Taller de la comunidad

Joshua 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־ מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBO-ENWhen Joshua had grown old and was well along in years, the LORD said to him, "You have grown old and are well along in years, and a great deal of land remains to be taken over.KJVNow Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué era ya viejo, entrado en años, cuando el SEÑOR le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muchísima tierra por poseer.
EVBMVersión mejoradaJosué era ya anciano, muy avanzado en días, cuando Jehová le dijo: Has envejecido y cargas con muchos años, y todavía está por conquistar una extensión enorme de tierra.
EVBCVersión clásicaJosué era ya anciano, muy avanzado en días, cuando Jehová le dijo: Has envejecido y cargas con muchos años, y todavía está por conquistar una extensión enorme de tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoזֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־ גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־ הַגְּשׁוּרִֽי׃
EVBO-ENThis is the land that still remains: all the districts of the Philistines and all those of the Geshurites,KJVThis is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la tierra que queda: todos los territorios de los filisteos, y todo Gesur;
EVBMVersión mejoradaHe aquí el país que aún resta por conquistar: todas las regiones de los filisteos y todo el de Gesur,
EVBCVersión clásicaHe aquí el país que aún resta por conquistar: todas las regiones de los filisteos y todo el de Gesur,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִֽן־ הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
EVBO-ENfrom the Shihor east of Egypt north to the territory of Ekron, which is reckoned as Canaanite; the five rulers of the Philistines in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and the AvvimKJVFrom Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdesde Sihor, que está al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; los cinco príncipes de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; también los aveos;
EVBMVersión mejoradadesde Sihor, que queda al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón por el norte, tenido por cananeo; los cinco señores de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; y también los aveos;
EVBCVersión clásicadesde Sihor, que queda al oriente de Egipto, hasta el confín de Ecrón por el norte, tenido por cananeo; los cinco señores de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; y también los aveos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִתֵּימָ֞ן כָּל־ אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־ אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
EVBO-ENto the south; the whole land of the Canaanites, from Mearah, which belongs to the Sidonians, as far as Aphek and the border of the Amorites;KJVFrom the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdesde el sur, toda la tierra de los cananeos, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta el límite del amorreo;
EVBMVersión mejoradapor el sur, toda la tierra cananea, y Meara, la de los sidonios, hasta Afec, hasta el confín de los amorreos;
EVBCVersión clásicapor el sur, toda la tierra cananea, y Meara, la de los sidonios, hasta Afec, hasta el confín de los amorreos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־ הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
EVBO-ENthe land of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal-gad at the foot of Mount Hermon to Lebo-hamath;KJVAnd the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la tierra de los giblitas, y todo el Líbano hacia donde sale el sol, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta la entrada de Hamat;
EVBMVersión mejoradaademás la tierra de los gibleos y todo el Líbano hacia oriente, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta donde se entra en Hamat.
EVBCVersión clásicaademás la tierra de los gibleos y todo el Líbano hacia levante, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta donde se entra en Hamat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־ הַלְּבָנ֞וֹן עַד־ מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־ צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
EVBO-ENand all the people of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I myself will drive them out before the children of Israel. You have only to assign the land to Israel by lot as an inheritance, as I have commanded you.KJVAll the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestodos los que habitan en las montañas desde el Líbano hasta Misrefot-maim, todos los sidonios; yo los echaré de delante de los hijos de Israel; solamente repartirás tú por suerte el país a los israelitas por heredad, como te he mandado.
EVBMVersión mejoradaA cuantos habitan en la sierra desde el Líbano hasta Misrefot-maim, es decir, a todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel; tan solo tú has de distribuirla en suerte a Israel como heredad, tal como te lo he mandado.
