Taller de la comunidad

2 Chronicles 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIn King Jeroboam's eighteenth year Abijah became king over Judah.KJVNow in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año dieciocho del rey Jeroboam comenzó a reinar Abías sobre Judá.
EVBMVersión mejoradaAl año decimoctavo del rey Jeroboam, empezó Abías a ser rey de Judá.
EVBCVersión clásicaAl año decimoctavo del rey Jeroboam, empezó Abías a ser rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־ אוּרִיאֵ֖ל מִן־ גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
EVBO-ENHe ruled three years in Jerusalem; his mother was Micaiah daughter of Uriel from Gibeah. War broke out between Abijah and Jeroboam.KJVHe reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTres años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Micaías hija de Uriel, de Gabaa. Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.
EVBMVersión mejoradaTres años reinó en Jerusalén. Su madre se llamaba Micaía, hija de Uriel, natural de Gabaa. Y entre Abías y Jeroboam hubo guerra.
EVBCVersión clásicaTres años reinó en Jerusalén. Su madre se llamaba Micaía, hija de Uriel, natural de Gabaa. Y entre Abías y Jeroboam hubo guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־ הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
EVBO-ENAbijah opened the battle with an army of brave warriors, four hundred thousand picked men, while Jeroboam lined up against him with eight hundred thousand picked men, strong warriors.KJVAnd Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Abías ordenó batalla con un ejército de valientes guerreros, cuatrocientos mil hombres escogidos; y Jeroboam ordenó batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos, fuertes y valerosos.
EVBMVersión mejoradaAbías alineó sus tropas para la lucha: ejército de bravos soldados, cuatrocientos mil varones selectos; y Jeroboam se formó en orden de batalla contra él con ochocientos mil varones selectos, todos hombres de gran valor.
EVBCVersión clásicaAbías alineó sus tropas para la lucha: ejército de bravos soldados, cuatrocientos mil varones selectos; y Jeroboam se formó en orden de batalla contra él con ochocientos mil varones selectos, todos hombres de gran valor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAbijah stood on Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim and called out, "Hear me, Jeroboam and all Israel!KJVAnd Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantó Abías sobre el monte Zemaraim, que está en la serranía de Efraín, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel.
EVBMVersión mejoradaY Abías se plantó sobre el monte de Zemaraim, situado en la montaña de Efraín, y dijo: Escuchadme, Jeroboam y todo Israel.
EVBCVersión clásicaY Abías se plantó sobre el monte de Zemaraim, situado en la montaña de Efraín, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס
EVBO-ENShould you not know that the LORD God of Israel gave David the kingdom over Israel forever, to him and his sons, by a covenant of salt?KJVOught ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis vosotros que el SEÑOR Dios de Israel dio el reino a David sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos, por un pacto de sal?
EVBMVersión mejorada¿No debíais saber que Jehová, el Dios de Israel, dio para siempre el reino sobre Israel a David, a él y a sus hijos, con un pacto de sal?
EVBCVersión clásica¿No debíais saber que Jehová, el Dios de Israel, dio para siempre el reino sobre Israel a David, a él y a sus hijos, con un pacto de sal?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־ אֲדֹנָֽיו׃
EVBO-ENYet Jeroboam son of Nebat, the servant of Solomon son of David, rose up and revolted against his master;KJVYet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor.
EVBMVersión mejoradaY con todo, Jeroboam, hijo de Nabat, criado de Salomón hijo de David, se ha levantado y se ha rebelado contra su señor.
EVBCVersión clásicaY con todo, Jeroboam, hijo de Nabat, criado de Salomón hijo de David, se ha levantado y se ha rebelado contra su señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־ רְחַבְעָ֣ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־ לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENand worthless men, sons of Belial, rallied to him and overpowered Rehoboam son of Solomon, while Rehoboam was young and timid and not strong enough to resist them.KJVAnd there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se juntaron con él hombres vanos, hijos de Belial, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era joven y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.
EVBMVersión mejoradaY se le han unido hombres inútiles, hijos de Belial, que se han hecho fuertes frente a Roboam, mientras Roboam, hijo de Salomón, era joven todavía y blando de corazón, y no pudo resistirlos.
EVBCVersión clásicaY se le han unido hombres vanos, hijos de Belial, que se han crecido frente a Roboam, mientras Roboam, hijo de Salomón, era mozo todavía y blando de corazón, y no pudo resistirlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
EVBO-ENAnd now you intend to resist the LORD's kingdom in the hands of David's sons, because you are a huge crowd and you have the gold calves Jeroboam made for you as gods.KJVAnd now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora vosotros pensáis que podréis resistir al reino del SEÑOR, que está en mano de los hijos de David, porque sois una gran multitud, y tenéis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os hizo por dioses.
