Taller de la comunidad
Hosea 13
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
EVBO-ENWhenever Ephraim spoke, people trembled; he was lifted high in Israel. Then he became guilty through Baal, and he died.KJVWhen Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Efraín hablaba, había temblor; fue exaltado en Israel; pero pecó en Baal, y murió.
EVBMVersión mejoradaCuando Efraín hablaba, había temblor; él se engrandeció en Israel; pero al pecar con Baal, murió.
EVBCVersión clásicaCuando Efraín hablaba, había temblor; él se engrandeció en Israel; pero al pecar con Baal, murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
EVBO-ENNow they keep adding to their sin; they have cast images for themselves from their silver, idols shaped by their own skill, every one of them a craftsman's work. "Those who sacrifice," they say of them, "are men who kiss calves!"KJVAnd now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora añaden a su pecado, y se han hecho de su plata imágenes de fundición, ídolos conforme a su entendimiento, todo ello obra de artífices; de ellos dicen: Los que sacrifican hombres, besen los becerros.
EVBMVersión mejoradaY ahora pecan cada vez más, y de su plata se han hecho figuras de fundición, e ídolos conforme a su ingenio, obra toda ella de los artífices: acerca de ellos dicen: Los hombres que sacrifican, besen a los becerros.
EVBCVersión clásicaY ahora pecan cada vez más, y de su plata se han hecho figuras de fundición, e ídolos conforme a su ingenio, obra toda ella de los artífices: acerca de ellos dicen: Los hombres que sacrifican, besen a los becerros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
EVBO-ENTherefore they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown off the threshing floor, like smoke from a window.KJVTherefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, serán como la nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se va; como el tamo que el torbellino arrebata de la era, y como el humo que sale por la ventana.
EVBMVersión mejoradaPor eso serán cual nube matutina y cual rocío madrugador que se va, cual paja que el torbellino arrastra de la era, y cual humo de la chimenea.
EVBCVersión clásicaPor eso serán cual nube matutina y cual rocío madrugador que se va, cual paja que el torbellino arrastra de la era, y cual humo de la chimenea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
EVBO-ENYet I have been the LORD your God since the land of Egypt; you are to know no god besides me, and apart from me there is no savior.KJVYet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; no conocerás otro dios fuera de mí, ni hay salvador sino yo.
EVBMVersión mejoradaY sin embargo, yo soy Jehová tu Dios desde el país de Egipto, y no reconocerás otro dios fuera de mí; pues no hay salvador aparte de mí.
EVBCVersión clásicaY sin embargo, yo soy Jehová tu Dios desde el país de Egipto, y no reconocerás otro dios fuera de mí; pues no hay salvador aparte de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
EVBO-ENI knew you in the wilderness, in a land of scorching drought.KJVI did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad.
EVBMVersión mejoradaYo mismo te conocí en el desierto, en la región de gran sequía.
EVBCVersión clásicaYo mismo te conocí en el yermo, en la región de gran sequía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־ כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
EVBO-ENAs they grazed they grew full; they grew full, and their heart grew proud; so they forgot me.KJVAccording to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConforme a su pasto se saciaron; se saciaron, y se ensoberbeció su corazón; por eso se olvidaron de mí.
EVBMVersión mejoradaConforme a sus pastos fueron saciados; se saciaron, y su corazón se ensoberbeció; por eso se olvidaron de mí.
EVBCVersión clásicaConforme a sus pastos fueron saciados; se saciaron, y su corazón se ensoberbeció; por eso se olvidaron de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־ דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
EVBO-ENSo to them I have become like a lion; I will lie in wait like a leopard by the road.KJVTherefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, seré para ellos como león; como leopardo acecharé junto al camino.
EVBMVersión mejoradaAsí que les seré cual león; cual leopardo en el sendero los vigilaré:
EVBCVersión clásicaAsí que les seré cual león; cual leopardo en el sendero los vigilaré:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
EVBO-ENI will meet them like a bear robbed of her cubs and tear open the casing of their heart; there I will devour them like a lioness; the wild beast will rip them apart.KJVI will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos encontraré como osa que ha perdido sus cachorros, y desgarraré el cerco de su corazón, y allí los devoraré como leona; la bestia del campo los despedazará.
EVBMVersión mejoradaLes saldré al paso como osa privada de sus cachorros, y desgarraré el velo de su corazón, y allí cual león los devoraré: la bestia salvaje los hará pedazos.