EVBCVersión clásicaA cuantos habitan en la sierra desde el Líbano hasta Misrefot-maim, es decir, a todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel; tan solo tú has de distribuirla en suerte a Israel como heredad, tal como te lo he mandado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
EVBO-ENSo now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."KJVNow therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReparte, pues, ahora esta tierra en heredad a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, divide ahora esta tierra como herencia para las nueve tribus y para la media tribu de Manasés,
EVBCVersión clásicaAsí pues, divide ahora esta tierra como herencia para las nueve tribus y para la media tribu de Manasés,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
EVBO-ENAlong with the other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had already received the inheritance Moses gave them east of the Jordan, as Moses the servant of the LORD had assigned it to them:KJVWith whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon la otra mitad, los rubenitas y los gaditas recibieron ya su heredad, la cual les dio Moisés al otro lado del Jordán, al oriente, según se la dio Moisés, siervo del SEÑOR:
EVBMVersión mejoradajunto a la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, la que Moisés les entregó del otro lado del Jordán, al levante, tal como se la otorgó Moisés, siervo de Jehová:
EVBCVersión clásicajunto a la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, la que Moisés les entregó del otro lado del Jordán, al levante, tal como se la otorgó Moisés, siervo de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֛חַל וְכָל־ הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־ דִּיבֽוֹן׃
EVBO-ENfrom Aroer on the rim of the Valley of the Arnon, with the town in the middle of the valley, and the whole tableland of Medeba as far as Dibon;KJVFrom Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdesde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura de Medeba, hasta Dibón;
EVBMVersión mejoradadesde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnón, con la ciudad enclavada en medio de la quebrada, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;
EVBCVersión clásicadesde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnón, con la ciudad enclavada en medio de la quebrada, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־ גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
EVBO-ENall the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, up to the border of the Ammonites;KJVAnd all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy todas las ciudades de Sehón, rey de los amorreos, el cual reinó en Hesbón, hasta los límites de los hijos de Amón;
EVBMVersión mejoraday todas las ciudades de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, hasta el confín de los hijos de Amón;
EVBCVersión clásicay todas las ciudades de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, hasta el confín de los hijos de Amón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־ הַבָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
EVBO-ENalso Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah,KJVAnd Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Galaad, y los territorios de los gesureos y de los maacateos, y todo el monte Hermón, y toda la tierra de Basán hasta Salca;
EVBMVersión mejoradatambién Galaad, el término de los gesuritas y de los maacatitas, el monte Hermón entero y todo Basán hasta Salca;
EVBCVersión clásicatambién Galaad, el término de los gesuritas y de los maacatitas, el monte Hermón entero y todo Basán hasta Salca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכָּל־ מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־ מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
EVBO-ENthe whole kingdom of Og in Bashan, who had ruled in Ashtaroth and Edrei and was the last survivor of the Rephaim. Moses had defeated them and driven them out.KJVAll the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestodo el reino de Og en Basán, el cual reinó en Astarot y en Edrei, el cual había quedado del resto de los refaítas; pues Moisés los derrotó y los echó.
EVBMVersión mejoradatodo el reino de Og en Basán, que reinaba en Astarot y en Edrei, y que había sobrevivido de los refaítas; pues a estos Moisés los hirió y los echó.
EVBCVersión clásicatodo el reino de Og en Basán, que reinaba en Astarot y en Edrei, y que había sobrevivido de los refaítas; pues a estos Moisés los hirió y los desalojó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־ הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENBut the children of Israel did not drive out the Geshurites and the Maacathites, so Geshur and Maacath still live among Israel today.KJVNevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero a los gesureos y a los maacateos no los echaron los hijos de Israel, sino que Gesur y Maaca habitan entre los israelitas hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaCon todo, los hijos de Israel no expulsaron a los gesureos ni a los maacateos, de modo que gesureos y maacateos siguen viviendo en medio de Israel hasta hoy.
EVBCVersión clásicaCon todo, los hijos de Israel no expulsaron a los gesureos ni a los maacateos, de modo que gesureos y maacateos siguen viviendo en medio de Israel hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃ ס
EVBO-ENTo the tribe of Levi alone he gave no inheritance. The food offerings of the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as he told them.KJVOnly unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero a la tribu de Leví no dio heredad; las ofrendas encendidas del SEÑOR, el Dios de Israel, son su heredad, como él les había dicho.
EVBMVersión mejoradaÚnicamente a la tribu de Leví no asignó posesión; sus heredades son las ofrendas quemadas a Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
EVBCVersión clásicaÚnicamente a la tribu de Leví no asignó posesión; sus heredades son las ofrendas quemadas a Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENMoses had assigned to the tribe of the children of Reuben an inheritance clan by clan.KJVAnd Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDio, pues, Moisés a la tribu de los hijos de Rubén conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaDio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén su heredad conforme a sus linajes.
