Taller de la comunidad

Ezequiel 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
KJVSon of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
ClásicaHijo del Hombre, profetiza contra los profetas de Israel que andan profetizando, y declara a los que profetizan por inspiración de su mente: Escuchad la palabra de Jehová;
MejoradaHijo del Hombre, profetiza contra los profetas de Israel que andan profetizando, y declara a los que profetizan por inspiración de su mente: Escuchad la palabra de Jehová;
3
KJVThus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
ClásicaEsto declara el Señor Jehová: ¡Desdichados los profetas necios, que van tras su propio parecer sin haber visto nada!
MejoradaEsto declara el Señor Jehová: ¡Desdichados ¡Ay de los profetas necios, que van tras su propio parecer sin haber visto nada!
4
KJVO Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
ClásicaOh Israel, como zorras entre ruinas son tus profetas.
MejoradaOh Israel, como zorras entre ruinas son tus profetas.
5
KJVYe have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
ClásicaNo habéis subido a las brechas, ni reparado el muro para la casa de Israel, a fin de resistir en la batalla el día de Jehová.
MejoradaNo habéis subido a las brechas, ni reparado el muro para la casa de Israel, a fin de resistir en la batalla el día de Jehová.
6
KJVThey have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
ClásicaHan visto vanidad y adivinación mentirosa, diciendo: Jehová dice; y Jehová no los ha enviado: y han hecho esperar a otros que la palabra se cumpliría.
MejoradaHan visto vanidad y adivinación mentirosa, diciendo: Jehová dice; y Jehová no los ha enviado: y han hecho esperar a otros que la palabra se cumpliría.
7
KJVHave ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
Clásica¿No habéis visto una visión vana, y no habéis pronunciado una adivinación mentirosa, cuando decís: Jehová lo dice; aunque yo no he hablado?
Mejorada¿No habéis visto una visión vana, y no habéis pronunciado una adivinación mentirosa, cuando decís: Jehová lo dice; aunque yo no he hablado?
8
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
ClásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Porque habéis hablado vanidad y visto mentiras, por eso, mirad, yo estoy contra vosotros, dice el Señor Jehová.
MejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Porque habéis hablado vanidad y visto mentiras, por eso, mirad, yo estoy contra vosotros, dice el Señor Jehová.
9
KJVAnd mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
ClásicaMi mano se alzará contra los profetas de visiones vanas y de adivinaciones engañosas: no figurarán en el consejo de mi pueblo, ni se anotarán en el censo del linaje de Israel, ni pisarán el suelo de Israel; y reconoceréis que yo soy el Señor Jehová.
MejoradaMi mano se alzará contra los profetas de visiones vanas y de adivinaciones engañosas: no figurarán en el consejo de mi pueblo, ni se anotarán en el censo del linaje de Israel, ni pisarán el suelo de Israel; y reconoceréis que yo soy el Señor Jehová.
10
KJVBecause, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
ClásicaPorque, sí, porque han seducido a mi pueblo, diciendo: Paz; y no había paz; y uno levantaba un muro, y he aquí que otros lo revocaban con mezcla sin consistencia:
MejoradaPorque, sí, porque han seducido a mi pueblo, diciendo: Paz; y no había paz; y uno levantaba un muro, y he aquí que otros lo revocaban recubrían con mezcla sin consistencia: endeble:
11
KJVSay unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
Clásicadi a los que lo revocan con mezcla sin consistencia que se caerá: vendrá lluvia torrencial; y vosotras, oh grandes piedras de granizo, caeréis; y un viento tempestuoso lo derribará.
Mejoradadi a los que lo revocan recubren con mezcla sin consistencia endeble que se caerá: vendrá lluvia torrencial; y vosotras, oh grandes piedras de granizo, caeréis; y un viento tempestuoso lo derribará.
12
KJVLo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
ClásicaMirad: una vez caída la pared, ¿no os preguntarán: Dónde quedó la cal con que la blanqueasteis?
MejoradaMirad: una vez caída la pared, ¿no os preguntarán: Dónde quedó la cal con que la blanqueasteis?
13
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
ClásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Lo romperé con viento tempestuoso en mi furor; y habrá lluvia torrencial en mi enojo, y grandes piedras de granizo en mi furor para consumirlo.
MejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Lo romperé con viento tempestuoso en mi furor; y habrá lluvia torrencial en mi enojo, y grandes piedras de granizo en mi furor para consumirlo.