EVBCVersión clásicaLes saldré al paso como osa privada de sus cachorros, y desgarraré el velo de su corazón, y allí cual león los devoraré: la bestia salvaje los hará pedazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־ בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
EVBO-ENYou are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.KJVO Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe has destruido, oh Israel, porque estás contra mí, contra tu ayuda.
EVBMVersión mejoradaIsrael, tú te destruiste; mas tu socorro está en mí.
EVBCVersión clásicaIsrael, tú te destruiste; mas tu socorro está en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־ עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־ לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
EVBO-ENWhere now is your king, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, "Give me a king and princes"?KJVI will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde está tu rey, para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes?
EVBMVersión mejoradaSeré tu rey: ¿dónde hay algún otro que pueda salvarte en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus jueces, de los cuales dijiste: Dame un rey y príncipes?
EVBCVersión clásicaSeré tu rey: ¿dónde hay algún otro que pueda salvarte en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus jueces, de los cuales dijiste: Dame un rey y príncipes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֶֽתֶּן־ לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
EVBO-ENIn my anger I give you a king, and in my fury I take him away.KJVI gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira.
EVBMVersión mejoradaRey te di en mi ira, y en mi enojo lo retiré.
EVBCVersión clásicaRey te di en mi ira, y en mi enojo lo retiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoצָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
EVBO-ENEphraim's iniquity is tied up in a bundle; his sin is kept in storage.KJVThe iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAtada está la iniquidad de Efraín; su pecado está guardado.
EVBMVersión mejoradaLa iniquidad de Efraín está atada; su pecado está guardado.
EVBCVersión clásicaLa iniquidad de Efraín está atada; su pecado está guardado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־ בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־ עֵ֥ת לֹֽא־ יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
EVBO-ENThe pangs of a woman in labor will come on him; he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb.KJVThe sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDolores de mujer que da a luz le vendrán; es un hijo no sabio, porque a su tiempo no se presenta a la abertura del parto.
EVBMVersión mejoradaDolores de mujer que da a luz vendrán sobre él: es un hijo necio, pues no debería demorarse en el lugar donde nacen los hijos.
EVBCVersión clásicaDolores de mujer que da a luz vendrán sobre él: es un hijo necio, pues no debería demorarse en el lugar donde nacen los hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
EVBO-ENI will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. O death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Compassion is hidden from my eyes.KJVI will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la mano del Seol los rescataré, de la muerte los redimiré. Oh muerte, yo seré tus plagas; oh Seol, yo seré tu destrucción; la compasión se esconderá de mis ojos.
EVBMVersión mejoradaLos rescataré del dominio del sepulcro; los redimiré de la muerte: oh muerte, seré para ti peste; oh sepulcro, seré tu ruina: el arrepentimiento está oculto a mis ojos.
EVBCVersión clásicaLos rescataré del dominio del sepulcro; los redimiré de la muerte: oh muerte, seré para ti peste; oh sepulcro, seré tu ruina: el arrepentimiento está oculto a mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
EVBO-ENThough he thrives among his brothers, an east wind is coming, the wind of the LORD, rising out of the wilderness; his spring will run dry and his well be drained. It will loot the storehouse of every costly thing.KJVThough he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá el viento solano, el viento del SEÑOR, subiendo del desierto, y se secará su manantial y se agotará su fuente; él saqueará el tesoro de todas las cosas preciosas.
EVBMVersión mejoradaAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá viento del oriente, el soplo de Jehová que sube del desierto, y se agotará su manantial, y se secará su fuente: ése despojará el tesoro de todos los objetos deseables.
EVBCVersión clásicaAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá viento del oriente, el soplo de Jehová que sube del yermo, y se agotará su venero, y se secará su fuente: ése despojará el tesoro de todos los objetos deseables.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoתֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
EVBO-ENSamaria will be held guilty, because she has defied her God. By the sword they will fall; their infants will be smashed, and their women with child torn open.KJVSamaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSamaria llevará su culpa, porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas.
EVBMVersión mejoradaSamaria quedará desolada, pues se alzó contra su Dios: caerán por la espada; sus pequeños serán estrellados, y las embarazadas de ellos serán abiertas.
EVBCVersión clásicaSamaria quedará desolada, pues se alzó contra su Dios: caerán por la espada; sus pequeños serán estrellados, y las embarazadas de ellos serán rajadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›