EVBCVersión clásicaDio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén su heredad conforme a sus linajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֛חַל וְכָל־ הַמִּישֹׁ֖ר עַל־ מֵידְבָֽא׃
EVBO-ENTheir territory reached from Aroer on the rim of the Valley of the Arnon, with the town in the middle of the valley, and all the tableland next to Medeba,KJVAnd their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue su territorio desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura junto a Medeba;
EVBMVersión mejoradaY su término comenzaba en Aroer, a la orilla del torrente Arnón, con la ciudad situada en medio de la quebrada y toda la llanura contigua a Medeba;
EVBCVersión clásicaY su término comenzaba en Aroer, a la orilla del torrente Arnón, con la ciudad situada en medio de la quebrada y toda la llanura contigua a Medeba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoחֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־ עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
EVBO-ENHeshbon and all its cities that are on the plateau: Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,KJVHeshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHesbón, con todas sus ciudades que están en la llanura: Dibón, Bamot-baal, Bet-baal-meón,
EVBMVersión mejoradaHesbón con todas sus ciudades de la llanura; Dibón, Bamot-baal y Bet-baal-meón,
EVBCVersión clásicaHesbón con todas sus villas de la llanura; Dibón, Bamot-baal y Bet-baal-meón,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
EVBO-ENJahaz, Kedemoth, Mephaath,KJVAnd Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJahaza, Cademot, Mefaat,
EVBMVersión mejoradaJahaza, Cedemot y Mefaat,
EVBCVersión clásicaJahaza, Cedemot y Mefaat,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
EVBO-ENKiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill of the valley,KJVAnd Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuiriataim, Sibma, Zaret-sahar en el monte del valle,
EVBMVersión mejoradaTambién Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar, sobre el monte del valle,
EVBCVersión clásicaTambién Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar, sobre el monte del valle,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
EVBO-ENBeth-peor, the slopes of Pisgah, Beth-jeshimoth,KJVAnd Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBet-peor, las laderas del Pisga, Bet-jesimot,
EVBMVersión mejoradaBet-peor, Asdot-pisga, Bet-jesimot;
EVBCVersión clásicaBet-peor, las vertientes del Pisga y Bet-jesimot;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־ מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ׀ וְאֶת־ נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ אֱוִ֤י וְאֶת־ רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־ צ֤וּר וְאֶת־ חוּר֙ וְאֶת־ רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENall the towns of the tableland and the whole kingdom of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon. Moses had defeated him and the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, vassal princes of Sihon who lived in that country.KJVAnd all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestodas las ciudades de la llanura, y todo el reino de Sehón, rey de los amorreos, que reinó en Hesbón, al cual derrotó Moisés, y a los príncipes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, príncipes de Sehón que habitaban en aquella tierra.
EVBMVersión mejoraday todas las ciudades de la llanura, con todo el reino de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés junto con los jefes de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, vasallos de Sehón que habitaban en aquella comarca.
EVBCVersión clásicay todas las ciudades de la llanura, con todo el reino de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés junto con los caudillos de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, vasallos de Sehón que moraban en aquella comarca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאֶת־ בִּלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־ חַלְלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAlong with the others they killed, the children of Israel also put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.KJVBalaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién a Balaam el adivino, hijo de Beor, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los demás que mataron.
EVBMVersión mejoradaTambién a Balaam hijo de Beor, el adivino, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los que ellos habían muerto.
EVBCVersión clásicaTambién a Balaam hijo de Beor, el adivino, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los que ellos habían muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
EVBO-ENThe boundary of the children of Reuben was the Jordan and its bank. These towns and their villages were the inheritance of the children of Reuben, clan by clan.KJVAnd the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Jordán fue el límite del territorio de los hijos de Rubén. Esta fue la heredad de los hijos de Rubén conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaY el límite de los hijos de Rubén era el Jordán con su ribera. Tal fue la heredad de los hijos de Rubén según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaY el confín de los hijos de Rubén era el Jordán con su ribera. Tal fue la heredad de los hijos de Rubén según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־ גָ֔ד לִבְנֵי־ גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENMoses had also assigned an inheritance to the tribe of Gad, to the children of Gad clan by clan.KJVAnd Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDio asimismo Moisés a la tribu de Gad, a los hijos de Gad, conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaDio también Moisés heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad conforme a sus linajes.
