Taller de la comunidad
1 Corinthians 13
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἘὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
EVBO-ENIf I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.KJVThough I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi yo hablo las lenguas de los hombres y de los ángeles, y no tengo amor, he venido a ser como bronce que resuena, o címbalo que retiñe.
EVBMVersión mejoradaAunque con las lenguas de los hombres y de los ángeles yo hablase, si no tengo amor, soy hecho cual latón que suena o cual platillo que tintinea.
EVBCVersión clásicaAunque con las lenguas de los hombres y de los ángeles yo hablase, si no tengo amor, soy hecho cual latón que suena o cual platillo que tintinea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΚαὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδὲν εἰμι
EVBO-ENAnd if I have prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so that I could remove mountains, but do not have love, I am nothing.KJVAnd though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si tengo profecía, y entiendo todos los misterios y todo conocimiento, y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade los montes, y no tengo amor, nada soy.
EVBMVersión mejoradaY aunque tenga el don de profecía, y entienda todos los misterios y todo conocimiento; y aunque tenga toda la fe, de modo que trasladara montes, y no tenga amor, nada soy.
EVBCVersión clásicaY aunque tenga el don de profecía, y entienda todos los misterios y todo conocimiento; y aunque tenga toda la fe, de modo que trasladara montes, y no tenga amor, nada soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντα μου καὶ ἐὰν παραδῷ τὸ σῶμα μου ἵνα καυθήσωμαι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδὲν ὠφελοῦμαι
EVBO-ENAnd if I give out all my goods as food, and if I deliver up my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.KJVAnd though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si reparto todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.
EVBMVersión mejoradaY aunque reparta todos mis bienes para alimentar a los pobres, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tenga amor, de nada me sirve.
EVBCVersión clásicaY aunque reparta todos mis bienes para alimentar a los pobres, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tenga amor, de nada me sirve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἩ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
EVBO-ENLove suffers long and is kind; love does not envy; love does not vaunt itself, is not puffed up,KJVCharity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;
EVBMVersión mejoradaEl amor sufre con paciencia y es bondadoso; el amor no envidia; el amor no se jacta, no se hincha,
EVBCVersión clásicaEl amor sufre con paciencia y es benigno; el amor no envidia; el amor no se jacta, no se hincha,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
EVBO-ENdoes not behave improperly, does not seek its own, is not provoked, does not take account of evil;KJVDoth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
EVBMVersión mejoradaNo obra con descortesía, no busca lo que es suyo, no se irrita con facilidad, no piensa el mal;
EVBCVersión clásicaNo obra con descortesía, no busca lo que es suyo, no se exaspera con facilidad, no piensa el mal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoοὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
EVBO-ENdoes not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;KJVRejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno se goza de la injusticia, sino que se goza con la verdad.
EVBMVersión mejoradaNo halla contento en la iniquidad, sino que se regocija junto con la verdad;
EVBCVersión clásicaNo halla contento en la iniquidad, sino que se regocija junto con la verdad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoπάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
EVBO-ENbears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.KJVBeareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo sufre.
EVBMVersión mejoradaSoporta todas las cosas, cree todo, tiene esperanza en todo, resiste todo.
EVBCVersión clásicaSobrelleva todas las cosas, da crédito a todo, tiene esperanza en todo, resiste todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
EVBO-ENLove never fails. But whether there are prophecies, they will be done away; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will be done away.KJVCharity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y el conocimiento se acabará.
EVBMVersión mejoradaEl amor jamás falla: en cambio las profecías, se terminarán; las lenguas, callarán; el conocimiento, se desvanecerá.
EVBCVersión clásicaEl amor jamás falla: en cambio las profecías, se terminarán; las lenguas, callarán; el conocimiento, se desvanecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
EVBO-ENFor we know in part, and we prophesy in part;KJVFor we know in part, and we prophesy in part.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
EVBMVersión mejoradaPues conocemos de manera parcial, y parcialmente profetizamos.
EVBCVersión clásicaPues conocemos de manera parcial, y parcialmente profetizamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
EVBO-ENbut when that which is complete has come, then that which is in part will be done away.KJVBut when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.
EVBMVersión mejoradaPero cuando llegue la perfección, lo parcial quedará abolido.
EVBCVersión clásicaPero llegada que sea la perfección, lo parcial quedará abolido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoὍτε ἤμην νήπιος ὡς νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὅτε δὲ γέγονα ἀνὴρ κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου
EVBO-ENWhen I was a child, I spoke as a child, I thought as a child, I reasoned as a child; but when I became a man, I put away the things of a child.KJVWhen I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.
EVBMVersión mejoradaCuando yo era niño, hablaba como niño, entendía como niño, pensaba como niño: mas cuando llegué a ser hombre, dejé a un lado las cosas de niño.
EVBCVersión clásicaCuando yo era niño, hablaba como niño, entendía como niño, pensaba como niño: mas cuando llegué a ser hombre, dejé a un lado las cosas de niño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoβλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
EVBO-ENFor now we see through a mirror, dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully, even as I also was fully known.KJVFor now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ahora vemos por espejo, oscuramente; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido.
EVBMVersión mejoradaPues ahora miramos mediante un espejo, de modo borroso; pero entonces, frente a frente: ahora conozco parcialmente; pero entonces conoceré a fondo, así como soy conocido.
EVBCVersión clásicaPues ahora miramos mediante un espejo, de modo borroso; pero entonces, frente a frente: ahora conozco parcialmente; pero entonces conoceré a fondo, así como soy conocido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΝυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
EVBO-ENAnd now faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love.KJVAnd now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.
EVBMVersión mejoradaY ahora permanecen fe, esperanza y amor, estas tres; mas la más grande de ellas es el amor.
EVBCVersión clásicaY ahora subsisten fe, esperanza y amor, estas tres; mas la más grande de ellas es el amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›