Taller de la comunidad
2 Kings 13
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־ יֵה֤וּא עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
EVBO-ENIn the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.KJVIn the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el año veintitrés de Joás hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.
EVBMVersión mejoradaEl año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, Joacaz, hijo de Jehú, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; su reinado duró diecisiete años.
EVBCVersión clásicaEl año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, Joacaz, hijo de Jehú, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; su reinado duró diecisiete años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin; he did not give them up.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y siguió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.
EVBMVersión mejoradaObró lo que era malo ante los ojos de Jehová, e imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que Israel pecara; de ellos no se desvió.
EVBCVersión clásicaObró lo que era malo ante los ojos de Jehová, e imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que Israel pecara; de ellos no se desvió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־ הֲדַ֥ד בֶּן־ חֲזָאֵ֖ל כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENSo the LORD's anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Syria and of Ben-hadad son of Hazael.KJVAnd the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, todos aquellos días.
EVBMVersión mejoradaSe encendió la ira de Jehová contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, durante todos aquellos días.
EVBCVersión clásicaSe encendió la ira de Jehová contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, durante todos aquellos días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־ לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
EVBO-ENThen Jehoahaz pleaded with the LORD, and the LORD heeded him, for he saw how the king of Syria was oppressing Israel.KJVAnd Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Joacaz imploró el favor del SEÑOR, y el SEÑOR lo oyó, porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.
EVBMVersión mejoradaJoacaz suplicó a Jehová, y Jehová le escuchó; pues vio la opresión de Israel, porque el rey de Siria los oprimía.
EVBCVersión clásicaJoacaz suplicó el rostro de Jehová, y Jehová le escuchó; pues vio la opresión de Israel, porque el rey de Siria los oprimía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־ אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
EVBO-ENThe LORD gave Israel a deliverer, and they got free of Syria's power. So the children of Israel lived in their tents as they had before.KJV(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(Y dio el SEÑOR un salvador a Israel, y salieron de bajo la mano de los sirios; y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas, como antes.
EVBMVersión mejorada(Y Jehová dio a Israel un salvador, y salieron del poder de los sirios; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.
EVBCVersión clásica(Y Jehová dio a Israel un salvador, y salieron del poder de los sirios; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַ֠ךְ לֹֽא־ סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־ יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENEven so, they did not turn away from the sins of Jeroboam's house, by which he caused Israel to sin; they kept walking in them. The Asherah, too, still stood in Samaria.KJVNevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo eso, no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el cual hizo pecar a Israel; en ellos anduvieron; y también la Asera permaneció en Samaria.)
EVBMVersión mejoradaPero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y la imagen de Asera permaneció también en Samaria.)
EVBCVersión clásicaPero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y la imagen de Asera permaneció también en Samaria.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־ חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
EVBO-ENOf the army of Jehoahaz there was left only fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Syria had destroyed them and made them like dust at threshing time.KJVNeither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no le había quedado a Joacaz gente, sino cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había puesto como el polvo que se trilla.
EVBMVersión mejoradaPorque de todo el pueblo no le había dejado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil soldados de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo como en la trilla.
EVBCVersión clásicaPorque de todo el pueblo no le había dejado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil soldados de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo como en la trilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoahaz and all he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Joacaz, y todo lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Joacaz, cuanto hizo y su fortaleza, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Joacaz, cuanto hizo y su fortaleza, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENJehoahaz lay down with his fathers and was buried in Samaria, and his son Joash became king in his place.KJVAnd Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Joacaz con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y reinó en su lugar Joás su hijo.
EVBMVersión mejoradaJoacaz descansó con sus padres, y fue enterrado en Samaria; y en su lugar reinó Joás, su hijo.
EVBCVersión clásicaJoacaz descansó con sus padres, y fue enterrado en Samaria; y en su lugar reinó Joás, su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֤ז עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
EVBO-ENIn the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.KJVIn the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl año treinta y siete de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Joás hijo de Joacaz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.