14
KJVSo will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
ClásicaAsí que demoleré la pared que enlucisteis con argamasa floja, la derribaré hasta el suelo, y quedarán desnudos sus cimientos; se desplomará, y pereceréis en su interior; y reconoceréis que yo soy Jehová.
MejoradaAsí que demoleré derribaré la pared que enlucisteis recubristeis con argamasa floja, mezcla endeble, la derribaré hasta el suelo, echaré por tierra, y quedarán desnudos al descubierto sus cimientos; se desplomará, y pereceréis en su interior; y reconoceréis que yo soy Jehová.
15
KJVThus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
ClásicaAsí descargaré mi furor contra la pared y contra quienes la enlucieron con argamasa floja; y os diré: Ya no hay pared, ni quienes la enlucían;
MejoradaAsí descargaré mi furor contra la pared y contra quienes la enlucieron recubrieron con argamasa floja; mezcla endeble; y os diré: Ya no hay pared, ni quienes la enlucían; recubrían;
16
KJVTo wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
Clásicaes decir, los profetas de Israel que profetizan sobre Jerusalén y contemplan para ella visiones de paz sin que haya paz, dice el Señor Jehová.
Mejoradaes decir, los profetas de Israel que profetizan sobre Jerusalén y contemplan para ella visiones de paz sin que haya paz, dice el Señor Jehová.
17
KJVLikewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
ClásicaY tú, Hijo del Hombre, dirige tu semblante contra las hijas de tu pueblo que profetizan por inspiración de su mente; profetiza contra ellas,
MejoradaY tú, Hijo del Hombre, dirige tu semblante contra las hijas de tu pueblo que profetizan por inspiración de su mente; profetiza contra ellas,
18
KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
Clásicay di: Así dice el Señor Jehová: ¡Ay de las mujeres que cosen almohadillas para todas las axilas, y hacen velos para la cabeza de toda estatura a fin de cazar almas! ¿Cazaréis las almas de mi pueblo, y conservaréis con vida las almas que acuden a vosotras?
Mejoraday di: Así dice el Señor Jehová: ¡Ay de las mujeres que cosen almohadillas para todas las axilas, y hacen velos para la cabeza de toda estatura a fin de cazar almas! ¿Cazaréis las almas de mi pueblo, y conservaréis con vida las almas que acuden a vosotras?
19
KJVAnd will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
Clásica¿Me deshonraréis ante mi pueblo por unos puños de cebada y unos trozos de pan, dando muerte a vidas que no debían morir y dejando vivir a vidas que no debían vivir, con vuestras mentiras a mi pueblo, que da oído a la mentira?
Mejorada¿Me deshonraréis ante mi pueblo por unos puños puñados de cebada y unos trozos pedazos de pan, dando muerte matando a vidas que quienes no debían morir y dejando vivir a vidas que quienes no debían vivir, con vuestras mentiras a mi pueblo, que da oído a escucha la mentira?
20
KJVWherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
ClásicaPor eso esto declara el Señor Jehová: Aquí estoy contra vuestros amuletos, con los que ahí cazáis vidas como a aves; yo los arrancaré de vuestros brazos y soltaré las vidas que cazáis como a aves.
MejoradaPor eso esto declara el Señor Jehová: Aquí estoy contra vuestros amuletos, con los que ahí cazáis vidas como a aves; yo los arrancaré de vuestros brazos y soltaré las vidas que cazáis como a aves.
21
KJVYour kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
ClásicaRomperé también vuestros velos y arrancaré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán ya presa en vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
MejoradaRomperé también vuestros velos y arrancaré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán ya presa en vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
22
KJVBecause with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
ClásicaPorque con engaños habéis entristecido el ánimo del justo, a quien yo no había entristecido, y habéis robustecido los brazos del impío para que no se vuelva de su mala conducta, prometiéndole la vida;
MejoradaPorque con engaños habéis entristecido el ánimo del justo, a quien yo no había entristecido, y habéis robustecido los brazos del impío para que no se vuelva de su mala conducta, prometiéndole la vida;
23
KJVTherefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.
Clásicapor lo cual no seguiréis contemplando visiones vanas ni practicando adivinaciones: pues arrancaré a mi pueblo de vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
Mejoradapor lo cual no seguiréis contemplando visiones vanas ni practicando adivinaciones: pues arrancaré a mi pueblo de vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.