Taller de la comunidad
Job 13
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֶן־ כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
EVBO-EN"See, my eye has seen it all; my ear has heard it and grasped it.KJVLo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, todas estas cosas las han visto mis ojos, las han oído mis oídos, y las han entendido.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que todo esto lo vio mi ojo, y mi oído lo escuchó y lo comprendió.
EVBCVersión clásicaHe aquí que todo esto lo vio mi ojo, y mi oído lo escuchó y lo comprendió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֑נִי לֹא־ נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
EVBO-ENWhat you know I know as well; I do not fall short of you.KJVWhat ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo vosotros lo sabéis, lo sé yo también; no soy yo menos que vosotros.
EVBMVersión mejoradaLo que sabéis vosotros, también lo sé yo; no os soy inferior.
EVBCVersión clásicaLo que sabéis vosotros, también lo sé yo; no os soy inferior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־ שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־ אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
EVBO-ENBut it is to the Almighty that I would speak; I long to plead my case with God.KJVSurely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo hablaría con el Todopoderoso, y quisiera razonar con Dios.
EVBMVersión mejoradaCon todo, quiero hablar al Todopoderoso, y anhelo razonar con Dios.
EVBCVersión clásicaCon todo, quiero hablar al Todopoderoso, y anhelo razonar con Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־ שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
EVBO-ENYou, however, are plasterers of lies; physicians of no worth, all of you.KJVBut ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque vosotros sois forjadores de mentira; sois todos vosotros médicos inútiles.
EVBMVersión mejoradaVosotros, en cambio, sois forjadores de mentiras, médicos que de nada valéis todos.
EVBCVersión clásicaVosotros, en cambio, sois forjadores de mentiras, médicos que de nada valéis todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִֽי־ יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
EVBO-ENIf only you would keep entirely quiet, and it would count as wisdom in you!KJVO that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ojalá callarais del todo, y eso os sería sabiduría!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá guardarais silencio por completo! Eso os serviría de sabiduría.
EVBCVersión clásica¡Ojalá guardarais silencio por completo! Eso os serviría de sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשִׁמְעוּ־ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
EVBO-ENHear my reasoning, please, and attend to the pleas of my lips.KJVHear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd ahora mi razonamiento, y atended a los argumentos de mis labios.
EVBMVersión mejoradaEscuchad ahora mi alegato, y atended a las razones de mis labios.
EVBCVersión clásicaEscuchad ahora mi alegato, y atended a las razones de mis labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
EVBO-ENWill you speak falsehood on God's behalf, and talk deceit for him?KJVWill ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis engaño por él?
EVBMVersión mejorada¿Diréis iniquidad en favor de Dios, y hablaréis con engaño a su favor?
EVBCVersión clásica¿Diréis iniquidad en favor de Dios, y hablaréis con engaño a su favor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־ לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
EVBO-ENWill you take his side? Will you argue the case for God?KJVWill ye accept his person? will ye contend for God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Haréis acepción de su persona? ¿Contenderéis vosotros a favor de Dios?
EVBMVersión mejorada¿Seréis parciales con él? ¿Defenderéis la causa de Dios?
EVBCVersión clásica¿Seréis parciales con él? ¿Defenderéis la causa de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֲ֭טוֹב כִּֽי־ יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־ כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
EVBO-ENWould it go well with you if he examined you? Or will you fool him as one fools a man?KJVIs it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sería bueno que él os escudriñara? ¿Lo engañaréis como se engaña a un hombre?
EVBMVersión mejorada¿Os conviene que él os examine? ¿O os burlaréis de él como un hombre se burla de otro?
EVBCVersión clásica¿Os conviene que él os examine? ¿O os burlaréis de él como un hombre se burla de otro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־ בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
EVBO-ENHe will certainly rebuke you if you secretly take sides.KJVHe will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl os reprenderá severamente, si en secreto hacéis acepción de personas.
EVBMVersión mejoradaÉl os reprenderá sin falta, si en secreto sois parciales.
EVBCVersión clásicaÉl os reprenderá sin falta, si en secreto sois parciales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
EVBO-ENWill his majesty not strike you with fear, and his dread fall on you?KJVShall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No os espantará su majestad, y su pavor no caerá sobre vosotros?
EVBMVersión mejorada¿No os aterrará su grandeza, y no caerá sobre vosotros su pavor?
EVBCVersión clásica¿No os aterrará su grandeza, y no caerá sobre vosotros su pavor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־ אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־ חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
EVBO-ENYour memorable sayings are proverbs of ash; your bulwarks are bulwarks of clay.KJVYour remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuestras máximas son proverbios de ceniza; vuestros baluartes, baluartes de barro.
EVBMVersión mejoradaVuestros dichos memorables son proverbios de ceniza, y vuestras defensas, defensas de barro.
EVBCVersión clásicaVuestros dichos memorables son proverbios de ceniza, y vuestras defensas, defensas de barro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־ אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
EVBO-ENBe quiet, leave me alone, and I will speak, and let whatever may come upon me.KJVHold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCallad delante de mí, y hablaré yo, y que venga sobre mí lo que viniere.
EVBMVersión mejoradaCallad delante de mí, y hablaré yo; que me venga lo que me haya de venir.
EVBCVersión clásicaCallad delante de mí, y hablaré yo; que me venga lo que me haya de venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעַל־ מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
EVBO-ENWhy should I carry my flesh in my teeth and take my life in my hand?KJVWherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué he de tomar mi carne entre mis dientes, y poner mi vida en mi mano?
EVBMVersión mejorada¿Por qué voy a llevar entre mis dientes mi propia carne, y a portar mi vida en mi mano?