EVBMVersión mejoradaCuando el rey de Judá, Joás, cumplía treinta y siete años de reinado, Joás, el hijo de Joacaz, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; y su reinado duró dieciséis años.
EVBCVersión clásicaEl año treinta y siete de Joás, rey de Judá, Joás, hijo de Joacaz, comenzó su reinado sobre Israel en Samaria, y reinó dieciséis años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־ חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin; he kept walking in them.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el cual hizo pecar a Israel; en ellos anduvo.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a los ojos de Jehová; no se desvió de ningún pecado de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a los ojos de Jehová; no se desvió de ningún pecado de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Joash and all he did, and the might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, y el poderío con que guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaEl resto de los hechos de Joás, todo lo que hizo y el poderío con que combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaEl resto de los hechos de Joás, todo lo que hizo y el poderío con que combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENJoash lay down with his fathers, and Jeroboam took his seat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.KJVAnd Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Joás con sus padres, y se sentó Jeroboam sobre su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
EVBMVersión mejoradaJoás durmió con sus padres, y Jeroboam ocupó su trono; y Joás fue sepultado en Samaria junto a los reyes de Israel.
EVBCVersión clásicaJoás durmió con sus padres, y Jeroboam ocupó su trono; y Joás fue sepultado en Samaria junto a los reyes de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
EVBO-ENWhen Elisha was suffering from the illness from which he would die, Joash king of Israel went down to see him and wept over him, crying, "My father, my father! Israel's chariots and horsemen!"KJVNow Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstaba Eliseo enfermo de la enfermedad de que murió. Y descendió a él Joás, rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo!
EVBMVersión mejoradaHabía caído Eliseo enfermo de la dolencia de la que murió. Descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando sobre su rostro exclamó: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería.
EVBCVersión clásicaHabía caído Eliseo enfermo de la dolencia de la que murió. Descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando sobre su rostro exclamó: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃
EVBO-ENElisha told him, "Get a bow and some arrows," and he got a bow and arrows.KJVAnd Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomó él entonces un arco y unas saetas.
EVBMVersión mejoradaEliseo le dijo: Consigue un arco y unas flechas. Él trajo consigo arco y flechas.
EVBCVersión clásicaEliseo le dijo: Procúrate un arco y flechas. Y él se procuró arco y flechas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־ הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־ יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-EN"Take the bow in your hand," he told the king of Israel. When he had done so, Elisha put his hands on the king's hands.KJVAnd he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,
EVBMVersión mejoradaDijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Él puso la suya, y Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
EVBCVersión clásicaDijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Él puso la suya, y Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־ אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־ כַּלֵּֽה׃
EVBO-EN"Open the east window," he said, and he opened it. "Shoot!" Elisha said, and he shot. Elisha declared, "The LORD's arrow of victory, the arrow of victory over Syria! You will strike the Syrians at Aphek until you have finished them off."KJVAnd he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: Abre la ventana que da al oriente. Y cuando él la abrió, dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salvación del SEÑOR, y saeta de salvación contra Siria; porque herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Abre la ventana que da al oriente. La abrió. Entonces Eliseo ordenó: Dispara. Y disparó. Y declaró: Flecha de victoria de Jehová, flecha de victoria sobre Siria; pues herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
EVBCVersión clásicaY dijo: Abre la ventana que da al oriente. La abrió. Entonces Eliseo ordenó: Dispara. Y disparó. Y declaró: Flecha de victoria de Jehová, flecha de victoria sobre Siria; pues herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־ אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־ פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
EVBO-ENThen he said, "Take the arrows," and the king took them. He told the king of Israel, "Strike the ground." He struck it three times and then stopped.KJVAnd he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le volvió a decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, le dijo: Golpea la tierra. Y él golpeó tres veces, y se detuvo.
EVBMVersión mejoradaDijo luego: Toma las flechas. Las tomó. Y dijo al rey de Israel: Golpea el suelo. Golpeó tres veces, y se detuvo.
