Taller de la comunidad

Proverbs 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
EVBO-ENA wise son listens to his father's discipline, but a scoffer pays no heed to a reprimand.KJVA wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hijo sabio recibe la instrucción del padre, pero el burlador no escucha la amonestación.
EVBMVersión mejoradaEl hijo sabio escucha la instrucción de su padre; pero el burlador no atiende la reprensión.
EVBCVersión clásicaEl hijo sabio escucha la instrucción de su padre; pero el burlador no atiende la reprensión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
EVBO-ENBy the fruit of his mouth a man enjoys good things, but the appetite of the treacherous is for violence.KJVA man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel fruto de su boca el hombre comerá el bien, pero el alma de los traidores, la violencia.
EVBMVersión mejoradaPor el fruto de su boca comerá el hombre cosas buenas; mas el alma de los transgresores comerá violencia.
EVBCVersión clásicaPor el fruto de su boca comerá el hombre cosas buenas; mas el alma de los transgresores comerá violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoנֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־ לֽוֹ׃
EVBO-ENOne who guards his mouth keeps his life; one who flings his lips open comes to ruin.KJVHe that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que guarda su boca guarda su alma; el que abre mucho sus labios tendrá ruina.
EVBMVersión mejoradaQuien vigila su boca conserva su vida; mas quien abre desmesuradamente sus labios tendrá destrucción.
EVBCVersión clásicaQuien vigila su boca conserva su vida; mas quien abre desmesuradamente sus labios tendrá destrucción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
EVBO-ENThe lazy man's soul craves and gets nothing, but the soul of the diligent is fed to the full.KJVThe soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl alma del perezoso desea, y nada alcanza, pero el alma de los diligentes será prosperada.
EVBMVersión mejoradaEl alma del perezoso desea y no tiene nada; pero los diligentes verán saciada su alma.
EVBCVersión clásicaEl alma del perezoso desea y no tiene nada; pero los diligentes verán saciada su alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoדְּבַר־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
EVBO-ENA righteous man hates a lying word, but a wicked man brings stench and disgrace.KJVA righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl justo aborrece la palabra mentirosa, pero el impío causa hedor y vergüenza.
EVBMVersión mejoradaEl justo aborrece la mentira; pero el impío es odioso y termina en deshonra.
EVBCVersión clásicaEl justo aborrece la mentira; pero el impío es odioso y termina en deshonra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoצְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־ דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
EVBO-ENRighteousness protects the one whose way is blameless, but wickedness brings down the sinner.KJVRighteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad trastorna al pecador.
EVBMVersión mejoradaLa justicia protege al que es íntegro en su camino; pero la impiedad derriba al pecador.
EVBCVersión clásicaLa justicia protege al que es íntegro en su camino; pero la impiedad derriba al pecador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
EVBO-ENThere is one who acts rich and has nothing, and one who acts poor and has great wealth.KJVThere is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay quien se hace rico, y no tiene nada; hay quien se hace pobre, y tiene muchas riquezas.
EVBMVersión mejoradaHay quien se hace rico y no tiene nada; hay quien se hace pobre y tiene grandes riquezas.
EVBCVersión clásicaHay quien se hace rico y no tiene nada; hay quien se hace pobre y tiene grandes riquezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
EVBO-ENA man's riches are the ransom for his life, but a poor man never hears a threat.KJVThe ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rescate de la vida del hombre son sus riquezas, pero el pobre no oye amenazas.
EVBMVersión mejoradaLas riquezas son el rescate de la vida del hombre; pero el pobre no escucha amenazas.
EVBCVersión clásicaLas riquezas son el rescate de la vida del hombre; pero el pobre no escucha amenazas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאוֹר־ צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
EVBO-ENThe light of the righteous shines gladly, but the lamp of the wicked goes out.KJVThe light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa luz de los justos se alegra, pero la lámpara de los impíos se apagará.
EVBMVersión mejoradaLos justos tienen una luz que regocija; mas la lámpara de los impíos se extinguirá.
EVBCVersión clásicaLos justos tienen una luz que regocija; mas la lámpara de los impíos se extinguirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרַק־ בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־ נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
EVBO-ENInsolence produces nothing but quarreling, but wisdom is with those who accept advice.KJVOnly by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente la soberbia solo produce contienda, pero con los que se dejan aconsejar está la sabiduría.
EVBMVersión mejoradaSolo del orgullo nace la contienda; pero con los que toman consejo está la sabiduría.
EVBCVersión clásicaSolo del orgullo nace la contienda; pero con los que toman consejo está la sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־ יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
EVBO-ENWealth got from emptiness will shrink, but one who gathers by hand will see it grow.KJVWealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas riquezas habidas de la vanidad disminuirán, pero el que junta con su mano las aumentará.
EVBMVersión mejoradaLa riqueza obtenida con vanidad menguará; pero el que acumula con esfuerzo la aumentará.
EVBCVersión clásicaLa riqueza obtenida con vanidad menguará; pero el que acumula con esfuerzo la aumentará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoתּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־ לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
EVBO-ENHope put off makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.KJVHope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
EVBMVersión mejoradaLa esperanza diferida enferma el corazón; mas cuando llega lo deseado, es árbol de vida.
EVBCVersión clásicaLa esperanza diferida enferma el corazón; mas cuando llega lo deseado, es árbol de vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
EVBO-ENOne who scorns the word brings ruin on himself, but one who reveres the command will be repaid.KJVWhoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que menosprecia la palabra se arruina, pero el que teme el mandamiento será recompensado.