EVBMVersión mejoradaY ahora vosotros pretendéis resistir al reino de Jehová, confiado a los hijos de David; sois en verdad una gran muchedumbre y lleváis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os fabricó como dioses.
EVBCVersión clásicaY ahora vosotros pretendéis resistir al reino de Jehová, confiado a los hijos de David; sois en verdad una gran muchedumbre y lleváis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os fabricó como dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־ בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־ הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־ בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
EVBO-ENDid you not throw out the LORD's priests, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Anyone who comes to consecrate himself with a young bull and seven rams can become a priest of what are no gods.KJVHave ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No habéis arrojado vosotros a los sacerdotes del SEÑOR, los hijos de Aarón, y a los levitas, y os habéis hecho sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras, de modo que cualquiera que viene a consagrarse con un becerro y siete carneros llega a ser sacerdote de los que no son dioses?
EVBMVersión mejorada¿No habéis echado fuera a los sacerdotes de Jehová, hijos de Aarón, y a los levitas, para haceros sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras? De modo que quien venga a ser consagrado trayendo un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de aquellos que no son dioses.
EVBCVersión clásica¿No habéis echado fuera a los sacerdotes de Jehová, hijos de Aarón, y a los levitas, para haceros sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras? De suerte que quien venga a ser consagrado trayendo un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de aquellos que no son dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
EVBO-ENBut for us, the LORD is our God, and we have not abandoned him. Our priests who serve the LORD are sons of Aaron, and the Levites are at their task.KJVBut as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en cuanto a nosotros, el SEÑOR es nuestro Dios, y no lo hemos dejado; y los sacerdotes que ministran al SEÑOR son los hijos de Aarón, y los levitas están en su obra;
EVBMVersión mejoradaPero nosotros: Jehová es nuestro Dios, a quien no hemos dejado; los que ministran a Jehová como sacerdotes son hijos de Aarón, con los levitas en su labor.
EVBCVersión clásicaPero nosotros: Jehová es nuestro Dios, a quien no hemos dejado; los que ministran a Jehová como sacerdotes son hijos de Aarón, con los levitas en su labor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־ בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־ בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־ הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־ שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃
EVBO-ENEach morning and each evening they burn burnt offerings and fragrant incense to the LORD; they arrange the bread in rows on the clean table and light the gold lampstand and its lamps evening by evening. We keep the charge of the LORD our God, but you have abandoned him.KJVAnd they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales queman para el SEÑOR los holocaustos cada mañana y cada tarde, y el incienso aromático; y ponen los panes sobre la mesa limpia, y el candelero de oro con sus lámparas para que ardan cada tarde; porque nosotros guardamos la ordenanza del SEÑOR nuestro Dios, pero vosotros lo habéis dejado.
EVBMVersión mejoradaEllos queman para Jehová cada mañana y cada tarde holocaustos e incienso aromático; disponen también el pan de la proposición sobre la mesa limpia, y encienden cada tarde el candelero de oro con sus lámparas; pues nosotros guardamos el mandato de Jehová nuestro Dios, mas vosotros lo habéis dejado.
EVBCVersión clásicaEllos queman para Jehová cada mañana y cada tarde holocaustos e incienso aromático; disponen también el pan de la proposición sobre la mesa limpia, y encienden cada tarde el candelero de oro con sus lámparas; pues nosotros guardamos el mandato de Jehová nuestro Dios, mas vosotros lo habéis dejado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־ תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־ לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
EVBO-ENSee, God is with us at our head, with his priests and their battle trumpets to raise the battle cry against you. Children of Israel, do not fight the LORD God of your fathers, for you will not prosper."KJVAnd, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, Dios está con nosotros a la cabeza, y sus sacerdotes con las trompetas de júbilo para tocar alarma contra vosotros. Oh hijos de Israel, no peleéis contra el SEÑOR Dios de vuestros padres, porque no prosperaréis.
EVBMVersión mejoradaY mirad que Dios mismo va con nosotros como capitán, y con él sus sacerdotes, con las trompetas resonantes para dar la alarma contra vosotros. No luchéis, hijos de Israel, contra el Dios de vuestros padres, Jehová; porque no tendréis éxito.
EVBCVersión clásicaY mirad que Dios mismo va con nosotros como capitán, y con él sus sacerdotes, con las trompetas resonantes para dar la alarma contra vosotros. No luchéis, hijos de Israel, contra el Dios de vuestros padres, Jehová; porque no tendréis éxito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־ הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
EVBO-ENMeanwhile Jeroboam had sent men around to set an ambush behind them, so that his main force faced Judah while the ambush was at their rear.KJVBut Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Jeroboam hizo que una emboscada diera un rodeo para venir por detrás de ellos; y estaban ellos delante de Judá, y la emboscada a espaldas de ellos.
