Taller de la comunidad
1 Samuel 13
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבֶּן־ שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOSaúl había reinado un año; y cuando hubo reinado dos años sobre Israel,KJVSaul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul had reigned a year, and when he had reigned two years over Israel,
EVBMVersión mejoradaHabía reinado Saúl un año; y al cumplir el segundo año de su reinado sobre Israel,
EVBCVersión clásicaHabía reinado Saúl un año; y al cumplir el segundo año de su reinado sobre Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּבְחַר־ ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־ שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־ אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־ י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
EVBOescogió Saúl para sí tres mil hombres de Israel; dos mil estaban con Saúl en Micmas y en el monte de Bet-el, y mil estaban con Jonatán en Gabaa de Benjamín; y al resto del pueblo lo despidió, cada uno a sus tiendas.KJVSaul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul picked out for himself three thousand men of Israel: two thousand were with Saul at Michmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah of Benjamin. The rest of the troops he sent home, each to his tent.
EVBMVersión mejoradaSaúl se eligió tres mil hombres de Israel; dos mil permanecían con Saúl en Micmas y en la sierra de Betel, y mil con Jonatán en Gabaa de Benjamín; a los demás del pueblo los despidió, cada cual a su tienda.
EVBCVersión clásicaSaúl se eligió tres mil hombres de Israel; dos mil permanecían con Saúl en Micmas y en la sierra de Betel, y mil con Jonatán en Gabaa de Benjamín; a los demás del pueblo los despidió, cada cual a su tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
EVBOY Jonatán hirió la guarnición de los filisteos que había en Geba, y lo oyeron los filisteos. E hizo Saúl tocar trompeta por toda la tierra, diciendo: Oigan los hebreos.KJVAnd Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJonathan attacked the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard about it. Saul had the horn sounded throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear!"
EVBMVersión mejoradaJonatán hirió al destacamento de los filisteos que había en Geba, y los filisteos se enteraron. Y Saúl hizo sonar el cuerno por toda la región, diciendo: ¡Que lo oigan los hebreos!
EVBCVersión clásicaJonatán hirió al destacamento de los filisteos que había en Geba, y los filisteos se enteraron. Y Saúl hizo sonar el cuerno por toda la región, diciendo: ¡Que lo oigan los hebreos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־ נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־ נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃
EVBOY todo Israel oyó decir: Saúl ha herido la guarnición de los filisteos; y también Israel se ha hecho abominable a los filisteos. Y se juntó el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.KJVAnd all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine garrison, and Israel has now become a stench to the Philistines." The troops were summoned to Saul at Gilgal.
EVBMVersión mejoradaTodo Israel oyó decir que Saúl había derrotado la guarnición de los filisteos, y que Israel se había vuelto abominable para los filisteos. Y el pueblo fue convocado en Gilgal tras Saúl.
EVBCVersión clásicaTodo Israel oyó decir que Saúl había derrotado la guarnición de los filisteos, y que Israel se había vuelto abominable para los filisteos. Y el pueblo fue convocado en Gilgal tras Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־ יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַֽת־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
EVBOEntonces los filisteos se juntaron para pelear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo, y pueblo numeroso como la arena que está a la orilla del mar; y subieron y acamparon en Micmas, al oriente de Bet-avén.KJVAnd the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Philistines gathered to fight Israel: thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as many as the sand on the seashore. They came up and encamped at Michmash, east of Beth-aven.
EVBMVersión mejoradaY se juntaron los filisteos para guerrear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo y tropa tan abundante como la arena de la orilla del mar; subieron y acamparon en Micmas, al este de Bet-avén.
EVBCVersión clásicaY se juntaron los filisteos para guerrear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo y tropa tan abundante como la arena de la ribera del mar; subieron y se instalaron en Micmas, al este de Bet-avén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
EVBOCuando los hombres de Israel vieron que estaban en estrecho, porque el pueblo estaba en aprieto, se escondieron en cuevas, en matorrales, en peñascos, en rocas y en cisternas.KJVWhen the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Israel saw that they were in a tight spot, for the troops were hard pressed, and the troops hid in caves, in thickets, among rocks, in underground vaults and in cisterns.
EVBMVersión mejoradaCuando los hombres de Israel se vieron en aprieto, pues el pueblo estaba acosado, se escondieron en cuevas, matorrales, rocas, escondites y cisternas.
EVBCVersión clásicaCuando los hombres de Israel se vieron en aprieto, pues el pueblo estaba acosado, se escondieron en cuevas, matorrales, peñascos, escondrijos y cisternas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־ הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃
EVBOY algunos de los hebreos pasaron el Jordán a la tierra de Gad y de Galaad. Pero Saúl permanecía aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando.KJVAnd some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome Hebrews went across the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the troops followed him trembling.
EVBMVersión mejoradaAlgunos de los hebreos cruzaron el Jordán hacia las tierras de Gad y de Galaad. Saúl, por su parte, seguía en Gilgal, y toda la gente lo acompañaba con temblor.