EVBMVersión mejoradaEl que desprecia la palabra será destruido; pero quien respeta el mandato recibirá su recompensa.
EVBCVersión clásicaEl que desprecia la palabra será destruido; pero quien respeta el mandato recibirá su recompensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
EVBO-ENThe teaching of the wise is a spring of life, for escaping the snares of death.KJVThe law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
EVBMVersión mejoradaLa enseñanza del sabio es un manantial de vida, para esquivar las trampas de la muerte.
EVBCVersión clásicaLa enseñanza del sabio es un manantial de vida, para esquivar las trampas de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשֵֽׂכֶל־ ט֭וֹב יִתֶּן־ חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
EVBO-ENGood insight wins favor, but the way of the treacherous is harsh.KJVGood understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa buena sensatez da gracia, pero el camino de los traidores es duro.
EVBMVersión mejoradaEl buen juicio concede favor; pero el camino de los transgresores es áspero.
EVBCVersión clásicaEl buen juicio concede favor; pero el camino de los transgresores es áspero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכָּל־ עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
EVBO-ENEvery shrewd man acts with knowledge, but a fool parades his folly.KJVEvery prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo hombre prudente obra con conocimiento, pero el necio pone de manifiesto su insensatez.
EVBMVersión mejoradaTodo prudente procede con saber; mas el necio exhibe su necedad.
EVBCVersión clásicaTodo prudente procede con saber; mas el necio exhibe su necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
EVBO-ENA wicked messenger stumbles into trouble, but a faithful envoy brings healing.KJVA wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl mensajero impío cae en el mal, pero el embajador fiel es medicina.
EVBMVersión mejoradaEl mensajero malo cae en la desgracia; pero el embajador fiel es medicina.
EVBCVersión clásicaEl mensajero malo cae en la desgracia; pero el embajador fiel es medicina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoרֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
EVBO-ENPoverty and shame come to one who neglects discipline, but one who heeds correction is honored.KJVPoverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPobreza y deshonra tendrá el que menosprecia la instrucción, pero el que acepta la reprensión será honrado.
EVBMVersión mejoradaPobreza y deshonra tendrá el que rechaza la instrucción; pero el que atiende la reprensión será honrado.
EVBCVersión clásicaPobreza y deshonra tendrá el que rechaza la instrucción; pero el que atiende la reprensión será honrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoתַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
EVBO-ENDesire attained is sweet to the soul, but turning from evil is loathsome to fools.KJVThe desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl deseo cumplido es dulce al alma, pero apartarse del mal es abominación a los necios.
EVBMVersión mejoradaEl deseo cumplido es dulce al alma; pero a los necios les es abominable apartarse del mal.
EVBCVersión clásicaEl deseo cumplido es dulce al alma; pero a los necios les es abominable apartarse del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהוֹלֵ֣ךְ אֶת־ חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
EVBO-ENOne who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will come to harm.KJVHe that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que anda con sabios será sabio, pero el que se junta con necios será quebrantado.
EVBMVersión mejoradaQuien camina junto a sabios se vuelve sabio; mas el compañero de necios será destruido.
EVBCVersión clásicaQuien camina junto a sabios se vuelve sabio; mas el compañero de necios será destruido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoחַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־ צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־ טֽוֹב׃
EVBO-ENTrouble chases sinners, but the righteous are rewarded with good.KJVEvil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl mal persigue a los pecadores, pero a los justos los recompensará el bien.
EVBMVersión mejoradaEl mal persigue a los pecadores; pero a los justos se les pagará con bien.
EVBCVersión clásicaEl mal persigue a los pecadores; pero a los justos se les pagará con bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־ בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
EVBO-ENA good man leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of the sinner is laid up for the righteous.KJVA good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
EVBMVersión mejoradaEl bueno deja heredad a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se reserva para el justo.
EVBCVersión clásicaEl bueno deja heredad a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se reserva para el justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoרָב־ אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENThe fallow ground of the poor yields plenty of food, but some are swept off through injustice.KJVMuch food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMucho alimento hay en el barbecho de los pobres, pero hay quien perece por falta de juicio.
EVBMVersión mejoradaAbundante comida hay en el barbecho de los pobres; pero hay quien perece por falta de juicio.
EVBCVersión clásicaAbundante comida hay en el barbecho de los pobres; pero hay quien perece por falta de juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoחוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
EVBO-ENOne who holds back his rod hates his son, but one who loves him is quick to discipline him.KJVHe that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que detiene su vara aborrece a su hijo, pero el que lo ama le procura a tiempo la instrucción.
EVBMVersión mejoradaAborrece a su hijo quien perdona la vara; mas quien lo quiere, lo castiga a tiempo.
EVBCVersión clásicaAborrece a su hijo quien perdona la vara; mas quien lo quiere, lo castiga a tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoצַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
EVBO-ENThe righteous man eats until his soul is satisfied, but the belly of the wicked goes empty.KJVThe righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl justo come hasta saciar su alma, pero el vientre de los impíos tendrá necesidad.
EVBMVersión mejoradaCome el justo para satisfacción de su alma; mas el estómago de los impíos padecerá carencia.
EVBCVersión clásicaCome el justo para satisfacción de su alma; mas el estómago de los impíos padecerá carencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›