaEntraremos en sus tabernáculos; nos postraremos ante el escabel de sus pies.
EVBCVersión clásicaEntraremos en sus tabernáculos; nos postraremos ante el escabel de sus pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoקוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
EVBO-ENRise up, LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might.KJVArise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, oh SEÑOR, a tu reposo, tú y el arca de tu poder.
EVBMVersión mejoradaÁlzate, oh Jehová, hacia el lugar de tu descanso, tú y el arca de tu fortaleza.
EVBCVersión clásicaÁlzate, oh Jehová, hacia el lugar de tu descanso, tú y el arca de tu fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
EVBO-ENMay your priests put on righteousness, and may your faithful ones sing for joy.KJVLet thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus sacerdotes se vistan de justicia, y griten de júbilo tus santos.
EVBMVersión mejoradaSean revestidos de justicia tus sacerdotes, y tus santos den voces de alegría.
EVBCVersión clásicaSean revestidos de justicia tus sacerdotes, y tus santos den voces de alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־ תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
EVBO-ENFor your servant David's sake, do not turn away the face of your anointed one.KJVFor thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor amor de David tu siervo, no hagas volver el rostro de tu ungido.
EVBMVersión mejoradaEn atención a David tu siervo, no apartes el rostro de tu ungido.
EVBCVersión clásicaEn atención a David tu siervo, no apartes el rostro de tu ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoנִשְׁבַּֽע־ יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־ יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־ לָֽךְ׃
EVBO-ENThe LORD swore to David a sure oath that he will not go back on: "From the fruit of your body I will set someone on your throne.KJVThe LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn verdad juró el SEÑOR a David, y no se retractará de ello: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
EVBMVersión mejoradaJehová ha jurado a David con verdad, y no se retractará: Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono.
EVBCVersión clásicaJehová ha jurado a David con verdad, y no se retractará: Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִֽם־ יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־ בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־ עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־ לָֽךְ׃
EVBO-ENIf your sons keep my covenant and the testimonies I will teach them, their sons too will sit on your throne forever."KJVIf thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tus hijos guardan mi pacto y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
EVBMVersión mejoradaSi tus hijos observan mi pacto y el testimonio que les enseñaré, también sus hijos se sentarán en tu trono perpetuamente.
EVBCVersión clásicaSi tus hijos observan mi pacto y el testimonio que les enseñaré, también sus hijos se sentarán en tu trono perpetuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
EVBO-ENFor the LORD has chosen Zion; he has longed for it as his home:KJVFor the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR ha elegido a Sion; la quiso por habitación para sí.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová ha elegido a Sion; la ha deseado como su morada.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová ha elegido a Sion; la ha deseado como su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoזֹאת־ מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־ עַ֑ד פֹּֽה־ אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
EVBO-EN"This is my resting place forever and ever; here I will live, for I have longed for it.KJVThis is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es para siempre el lugar de mi reposo; aquí habitaré, porque la he querido.
EVBMVersión mejoradaEste es mi descanso perpetuo; aquí habitaré, pues la he anhelado.
EVBCVersión clásicaEste es mi descanso perpetuo; aquí moraré, pues la he anhelado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoצֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
EVBO-ENI will richly bless her provisions; her poor I will fill with bread.KJVI will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendeciré abundantemente su provisión; a sus pobres saciaré de pan.
EVBMVersión mejoradaBendeciré con abundancia su provisión; saciaré de pan a sus pobres.
EVBCVersión clásicaBendeciré con abundancia su provisión; saciaré de pan a sus pobres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
EVBO-ENI will dress her priests in salvation, and her faithful ones will sing aloud for joy.KJVI will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo vestiré de salvación a sus sacerdotes, y sus santos darán voces de júbilo.
EVBMVersión mejoradaAdemás, a sus sacerdotes revestiré de salvación, y sus santos darán grandes voces de júbilo.
EVBCVersión clásicaAdemás, a sus sacerdotes revestiré de salvación, y sus santos darán grandes voces de júbilo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
EVBO-ENThere I will make a horn grow for David; I have set out a lamp for my anointed one.KJVThere will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí haré retoñar el cuerno de David; he dispuesto lámpara para mi ungido.
EVBMVersión mejoradaAllí haré brotar un cuerno para David; para mi ungido tengo dispuesta una lámpara.
EVBCVersión clásicaAllí haré germinar el cuerno de David; he preparado una lámpara a mi ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoא֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
EVBO-ENI will dress his enemies in shame, but upon him his crown will gleam."KJVHis enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA sus enemigos vestiré de vergüenza, pero sobre él florecerá su corona.
EVBMVersión mejoradaCubriré de vergüenza a sus enemigos; mas sobre él mismo florecerá su corona.
EVBCVersión clásicaCubriré de vergüenza a sus enemigos; mas sobre él mismo florecerá su corona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›