EVBCVersión clásicaAlgunos de los hebreos cruzaron el Jordán hacia las tierras de Gad y de Galaad. Saúl, por su parte, seguía en Gilgal, y toda la gente lo acompañaba con temblor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־ בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃
EVBOY él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.KJVAnd he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe waited seven days, the time Samuel had set, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began slipping away from him.
EVBMVersión mejoradaAguardó siete días, según el plazo fijado por Samuel; pero Samuel no llegó a Gilgal, y la gente empezó a dispersarse lejos de él.
EVBCVersión clásicaAguardó siete días, según el plazo fijado por Samuel; pero Samuel no llegó a Gilgal, y la gente empezó a dispersarse lejos de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
EVBOEntonces dijo Saúl: Traedme holocausto y ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto.KJVAnd Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Saul said, "Bring me the burnt offering and the peace offerings," and he offered up the burnt offering.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Saúl: Traedme el holocausto y las ofrendas de paz. Y él presentó el holocausto.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Saúl: Acercadme el holocausto y las ofrendas de paz. Y él presentó el holocausto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃
EVBOY sucedió que, cuando él acababa de ofrecer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl salió a recibirlo para saludarlo.KJVAnd it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet him and to greet him.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, en cuanto terminó de presentar el holocausto, mira, apareció Samuel; y Saúl fue a recibirlo para darle la bienvenida.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, en cuanto terminó de presentar el holocausto, mira, apareció Samuel; y Saúl fue a recibirlo para darle la bienvenida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־ רָאִיתִי֩ כִֽי־ נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־ בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
EVBOEntonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me desertaba, y que tú no venías dentro del plazo señalado, y que los filisteos estaban reunidos en Micmas,KJVAnd Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel said, "What have you done?" Saul answered, "I saw that the troops were slipping away from me, and you had not come by the set time, and the Philistines were gathering at Michmash.
EVBMVersión mejoradaPreguntó Samuel: ¿Qué has hecho? Y Saúl contestó: Porque vi que la gente se alejaba de mí, que tú no llegabas dentro de los días fijados, y que los filisteos se habían congregado en Micmas,
EVBCVersión clásicaPreguntó Samuel: ¿Qué has hecho? Y Saúl contestó: Porque vi que la gente se alejaba de mí, que tú no llegabas dentro de los días fijados, y que los filisteos se habían congregado en Micmas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס
EVBOme dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor del SEÑOR. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.KJVTherefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I thought, 'Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have not sought the LORD's favor.' I felt compelled, and I offered the burnt offering."
EVBMVersión mejoradapensé: Los filisteos van a bajar ahora contra mí a Gilgal, y aún no he buscado la faz de Jehová; me forcé, pues, y presenté el holocausto.
EVBCVersión clásicapensé: Los filisteos van a bajar ahora contra mí a Gilgal, y aún no he buscado la faz de Jehová; me forcé, pues, y presenté el holocausto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־ שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־ מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־ מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBOEntonces Samuel dijo a Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento del SEÑOR tu Dios que él te había ordenado; pues ahora el SEÑOR hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.KJVAnd Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel said to Saul, "You have been foolish. You did not keep the command the LORD your God gave you. Had you done so, the LORD would now have made your kingship over Israel firm for ever.
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo a Saúl: Has actuado como un necio; no observaste la orden que Jehová tu Dios te impuso; de haberlo hecho, Jehová habría afirmado ahora tu reino sobre Israel por siempre.
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo a Saúl: Has actuado como un necio; no observaste la orden que Jehová tu Dios te impuso; de haberlo hecho, Jehová habría afirmado ahora tu reino sobre Israel por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־ תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־ עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־ צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
EVBOPero ahora tu reino no será duradero. El SEÑOR se ha buscado un varón conforme a su corazón, al cual el SEÑOR ha designado para que sea príncipe sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que el SEÑOR te mandó.KJVBut now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now your kingship will not last. The LORD has searched out for himself a man after his own heart, and the LORD has appointed him leader over his people, because you did not keep what the LORD commanded you."
EVBMVersión mejoradaPero ahora tu reino no perdurará; Jehová se ha procurado un hombre según su corazón, y Jehová le ha mandado que sea jefe de su pueblo, por cuanto tú no cumpliste lo que Jehová te ordenó.
EVBCVersión clásicaPero ahora tu reino no perdurará; Jehová se ha procurado un hombre según su corazón, y Jehová le ha mandado que sea jefe de su pueblo, por cuanto tú no cumpliste lo que Jehová te ordenó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־ הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־ הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
EVBOY levantándose Samuel, subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.KJVAnd Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the troops still with him: about six hundred men.
EVBMVersión mejoradaSe levantó Samuel y subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó a los que estaban presentes con él: sumaban cerca de seiscientos hombres.