EVBCVersión clásicaDio también Moisés heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad conforme a sus linajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־ עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־ עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
EVBO-ENTheir territory included Jazer, all the towns of Gilead, and half the land of the Ammonites up to Aroer, near Rabbah;KJVAnd their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue su territorio Jazer, y todas las ciudades de Galaad, y la mitad de la tierra de los hijos de Amón hasta Aroer, que está enfrente de Rabá;
EVBMVersión mejoradaSu término fue Jazer y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, que mira a Rabá;
EVBCVersión clásicaSu término fue Jazer y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, que mira a Rabá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־ רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־ גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
EVBO-ENfrom Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Lo-debar;KJVAnd from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy desde Hesbón hasta Ramat-mizpa y Betonim; y desde Mahanaim hasta el límite de Debir;
EVBMVersión mejoradaY de Hesbón a Ramat-mizpa y Betonim; y de Mahanaim al término de Debir;
EVBCVersión clásicaY de Hesbón a Ramat-mizpa y Betonim; y de Mahanaim al término de Debir;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־ קְצֵה֙ יָם־ כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
EVBO-ENand in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan and its bank up to the southern tip of the Sea of Chinnereth, east of the Jordan.KJVAnd in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, resto del reino de Sehón, rey de Hesbón; el Jordán y su límite hasta el extremo del mar de Cineret, al otro lado del Jordán, al oriente.
EVBMVersión mejoraday en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey de Hesbón, con el Jordán y su linde, hasta la orilla del mar de Cineret, del otro lado del Jordán, al oriente.
EVBCVersión clásicay en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey de Hesbón, con el Jordán y su linde, hasta la orilla del mar de Cineret, del otro lado del Jordán, al oriente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoזֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־ גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the children of Gad, clan by clan.KJVThis is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la heredad de los hijos de Gad conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaTal es la heredad de los hijos de Gad según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaTal es la heredad de los hijos de Gad según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
EVBO-ENMoses had assigned an inheritance to the half-tribe of Manasseh; it went to half the tribe of the children of Manasseh, clan by clan.KJVAnd Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién dio Moisés a la media tribu de Manasés; y fue para la media tribu de los hijos de Manasés conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaA la media tribu de Manasés dio Moisés asimismo heredad; y tal fue la posesión de la media tribu de los hijos de Manasés, según sus familias.
EVBCVersión clásicaA la media tribu de Manasés dio Moisés asimismo heredad; y tal fue la posesión de la media tribu de los hijos de Manasés, según sus familias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־ הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־ מַמְלְכ֣וּת׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־ חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
EVBO-ENTheir territory stretched from Mahanaim through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, including all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,KJVAnd their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu territorio fue desde Mahanaim, todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todas las aldeas de Jair que están en Basán, sesenta ciudades;
EVBMVersión mejoradaSu término iba desde Mahanaim, con todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todos los poblados de Jair, situados en Basán, sesenta ciudades;
EVBCVersión clásicaSu término iba desde Mahanaim, con todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todos los poblados de Jair, situados en Basán, sesenta ciudades;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־ מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
EVBO-ENand half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. These were given to the descendants of Machir son of Manasseh, to half of the children of Machir, clan by clan.KJVAnd half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la mitad de Galaad, y Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, fueron para los hijos de Maquir hijo de Manasés, para la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoraday la mitad de Galaad, con Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, tocaron a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, a la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus linajes.
EVBCVersión clásicay la mitad de Galaad, con Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, tocaron a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, a la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus linajes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoאֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־ נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃ ס
EVBO-ENThese were the inheritances Moses allotted when he was in the plains of Moab, east of the Jordan across from Jericho.KJVThese are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto es lo que Moisés repartió en heredad en los llanos de Moab, al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente.
EVBMVersión mejoradaTales son las heredades que Moisés repartió en las llanuras de Moab, del otro lado del Jordán, junto a Jericó, al levante.
EVBCVersión clásicaTales son las heredades que Moisés repartió en las llanuras de Moab, del otro lado del Jordán, junto a Jericó, al levante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־ נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
EVBO-ENBut Moses gave no inheritance to the tribe of Levi; the LORD, the God of Israel, is their inheritance, as he told them.KJVBut unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas a la tribu de Leví no dio Moisés heredad; el SEÑOR, el Dios de Israel, es su heredad, como él les había dicho.
EVBMVersión mejoradaA la tribu de Leví, en cambio, Moisés no le asignó posesión alguna: su porción es Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
EVBCVersión clásicaA la tribu de Leví, en cambio, Moisés no le asignó posesión alguna: su porción es Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›