EVBMVersión mejoradaPero Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás; así que ellos quedaban frente a Judá, y la emboscada a sus espaldas.
EVBCVersión clásicaPero Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás; así que ellos quedaban frente a Judá, y la emboscada a sus espaldas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
EVBO-ENJudah turned and saw that they were being attacked front and rear. They cried to the LORD, and the priests sounded the trumpets.KJVAnd when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Judá miró, he aquí que tenía la batalla por delante y por detrás; y clamaron al SEÑOR, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
EVBMVersión mejoradaY al volverse Judá, vieron que el combate los asediaba por delante y por detrás; entonces clamaron a Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
EVBCVersión clásicaY al volverse Judá, vieron que el combate los asediaba por delante y por detrás; entonces clamaron a Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־ יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENThe men of Judah let out a war cry, and at the war cry of the men of Judah God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.KJVThen the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los hombres de Judá alzaron el grito de guerra; y aconteció que cuando los hombres de Judá gritaron, Dios desbarató a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá.
EVBMVersión mejoradaEntonces los varones de Judá dieron voces; y mientras daban voces, Dios hirió a todo Israel y a Jeroboam delante de Abías y de Judá.
EVBCVersión clásicaEntonces los varones de Judá dieron voces; y mientras daban voces, Dios hirió a todo Israel y a Jeroboam delante de Abías y de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
EVBO-ENThe children of Israel ran from Judah, and God handed them over to them.KJVAnd the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY huyeron los hijos de Israel delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.
EVBMVersión mejoradaHuyeron los hijos de Israel ante Judá, y Dios los puso en poder de ellos.
EVBCVersión clásicaHuyeron los hijos de Israel ante Judá, y Dios los puso en poder de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
EVBO-ENAbijah and his army inflicted a crushing defeat on them, and five hundred thousand picked men of Israel lay slain.KJVAnd Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Abías y su pueblo hicieron en ellos una gran matanza, y cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
EVBMVersión mejoradaAbías y su gente les causaron una gran matanza; cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
EVBCVersión clásicaAbías y su gente les infligieron una gran matanza; cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSo the children of Israel were brought low at that time, and the children of Judah won, because they leaned on the LORD God of their fathers.KJVThus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, y los hijos de Judá prevalecieron, porque se apoyaron en el SEÑOR Dios de sus padres.
EVBMVersión mejoradaAsí fueron sometidos los hijos de Israel en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Judá, por haberse apoyado en Jehová, Dios de sus padres.
EVBCVersión clásicaAsí fueron sometidos los hijos de Israel en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Judá, por haberse apoyado en Jehová, Dios de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־ בֵּֽית־ אֵל֙ וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־ עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENAbijah chased Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephrain and its villages.KJVAnd Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY siguió Abías a Jeroboam, y le tomó algunas ciudades: Bet-el con sus aldeas, Jesana con sus aldeas y Efraín con sus aldeas.
EVBMVersión mejoradaPersiguió Abías a Jeroboam, y le conquistó ciudades: Betel y sus aldeas, Jesana y sus aldeas, y Efraín y sus aldeas.
EVBCVersión clásicaPersiguió Abías a Jeroboam, y le conquistó ciudades: Betel y sus aldeas, Jesana y sus aldeas, y Efraín y sus aldeas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלֹֽא־ עָצַ֧ר כֹּֽחַ־ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ
EVBO-ENJeroboam never again recovered his strength in Abijah's days; the LORD struck him down and he died.KJVNeither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nunca más recobró Jeroboam su poder en los días de Abías; y el SEÑOR lo hirió, y murió.
EVBMVersión mejoradaY Jeroboam no volvió a cobrar fuerza en los días de Abías; Jehová lo golpeó y murió.
EVBCVersión clásicaY Jeroboam no volvió a cobrar fuerza en los días de Abías; Jehová lo golpeó y murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס
EVBO-ENBut Abijah grew powerful. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.KJVBut Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Abías se hizo poderoso; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.
EVBMVersión mejoradaAbías, en cambio, se hizo poderoso, y tomó catorce esposas, de las que tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
EVBCVersión clásicaAbías, en cambio, se hizo poderoso, y tomó catorce esposas, de las que tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
EVBO-ENThe rest of Abijah's deeds, his conduct and his words, are recorded in the commentary of Iddo the prophet.KJVAnd the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Abías, sus caminos y sus dichos, están escritos en el comentario del profeta Iddo.
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Abías, su proceder y sus dichos, están en el relato del profeta Iddo.
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Abías, su proceder y sus dichos, constan en el relato del profeta Iddo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›