EVBCVersión clásica¿Por qué voy a llevar entre mis dientes mi propia carne, y a portar mi vida en mi mano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־ דְּ֝רָכַ֗י אֶל־ פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
EVBO-ENThough he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways before his face.KJVThough he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, aunque él me mate, en él esperaré; no obstante, defenderé mis caminos delante de él.
EVBMVersión mejoradaAunque me quite la vida, esperaré en él; con todo, ante su rostro defenderé mi conducta.
EVBCVersión clásicaAunque me quite la vida, esperaré en él; con todo, ante su rostro defenderé mi conducta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoגַּם־ הוּא־ לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־ לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
EVBO-ENThis too will be my salvation, for no godless man can come before him.KJVHe also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él mismo será mi salvación, porque el impío no entrará en su presencia.
EVBMVersión mejoradaY él será mi salvación, pues el impío no se presentará delante de él.
EVBCVersión clásicaY él será mi salvación, pues el impío no se presentará delante de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
EVBO-ENListen closely to what I say, and let my statement enter your ears.KJVHear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd con atención mis palabras, y mi declaración llegue a vuestros oídos.
EVBMVersión mejoradaAtended bien a mis palabras, y que mi exposición llegue a vuestros oídos.
EVBCVersión clásicaAtended bien a mis palabras, y que mi exposición llegue a vuestros oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִנֵּה־ נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
EVBO-ENLook now, I have prepared my case; I know that I will be found in the right.KJVBehold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, ya he preparado mi causa; sé que seré justificado.
EVBMVersión mejoradaVed ahora: he preparado mi causa; sé que seré declarado justo.
EVBCVersión clásicaVed ahora: he preparado mi causa; sé que seré declarado justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִי־ ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־ עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
EVBO-ENWho is it that will bring a charge against me? For then I would fall silent and die.KJVWho is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora callara, expiraría.
EVBMVersión mejorada¿Quién es quien disputará conmigo? Pues ahora, si guardo silencio, entregaré el espíritu.
EVBCVersión clásica¿Quién es quien pleiteará conmigo? Pues ahora, si guardo silencio, entregaré el espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַךְ־ שְׁ֭תַּיִם אַל־ תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
EVBO-ENOnly two things do not do to me, and then I will not hide from your face:KJVOnly do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente dos cosas no hagas conmigo, y entonces no me esconderé de tu rostro:
EVBMVersión mejoradaSolo te pido que no hagas dos cosas conmigo; entonces no me ocultaré de tu presencia.
EVBCVersión clásicaSolo te pido que no hagas dos cosas conmigo; entonces no me ocultaré de tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃
EVBO-ENtake your hand far off from me, and let not your terror dismay me.KJVWithdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaparta de mí tu mano, y no me espante tu terror.
EVBMVersión mejoradaAleja de mí tu mano; y no me espante tu pavor.
EVBCVersión clásicaAleja de mí tu mano; y no me espante tu pavor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
EVBO-ENThen call, and I will reply; or let me speak, and you answer me.KJVThen call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlama luego, y yo responderé; o hablaré yo, y respóndeme tú.
EVBMVersión mejoradaEntonces llama tú, y responderé yo; o hablaré yo, y tú respóndeme.
EVBCVersión clásicaEntonces llama tú, y responderé yo; o hablaré yo, y tú replícame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
EVBO-ENHow many are my iniquities and my sins? Let me know my transgression and my sin.KJVHow many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme entender mi transgresión y mi pecado.
EVBMVersión mejorada¿Cuántas son mis iniquidades y mis pecados? Dame a conocer mi transgresión y mi pecado.
EVBCVersión clásica¿Cuántas son mis iniquidades y mis pecados? Dame a conocer mi transgresión y mi pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
EVBO-ENWhy do you conceal your face and regard me as your enemy?KJVWherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué escondes tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?
EVBMVersión mejorada¿Por qué ocultas tu faz, y me tienes por adversario tuyo?
EVBCVersión clásica¿Por qué ocultas tu faz, y me tienes por adversario tuyo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoהֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־ קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
EVBO-ENWill you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?KJVWilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quieres espantar a una hoja arrebatada por el viento, y perseguir a una paja seca?
EVBMVersión mejorada¿Aterrarás a una hoja arrastrada por el viento? ¿Darás caza a la paja seca?
EVBCVersión clásica¿Aterrarás a una hoja arrastrada por el viento? ¿Darás caza a la paja seca?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּֽי־ תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֹנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
EVBO-ENFor you write down bitter charges against me and make me heir to the iniquities of my youth.KJVFor thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque escribes contra mí amarguras, y me haces heredar las iniquidades de mi juventud.
EVBMVersión mejoradaPues dictas contra mí sentencias amargas, y me haces cargar con las iniquidades de mi juventud.
EVBCVersión clásicaPues dictas contra mí sentencias amargas, y me haces cargar con las iniquidades de mi juventud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־ אָרְחוֹתָ֑י עַל־ שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
EVBO-ENYou put my feet in the stocks and keep a watch on all my ways; you trace a line around the soles of my feet,KJVThou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPones mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos, y trazas una marca en las plantas de mis pies.
EVBMVersión mejoradaTambién pones mis pies en el cepo, observas con recelo todos mis senderos, y trazas un límite en torno a las plantas de mis pies.
EVBCVersión clásicaTambién pones mis pies en el cepo, observas con recelo todos mis senderos, y trazas un límite en torno a las plantas de mis pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
EVBO-ENwhile man wears away like a rotten thing, like a garment eaten by moths.KJVAnd he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él se va desgastando como cosa podrida, como vestido que roe la polilla.
EVBMVersión mejoradaY el hombre se deshace como madera carcomida, como un vestido roído por la polilla.
EVBCVersión clásicaY el hombre se deshace como madera carcomida, como un vestido roído por la polilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›