Taller de la comunidad
Salmos 130
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃
EVBODe lo profundo clamo a ti, oh SEÑOR.KJVOut of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom the depths I call to you, LORD.
EVBMVersión mejoradaDe lo hondo te he llamado, Jehová.
EVBCVersión clásicaDe lo hondo te he llamado, Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
EVBOSeñor, oye mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mis súplicas.KJVLord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLord, listen to my voice! Let your ears pay attention to the sound of my pleading.
EVBMVersión mejoradaSeñor, escucha mi voz; atentos estén tus oídos a la voz de mis ruegos.
EVBCVersión clásicaSeñor, escucha mi voz; atentos estén tus oídos a la voz de mis ruegos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִם־ עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־ יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
EVBOSi miraras a las iniquidades, oh JAH, ¿quién, oh Señor, podrá mantenerse en pie?KJVIf thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you, LORD, kept count of iniquities—Lord, who could stand?
EVBMVersión mejoradaSi tú, Jehová, anotaras las iniquidades, oh Señor, ¿quién podría subsistir?
EVBCVersión clásicaSi tú, Jehová, anotaras las iniquidades, oh Señor, ¿quién podría subsistir?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
EVBOPero en ti hay perdón, para que seas temido.KJVBut there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut forgiveness is with you, so that you may be feared.
EVBMVersión mejoradaMas contigo hay perdón, a fin de que seas reverenciado.
EVBCVersión clásicaMas contigo hay perdón, a fin de que seas reverenciado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoקִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
EVBOEspero al SEÑOR, espera mi alma; en su palabra he esperado.KJVI wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in his word.
EVBMVersión mejoradaEspero a Jehová; mi alma espera, y en su palabra tengo esperanza.
EVBCVersión clásicaEspero a Jehová; mi alma espera, y en su palabra tengo esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
EVBOMi alma espera al Señor más que los centinelas a la mañana, más que los centinelas a la mañana.KJVMy soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy soul looks for the Lord more than watchmen for the morning—yes, more than watchmen for the morning.
EVBMVersión mejoradaMi alma aguarda al Señor con más ansia que los que velan aguardan la mañana; con más ansia, digo, que quienes velan aguardan la mañana.
EVBCVersión clásicaMi alma aguarda al Señor con más ansia que los que velan aguardan la mañana; con más ansia, digo, que quienes velan aguardan la mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ יְה֫וָה כִּֽי־ עִם־ יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
EVBOEspere Israel en el SEÑOR, porque en el SEÑOR hay misericordia, y abundante redención con él;KJVLet Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with him is abundant redemption.
EVBMVersión mejoradaEspere Israel en Jehová, porque con Jehová hay misericordia, y con él abundante redención.
EVBCVersión clásicaEspere Israel en Jehová, porque con Jehová hay misericordia, y con él abundante redención.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃
EVBOy él redimirá a Israel de todas sus iniquidades.KJVAnd he shall redeem Israel from all his iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe himself will redeem Israel from all its iniquities.
EVBMVersión mejoradaY rescatará él a Israel de todas sus iniquidades.
EVBCVersión clásicaY rescatará él a Israel de todas sus iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›