Taller de la comunidad

1 Crónicas 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־ שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־ נָגִֽיד׃
EVBOEntonces David tomó consejo con los capitanes de millares y de centenas, y con todos los jefes.KJVAnd David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid took counsel with the leaders of thousands and of hundreds, with every leader.
EVBMVersión mejoradaY David se aconsejó con los jefes de millares y de centenas, y con cada uno de los caudillos.
EVBCVersión clásicaY David se aconsejó con los jefes de millares y de centenas, y con cada uno de los caudillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־ אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
EVBOY dijo David a toda la asamblea de Israel: Si os parece bien, y si es del SEÑOR nuestro Dios, enviemos por todas partes a nuestros hermanos que han quedado en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y levitas en sus ciudades y ejidos, para que se reúnan con nosotros;KJVAnd David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen David said to the whole assembly of Israel, "If you think it good, and if this is from the LORD our God, let us send out everywhere to our brothers left in all the regions of Israel, and also to the priests and Levites in the cities where they have pasturelands, to come together to us.
EVBMVersión mejoradaY habló David a toda la asamblea de Israel: Si lo tenéis por bueno, y si procede de Jehová nuestro Dios, mandemos aviso a todas partes a los hermanos nuestros que han quedado en todo el territorio de Israel, y junto con ellos a los sacerdotes y levitas que habitan en sus ciudades y campos, a fin de que se junten con nosotros;
EVBCVersión clásicaY habló David a toda la asamblea de Israel: Si lo tenéis por bueno, y si procede de Jehová nuestro Dios, mandemos aviso a todas partes a los hermanos nuestros que han quedado en todo el territorio de Israel, y junto con ellos a los sacerdotes y levitas que habitan en sus ciudades y campiñas, a fin de que se junten con nosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנָסֵ֛בָּה אֶת־ אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
EVBOy traigamos de nuevo el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no la hemos buscado.KJVAnd let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd let us bring the ark of our God around to us again, for in Saul's days we did not inquire of it."
EVBMVersión mejoraday traigamos de nuevo hasta nosotros el arca de nuestro Dios; pues no la buscamos en tiempo de Saúl.
EVBCVersión clásicay traigamos de nuevo hasta nosotros el arca de nuestro Dios; pues no la buscamos en tiempo de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־ הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־ יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־ הָעָֽם׃
EVBOY dijo toda la asamblea que se hiciera así, porque la cosa pareció bien a los ojos de todo el pueblo.KJVAnd all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe whole assembly agreed to do so, because the matter seemed right to all the people.
EVBMVersión mejoradaToda la congregación respondió que así se hiciera, pues la propuesta pareció justa a todo el pueblo.
EVBCVersión clásicaToda la congregación respondió que así se hiciera, pues la propuesta pareció justa a todo el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־ לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
EVBOEntonces David reunió a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer el arca de Dios desde Quiriat-jearim.KJVSo David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo David called together all Israel, from the Shihor of Egypt as far as Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
EVBMVersión mejoradaCongregó, pues, David a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer de Quiriat-jearim el arca de Dios.
EVBCVersión clásicaCongregó, pues, David a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer de Quiriat-jearim el arca de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־ קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
EVBOY subió David con todo Israel a Baala, a Quiriat-jearim, que está en Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, el SEÑOR, que mora entre los querubines, sobre la cual su nombre es invocado.KJVAnd David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubim, whose name is called on it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim of Judah, to bring up from there the ark of God, the LORD who sits above the cherubim, which is called by his name.
EVBMVersión mejoradaY subió David con todo Israel a Baala, esto es, a Quiriat-jearim, que pertenecía a Judá, para llevar de allí el arca de Dios Jehová, que habita entre los querubines, sobre la cual se invoca su nombre.
EVBCVersión clásicaY subió David con todo Israel a Baala, esto es, a Quiriat-jearim, que pertenecía a Judá, para llevar de allí el arca de Dios Jehová, que mora entre los querubines, sobre la cual se invoca su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃
EVBOY llevaron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.KJVAnd they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey set the ark of God on a new cart and brought it out of Abinadab's house, with Uzza and Ahio guiding the cart.