EVBCVersión clásicaSe levantó Samuel y subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó a los que estaban presentes con él: sumaban cerca de seiscientos hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃
EVBOY Saúl y Jonatán su hijo, y el pueblo que con ellos se hallaba, se quedaron en Gabaa de Benjamín; pero los filisteos habían acampado en Micmas.KJVAnd Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul, his son Jonathan, and the troops with them were staying at Geba of Benjamin, while the Philistines were encamped at Michmash.
EVBMVersión mejoradaSaúl, con su hijo Jonatán y la gente presente con ellos, residía en Gabaa de Benjamín; entretanto los filisteos tenían su campamento en Micmas.
EVBCVersión clásicaSaúl, con su hijo Jonatán y la gente presente con ellos, residía en Gabaa de Benjamín; entretanto los filisteos tenían su campamento en Micmas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־ דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־ אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
EVBOY salieron del campamento de los filisteos merodeadores en tres escuadrones: un escuadrón marchaba por el camino de Ofra hacia la tierra de Sual,KJVAnd the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRaiders came out of the Philistine camp in three units: one unit headed along the road to Ophrah, to the land of Shual;
EVBMVersión mejoradaDe los reales de los filisteos salieron saqueadores en tres cuerpos: uno tomó el camino que lleva a Ofra, hacia la tierra de Sual;
EVBCVersión clásicaDe los reales de los filisteos salieron saqueadores en tres cuerpos: uno tomó el camino que lleva a Ofra, hacia la tierra de Sual;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־ גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
EVBOotro escuadrón marchaba hacia Bet-horón, y el otro escuadrón marchaba hacia la región que mira al valle de Zeboim, hacia el desierto.KJVAnd another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsone unit headed along the road to Beth-horon; and one unit headed along the road to the border overlooking the valley of Zeboim toward the wilderness.
EVBMVersión mejoradaOtra columna tomó rumbo a Bet-horón; y otra se encaminó hacia el confín que domina el valle de Zeboim, en dirección al desierto.
EVBCVersión clásicaOtra columna tomó rumbo a Bet-horón; y otra se encaminó hacia el confín que domina el valle de Zeboim, en dirección al desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
EVBOY en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los filisteos habían dicho: Para que los hebreos no hagan espada o lanza.KJVNow there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo blacksmith could be found anywhere in the land of Israel, because the Philistines had said, "The Hebrews must not make themselves swords or spears."
EVBMVersión mejoradaNo se encontraba entonces ni un solo forjador en toda la tierra de Israel, pues los filisteos habían pensado: Evitemos que los hebreos fabriquen espadas o lanzas.
EVBCVersión clásicaNo se encontraba entonces ni un solo forjador en toda la tierra de Israel, pues los filisteos habían pensado: Evitemos que los hebreos fabriquen espadas o lanzas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֵּרְד֥וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־ מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־ אֵתוֹ֙ וְאֶת־ קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
EVBOPor lo cual todos los de Israel tenían que descender a los filisteos para afilar cada uno su reja de arado, su azadón, su hacha y su hoz.KJVBut all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo all Israel had to go down to the Philistines, each man to have his plowshare, mattock, axe or sickle sharpened.
EVBMVersión mejoradaPor eso todos los de Israel descendían adonde los filisteos, para que cada uno afilara su reja de arado, su azada, su hacha y su pico.
EVBCVersión clásicaPor eso todos los de Israel descendían adonde los filisteos, para que cada uno afilase su reja de arado, su azada, su hacha y su zapapico.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
EVBOY el precio era un pim por las rejas de arado y por los azadones, y la tercera parte de un siclo por las horquillas y por las hachas, y por enderezar las aguijadas.KJVYet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe price was a pim for plowshares and mattocks, and a third of a shekel for forks and axes and for setting the goads.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, tenían una lima para las hoces, los azadones, los tridentes y las hachas, y para componer las aguijadas.
EVBCVersión clásicaSin embargo, tenían una lima para las hoces, los azadones, los tridentes y las hachas, y para componer las aguijadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־ שָׁא֖וּל וְאֶת־ יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃
EVBOY sucedió que en el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de ninguno del pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y Jonatán su hijo, que las tenían.KJVSo it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo on the day of battle not a sword or spear was in the hands of any of the troops with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had them.
EVBMVersión mejoradaAsí ocurrió que, llegado el día del combate, no se halló espada ni lanza en poder de ninguno de los hombres que acompañaban a Saúl y a Jonatán; solo Saúl y su hijo Jonatán las poseían.
EVBCVersión clásicaAsí ocurrió que, llegado el día del combate, no se halló espada ni lanza en poder de ninguno de los hombres que acompañaban a Saúl y a Jonatán; solo Saúl y su hijo Jonatán las poseían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־ מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס
EVBOY la guarnición de los filisteos salió al paso de Micmas.KJVAnd the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Philistine garrison moved out to the pass of Michmash.
EVBMVersión mejoradaY un destacamento de los filisteos avanzó hasta el desfiladero de Micmas.
EVBCVersión clásicaY un destacamento de los filisteos avanzó hasta el desfiladero de Micmas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›