Taller de la comunidad

Ezequiel 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־ נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
EVBOHijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di a los que profetizan de su propio corazón: Oíd la palabra del SEÑOR.KJVSon of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying; say to those who prophesy from their own minds, 'Hear the word of the LORD!
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, profetiza contra los profetas de Israel que andan profetizando, y declara a los que profetizan por inspiración de su mente: Escuchad la palabra de Jehová;
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, profetiza contra los profetas de Israel que andan profetizando, y declara a los que profetizan por inspiración de su mente: Escuchad la palabra de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־ הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: ¡Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espíritu y nada han visto!KJVThus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the Lord GOD: Woe to the senseless prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
EVBMVersión mejoradaEsto declara el Señor Jehová: ¡Ay de los profetas necios, que van tras su propio parecer sin haber visto nada!
EVBCVersión clásicaEsto declara el Señor Jehová: ¡Desdichados los profetas necios, que van tras su propio parecer sin haber visto nada!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
EVBOComo zorras entre las ruinas fueron tus profetas, oh Israel.KJVO Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLike foxes among the ruins your prophets have been, Israel.
EVBMVersión mejoradaOh Israel, como zorras entre ruinas son tus profetas.
EVBCVersión clásicaOh Israel, como zorras entre ruinas son tus profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃
EVBONo habéis subido a las brechas, ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, para que esté firme en la batalla en el día del SEÑOR.KJVYe have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou did not go up into the gaps or repair the wall around the house of Israel so that it could stand firm in the battle on the day of the LORD.
EVBMVersión mejoradaNo habéis subido a las brechas, ni reparado el muro para la casa de Israel, a fin de resistir en la batalla el día de Jehová.
EVBCVersión clásicaNo habéis subido a las brechas, ni reparado el muro para la casa de Israel, a fin de resistir en la batalla el día de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃
EVBOVieron vanidad y adivinación mentirosa los que dicen: Dice el SEÑOR; y el SEÑOR no los envió; y esperan que él confirme la palabra.KJVThey have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have seen emptiness and lying divination. They say, "Declares the LORD," though the LORD did not send them, and then they expect him to fulfill the word.
EVBMVersión mejoradaHan visto vanidad y adivinación mentirosa, diciendo: Jehová dice; y Jehová no los ha enviado: y han hecho esperar a otros que la palabra se cumpliría.
EVBCVersión clásicaHan visto vanidad y adivinación mentirosa, diciendo: Jehová dice; y Jehová no los ha enviado: y han hecho esperar a otros que la palabra se cumpliría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־ שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס
EVBO¿No habéis visto visión vana, y no habéis dicho adivinación mentirosa, cuando decís: Dice el SEÑOR, sin que yo haya hablado?KJVHave ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIs it not an empty vision you have seen, and a lying divination you have spoken, when you say, "Declares the LORD," and I have not spoken?'
EVBMVersión mejorada¿No habéis visto una visión vana, y no habéis pronunciado una adivinación mentirosa, cuando decís: Jehová lo dice; aunque yo no he hablado?
EVBCVersión clásica¿No habéis visto una visión vana, y no habéis pronunciado una adivinación mentirosa, cuando decís: Jehová lo dice; aunque yo no he hablado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto habéis hablado vanidad y habéis visto mentira, por tanto, he aquí yo estoy contra vosotros, dice el Señor DIOS.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So thus says the Lord GOD: Because you have spoken emptiness and seen lies, therefore see, I am against you, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Porque habéis hablado vanidad y visto mentiras, por eso, mirad, yo estoy contra vosotros, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Porque habéis hablado vanidad y visto mentiras, por eso, mirad, yo estoy contra vosotros, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־ הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־ יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOY mi mano estará contra los profetas que ven vanidad y adivinan mentira; no estarán en el consejo de mi pueblo, ni serán inscritos en el registro de la casa de Israel, ni a la tierra de Israel volverán; y sabréis que yo soy el Señor DIOS.KJVAnd mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy hand will be against the prophets who see emptiness and divine lies. They will have no place in the council of my people, they will not be recorded in the roll of the house of Israel, and they will not come into the land of Israel. And you will know that I am the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaMi mano se alzará contra los profetas de visiones vanas y de adivinaciones engañosas: no figurarán en el consejo de mi pueblo, ni se anotarán en el censo del linaje de Israel, ni pisarán el suelo de Israel; y reconoceréis que yo soy el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaMi mano se alzará contra los profetas de visiones vanas y de adivinaciones engañosas: no figurarán en el consejo de mi pueblo, ni se anotarán en el censo del linaje de Israel, ni pisarán el suelo de Israel; y reconoceréis que yo soy el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־ עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
EVBOPor cuanto, sí, por cuanto engañaron a mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y uno edifica la pared, y he aquí que ellos la recubren con lodo suelto,KJVBecause, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPrecisely because they have misled my people, saying 'Peace' where there is no peace, and when someone puts up a flimsy wall, there they are, coating it with whitewash,
EVBMVersión mejoradaPorque, sí, porque han seducido a mi pueblo, diciendo: Paz; y no había paz; y uno levantaba un muro, y he aquí que otros lo recubrían con mezcla endeble:
EVBCVersión clásicaPorque, sí, porque han seducido a mi pueblo, diciendo: Paz; y no había paz; y uno levantaba un muro, y he aquí que otros lo revocaban con mezcla sin consistencia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֱמֹ֛ר אֶל־ טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
EVBOdi a los que la recubren con lodo suelto que caerá; vendrá lluvia torrencial, y vosotras, oh piedras de granizo, caeréis, y un viento tempestuoso la romperá.KJVSay unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstell those who coat it with whitewash that it will fall. A drenching rain will come; you, great hailstones, will fall; and a storm wind will tear it apart.