EVBCVersión clásicaDijo luego: Coge las flechas. Las cogió. Y dijo al rey de Israel: Golpea el suelo. Golpeó tres veces, y se detuvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־ אֲרָֽם׃ ס
EVBO-ENThe man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times! Then you would have struck Syria until you had finished it off. Now you will strike Syria only three times."KJVAnd the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el varón de Dios, enojado contra él, le dijo: Al dar cinco o seis golpes, habrías derrotado a Siria hasta no quedar ninguno; pero ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
EVBMVersión mejoradaSe irritó contra él el varón de Dios y le dijo: Debías haber golpeado cinco o seis veces; entonces habrías herido a Siria hasta consumirla; mas ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
EVBCVersión clásicaSe irritó contra él el varón de Dios y le dijo: Debías haber golpeado cinco o seis veces; entonces habrías herido a Siria hasta consumirla; mas ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
EVBO-ENElisha died and was buried. Moabite raiding parties used to come into the land every spring.KJVAnd Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY murió Eliseo, y lo sepultaron. Y entrado el año, vinieron bandas armadas de moabitas a la tierra.
EVBMVersión mejoradaMurió Eliseo, y lo sepultaron. Y al comenzar el año, bandas de moabitas invadieron la tierra.
EVBCVersión clásicaMurió Eliseo, y lo sepultaron. Y al comenzar el año, bandas de moabitas invadieron la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְהִ֞י הֵ֣ם׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־ הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־ רַגְלָֽיו׃ פ
EVBO-ENOnce, as some men were burying a man, they suddenly saw a raiding party, so they threw the man into Elisha's tomb. As soon as the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.KJVAnd it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, al sepultar unos a un hombre, súbitamente vieron una banda armada, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo; y cuando llegó a tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y se levantó sobre sus pies.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, mientras sepultaban a un hombre, he aquí que vieron una banda de merodeadores, y echaron al muerto en el sepulcro de Eliseo; y apenas el hombre fue descendido y tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, mientras sepultaban a un hombre, he aquí que divisaron una banda de merodeadores, y echaron al muerto en el sepulcro de Eliseo; y apenas el hombre fue descendido y tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
EVBO-ENHazael king of Syria oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.KJVBut Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazael, pues, rey de Siria, afligió a Israel todos los días de Joacaz.
EVBMVersión mejoradaHazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz.
EVBCVersión clásicaHazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־ הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־ פָּנָ֖יו עַד־ עָֽתָּה׃
EVBO-ENBut the LORD was gracious to them, showed them compassion and turned toward them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. He was unwilling to destroy them and has not yet thrown them out of his presence.KJVAnd the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el SEÑOR se apiadó de ellos, y tuvo compasión de ellos, y se volvió hacia ellos por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de su presencia hasta ahora.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová tuvo misericordia de ellos, se apiadó y volvió sus ojos hacia ellos, en atención a su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni arrojarlos aún de su presencia.
EVBCVersión clásicaPero Jehová tuvo gracia de ellos, se apiadó y volvió sus ojos hacia ellos, en atención a su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni arrojarlos aún de su presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־ הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENHazael king of Syria died, and his son Ben-hadad became king in his place.KJVSo Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY murió Hazael, rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
EVBMVersión mejoradaMurió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-adad le sucedió en el trono.
EVBCVersión clásicaMurió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-adad le sucedió en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־ הֲדַ֣ד בֶּן־ חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־ עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENThen Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the towns that Hazael had taken in war from his father Jehoahaz. Three times Joash defeated him, and he recovered the towns of Israel.KJVAnd Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió Joás hijo de Joacaz y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael las ciudades que este había tomado en guerra de mano de Joacaz su padre. Tres veces lo derrotó Joás, y recobró las ciudades de Israel.
EVBMVersión mejoradaY Joás, hijo de Joacaz, recuperó de la mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había arrebatado en guerra a su padre Joacaz. Tres veces lo derrotó Joás, y reconquistó las ciudades de Israel.
EVBCVersión clásicaY Joás, hijo de Joacaz, recuperó de la mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había arrebatado en guerra a su padre Joacaz. Tres veces lo derrotó Joás, y reconquistó las ciudades de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›