Taller de la comunidad
Psalms 13
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoעַד־ אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־ אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־ פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENHow long, O LORD, will you forget me, forever? How long will you hide your face from me?KJVHow long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo me tendrás en el olvido, oh Jehová? ¿Eternamente? ¿Hasta cuándo ocultarás tu faz de mí?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo me tendrás en el olvido, oh Jehová? ¿Eternamente? ¿Hasta cuándo ocultarás tu faz de mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַד־ אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־ אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
EVBO-ENHow long shall I lay up plans in my soul, grief in my heart by day? How long will my enemy be lifted above me?KJVHow long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo tendré consejos en mi alma, con tristeza en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será exaltado mi enemigo sobre mí?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo habré de deliberar en mi alma, llevando cada día la pena en mi corazón? ¿Hasta cuándo se engrandecerá mi adversario por encima de mí?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo habré de deliberar en mi alma, llevando cada día la pena en mi corazón? ¿Hasta cuándo se engrandecerá mi adversario por encima de mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־ אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
EVBO-ENLook on me, answer me, O LORD my God; light up my eyes, lest I fall asleep in death,KJVConsider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira, respóndeme, oh SEÑOR Dios mío; alumbra mis ojos, para que no duerma el sueño de la muerte;
EVBMVersión mejoradaConsidera y escúchame, oh Jehová, Dios mío; da luz a mis ojos, para que no me duerma en la muerte;
EVBCVersión clásicaConsidera y escúchame, oh Jehová, Dios mío; da luz a mis ojos, para que no me duerma en la muerte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoפֶּן־ יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
EVBO-ENlest my enemy say, "I have prevailed over him," and my adversaries rejoice when I totter.KJVLest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que no diga mi enemigo: Lo vencí; ni mis adversarios se alegren cuando yo resbale.
EVBMVersión mejoradano sea que mi enemigo diga: He prevalecido contra él; y mis adversarios se alegren si resbalo.
EVBCVersión clásicano sea que mi enemigo diga: He prevalecido contra él; y mis adversarios se alegren si resbalo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
EVBO-ENBut I, in your steadfast love I have trusted; my heart will exult in your salvation.KJVBut I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo en tu misericordia he confiado; mi corazón se alegrará en tu salvación.
EVBMVersión mejoradaMas yo en tu misericordia he puesto mi confianza; mi corazón se alegrará por tu salvación.
EVBCVersión clásicaMas yo en tu misericordia he puesto mi confianza; mi corazón se alegrará por tu salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
EVBO-ENI will sing to the LORD, for he has treated me generously.KJVI will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantaré al SEÑOR, porque me ha hecho bien.
EVBMVersión mejoradaCantaré a Jehová, porque me ha tratado con generosidad.
EVBCVersión clásicaCantaré a Jehová, porque me ha tratado con generosidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›