EVBMVersión mejoradadi a los que lo recubren con mezcla endeble que se caerá: vendrá lluvia torrencial; y vosotras, oh grandes piedras de granizo, caeréis; y un viento tempestuoso lo derribará.
EVBCVersión clásicadi a los que lo revocan con mezcla sin consistencia que se caerá: vendrá lluvia torrencial; y vosotras, oh grandes piedras de granizo, caeréis; y un viento tempestuoso lo derribará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס
EVBOY he aquí, cuando la pared haya caído, ¿no se os dirá: ¿Dónde está el revoque con que la revocasteis?KJVLo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the wall has fallen, will not people ask you, 'Where is the coating you smeared on it?'
EVBMVersión mejoradaMirad: una vez caída la pared, ¿no os preguntarán: Dónde quedó la cal con que la blanqueasteis?
EVBCVersión clásicaMirad: una vez caída la pared, ¿no os preguntarán: Dónde quedó la cal con que la blanqueasteis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־ סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Haré que la rompa un viento tempestuoso en mi furor, y lluvia torrencial vendrá en mi enojo, y piedras de granizo en mi furor para consumirla.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So thus says the Lord GOD: In my wrath I will let a storm wind burst out, in my anger a drenching rain will come, and great hailstones in wrath to make an end.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Lo romperé con viento tempestuoso en mi furor; y habrá lluvia torrencial en mi enojo, y grandes piedras de granizo en mi furor para consumirlo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Lo romperé con viento tempestuoso en mi furor; y habrá lluvia torrencial en mi enojo, y grandes piedras de granizo en mi furor para consumirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־ הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־ טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOAsí derribaré la pared que vosotros recubristeis con lodo suelto, y la echaré a tierra, y quedará descubierto su cimiento; y caerá, y seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVSo will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will tear down the wall you coated with whitewash and flatten it to the ground, so that its foundation is exposed; it will fall, you will be finished off inside it, and you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaAsí que derribaré la pared que recubristeis con mezcla endeble, la echaré por tierra, y quedarán al descubierto sus cimientos; se desplomará, y pereceréis en su interior; y reconoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí que demoleré la pared que enlucisteis con argamasa floja, la derribaré hasta el suelo, y quedarán desnudos sus cimientos; se desplomará, y pereceréis en su interior; y reconoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְכִלֵּיתִ֤י אֶת־ חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃
EVBOAsí cumpliré mi furor en la pared y en los que la recubrieron con lodo suelto; y os diré: No existe la pared, ni los que la recubrieron:KJVThus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I will vent my wrath on the wall and on those who coated it with whitewash, and I will tell you, 'The wall is gone, and gone are those who coated it,
EVBMVersión mejoradaAsí descargaré mi furor contra la pared y contra quienes la recubrieron con mezcla endeble; y os diré: Ya no hay pared, ni quienes la recubrían;
EVBCVersión clásicaAsí descargaré mi furor contra la pared y contra quienes la enlucieron con argamasa floja; y os diré: Ya no hay pared, ni quienes la enlucían;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoנְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
EVBOlos profetas de Israel que profetizan acerca de Jerusalén, y ven para ella visión de paz, y no hay paz, dice el Señor DIOS.KJVTo wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthose prophets of Israel who prophesied about Jerusalem and saw for her visions of peace where there was no peace, declares the Lord GOD.'