EVBMVersión mejoradaCondujeron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.
EVBCVersión clásicaCondujeron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְדָוִ֣יד וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־ עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
EVBOY David y todo Israel se regocijaban delante de Dios con todas sus fuerzas, con cánticos, arpas, salterios, panderos, címbalos y trompetas.KJVAnd David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd David and all Israel were rejoicing before God with all their strength, with song, with lyres and harps, with tambourines, cymbals, and trumpets.
EVBMVersión mejoradaDavid y todo Israel festejaban ante Dios con todo su vigor, entre cánticos, arpas, salterios, tamboriles, címbalos y trompetas.
EVBCVersión clásicaDavid y todo Israel festejaban ante Dios con todo su vigor, entre cánticos, arpas, salterios, tamboriles, címbalos y trompetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹ֖אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־ יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
EVBOCuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes tropezaban.KJVAnd when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey reached the threshing floor of Chidon, and Uzza reached out his hand to steady the ark, for the oxen had stumbled.
EVBMVersión mejoradaAl llegar a la era de Quidón, Uza alargó su mano para sostener el arca, pues los bueyes resbalaron.
EVBCVersión clásicaAl llegar a la era de Quidón, Uza alargó su mano para sostener el arca, pues los bueyes resbalaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־ הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
EVBOY el furor del SEÑOR se encendió contra Uza, y lo hirió, porque había extendido su mano al arca; y murió allí delante de Dios.KJVAnd the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD's anger flared up against Uzza, and he struck him because he had laid his hand on the ark, and he died there in the presence of God.
EVBMVersión mejoradaY se encendió contra Uza el enojo de Jehová, quien lo hirió por haber tocado el arca con su mano; y allí mismo murió ante Dios.
EVBCVersión clásicaY se encendió contra Uza el enojo de Jehová, quien lo hirió por haber tocado el arca con su mano; y allí mismo murió ante Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־ פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOY David se disgustó, porque el SEÑOR había quebrantado a Uza; por lo que llamó aquel lugar Pérez-uza, hasta el día de hoy.KJVAnd David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid was angered that the LORD had burst out against Uzza, and that place has been called Perez-uzza until this day.
EVBMVersión mejoradaDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; por eso aquel lugar se llama Peres-uza hasta hoy.
EVBCVersión clásicaDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; por eso aquel lugar se llama Peres-uza hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
EVBOY David temió a Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer a mí el arca de Dios?KJVAnd David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat day David feared God and said, "How can I bring the ark of God to my place?"
EVBMVersión mejoradaAquel día David sintió temor ante Dios, y exclamó: ¿De qué manera haré entrar en mi casa el arca de Dios?
EVBCVersión clásicaAquel día David sintió temor ante Dios, y exclamó: ¿De qué manera haré entrar en mi casa el arca de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְלֹֽא־ הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־ הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃
EVBOY no trajo David el arca a sí, a la ciudad de David, sino que la llevó a casa de Obed-edom el geteo.KJVSo David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo David did not move the ark to himself in the City of David; he had it taken aside to the house of Obed-edom the Gittite.
EVBMVersión mejoradaDe modo que David no condujo el arca hasta su casa, a la ciudad de David, sino que la hizo apartarse hacia la casa de Obed-edom de Gat.
EVBCVersión clásicaDe modo que David no condujo el arca hasta su casa, a la ciudad de David, sino que la hizo apartarse hacia la casa de Obed-edom de Gat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־ בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃ פ
EVBOY el arca de Dios estuvo con la familia de Obed-edom, en su casa, tres meses; y el SEÑOR bendijo la casa de Obed-edom y todo lo que tenía.KJVAnd the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ark of God stayed with Obed-edom's family in his house for three months, and the LORD blessed Obed-edom's house and everything that belonged to him.
EVBMVersión mejoradaY estuvo el arca de Dios tres meses en casa de Obed-edom, junto a su familia. Y Jehová bendijo la casa de Obed-edom y cuanto poseía.
EVBCVersión clásicaY estuvo el arca de Dios tres meses en casa de Obed-edom, junto a su familia. Y Jehová bendijo la casa de Obed-edom y cuanto poseía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›