EVBMVersión mejoradaes decir, los profetas de Israel que profetizan sobre Jerusalén y contemplan para ella visiones de paz sin que haya paz, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaes decir, los profetas de Israel que profetizan sobre Jerusalén y contemplan para ella visiones de paz sin que haya paz, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃
EVBOY tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo que profetizan de su propio corazón, y profetiza contra ellas,KJVLikewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You, Son of man, turn your face against the daughters of your people who prophesy from their own minds. Prophesy against them
EVBMVersión mejoradaY tú, Hijo del Hombre, dirige tu semblante contra las hijas de tu pueblo que profetizan por inspiración de su mente; profetiza contra ellas,
EVBCVersión clásicaY tú, Hijo del Hombre, dirige tu semblante contra las hijas de tu pueblo que profetizan por inspiración de su mente; profetiza contra ellas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל׀ כָּל־ אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ כָּל־ קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de las que cosen vendas mágicas para todas las coyunturas de las manos, y hacen velos para la cabeza de toda estatura, para cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo, y conservaréis en vida vuestras propias almas?KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand say, 'Thus says the Lord GOD: Woe to the women who sew bands on all the joints of the hands and make veils for heads of every size to hunt down souls! Will you hunt the souls of my people and keep your own souls alive?
EVBMVersión mejoraday di: Así dice el Señor Jehová: ¡Ay de las mujeres que cosen almohadillas para todas las axilas, y hacen velos para la cabeza de toda estatura a fin de cazar almas! ¿Cazaréis las almas de mi pueblo, y conservaréis con vida las almas que acuden a vosotras?
EVBCVersión clásicay di: Así dice el Señor Jehová: ¡Ay de las mujeres que cosen almohadillas para todas las axilas, y hacen velos para la cabeza de toda estatura a fin de cazar almas! ¿Cazaréis las almas de mi pueblo, y conservaréis con vida las almas que acuden a vosotras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־ עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־ תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס
EVBO¿Y me profanaréis ante mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando a las almas que no deben morir, y dando vida a las almas que no deben vivir, mintiendo a mi pueblo, que escucha la mentira?KJVAnd will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread, killing souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by lying to my people, who listen to lies.
EVBMVersión mejorada¿Me deshonraréis ante mi pueblo por puñados de cebada y pedazos de pan, matando a quienes no debían morir y dejando vivir a quienes no debían vivir, con vuestras mentiras a mi pueblo, que escucha la mentira?
EVBCVersión clásica¿Me deshonraréis ante mi pueblo por unos puños de cebada y unos trozos de pan, dando muerte a vidas que no debían morir y dejando vivir a vidas que no debían vivir, con vuestras mentiras a mi pueblo, que da oído a la mentira?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־ כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־ הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־ הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־ נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí yo estoy contra vuestras vendas mágicas, con que cazáis allí las almas como a aves; yo las arrancaré de vuestros brazos, y soltaré las almas, las almas que vosotras cazáis como a aves.KJVWherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'So thus says the Lord GOD: See, I am against your bands with which you hunt souls there as though they were birds; I will rip them off your arms and set free the souls you hunt as though they were birds.
EVBMVersión mejoradaPor eso esto declara el Señor Jehová: Aquí estoy contra vuestros amuletos, con los que ahí cazáis vidas como a aves; yo los arrancaré de vuestros brazos y soltaré las vidas que cazáis como a aves.
EVBCVersión clásicaPor eso esto declara el Señor Jehová: Aquí estoy contra vuestros amuletos, con los que ahí cazáis vidas como a aves; yo los arrancaré de vuestros brazos y soltaré las vidas que cazáis como a aves.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְקָרַעְתִּ֞י אֶת־ מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־ יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBORomperé también vuestros velos, y libraré a mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano como presa; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVYour kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will rip off your veils too and rescue my people from your hand; they will no longer be prey in your hand, and you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaRomperé también vuestros velos y arrancaré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán ya presa en vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaRomperé también vuestros velos y arrancaré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán ya presa en vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־ צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־ שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
EVBOPor cuanto entristecisteis con mentira el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y fortalecisteis las manos del impío, para que no se apartara de su mal camino, prometiéndole vida,KJVBecause with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause by lies you have broken the heart of the righteous man, whom I had not caused pain, and have encouraged the wicked man not to turn from his wicked way and live,
EVBMVersión mejoradaPorque con engaños habéis entristecido el ánimo del justo, a quien yo no había entristecido, y habéis robustecido los brazos del impío para que no se vuelva de su mala conducta, prometiéndole la vida;
EVBCVersión clásicaPorque con engaños habéis entristecido el ánimo del justo, a quien yo no había entristecido, y habéis robustecido los brazos del impío para que no se vuelva de su mala conducta, prometiéndole la vida;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־ תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOpor tanto, no veréis más vanidad, ni practicaréis más adivinación; y libraré a mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVTherefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstherefore you will no longer see emptiness or practice divination. I will rescue my people from your hand, and you shall know that I am the LORD.'"
EVBMVersión mejoradapor lo cual no seguiréis contemplando visiones vanas ni practicando adivinaciones: pues arrancaré a mi pueblo de vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicapor lo cual no seguiréis contemplando visiones vanas ni practicando adivinaciones: pues arrancaré a mi pueblo de vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›