Taller de la comunidad

1 Kings 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
EVBO-ENJust then a man of God arrived at Bethel from Judah by the word of the LORD, as Jeroboam stood beside the altar to burn incense.KJVAnd, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que un varón de Dios vino de Judá a Bet-el por palabra del SEÑOR; y Jeroboam estaba junto al altar para quemar incienso.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que desde Judá llegó a Betel un varón de Dios, por mandato de Jehová; y Jeroboam se hallaba de pie junto al altar para quemar incienso.
EVBCVersión clásicaY he aquí que desde Judá llegó a Betel un varón de Dios, por mandato de Jehová; y Jeroboam se hallaba de pie junto al altar para quemar incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקְרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־ בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־ דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־ כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
EVBO-ENBy the word of the LORD he called out against the altar: "Altar, altar! This is what the LORD says: 'A son named Josiah will be born to David's house, and on you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you; men's bones will be burned on you.'"KJVAnd he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamó contra el altar por palabra del SEÑOR, y dijo: Altar, altar, así ha dicho el SEÑOR: He aquí que a la casa de David le nacerá un hijo llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso sobre ti, y sobre ti quemarán huesos de hombres.
EVBMVersión mejoradaY gritó contra el altar, por mandato de Jehová, y dijo: Altar, altar, así dice Jehová: Mira, nacerá un niño a la dinastía de David, llamado Josías; y él sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los altos que sobre ti ofrecen incienso, y sobre ti serán quemados huesos de hombres.
EVBCVersión clásicaY gritó contra el altar, por mandato de Jehová, y dijo: Altar, altar, así dice Jehová: Contempla, nacerá un niño a la dinastía de David, llamado Josías; y él sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los altos que sobre ti ofrecen incienso, y sobre ti serán quemados huesos de hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־ עָלָֽיו׃
EVBO-ENThat same day he gave a sign: "This is the sign the LORD has declared: the altar will split apart, and the ashes on it will spill out."KJVAnd he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquel mismo día dio una señal, diciendo: Esta es la señal de que el SEÑOR ha hablado: He aquí que el altar se partirá, y la ceniza que está sobre él se derramará.
EVBMVersión mejoradaY aquel mismo día dio una señal, diciendo: Esta es la señal de que Jehová ha hablado: He aquí, el altar se partirá y las cenizas que sobre él están se esparcirán.
EVBCVersión clásicaY aquel mismo día otorgó una señal, diciendo: Esta es la señal de que Jehová ha hablado: He aquí, el altar se hendirá y las cenizas que sobre él están se esparcirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ דְּבַ֣ר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־ אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־ יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃
EVBO-ENWhen King Jeroboam heard what the man of God called out against the altar in Bethel, he thrust out his hand from the altar and said, "Arrest him!" But the hand he had thrust out against him withered, and he could not pull it back.KJVAnd it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando el rey Jeroboam oyó la palabra del varón de Dios, que había clamado contra el altar de Bet-el, extendió su mano desde el altar, diciendo: ¡Prendedlo! Pero la mano que había extendido contra él se le secó, y no la pudo volver hacia sí.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al oír el rey Jeroboam la palabra que el varón de Dios había gritado contra el altar de Betel, extendió su mano desde el altar, diciendo: ¡Apresadlo! Pero la mano que había extendido contra él se le secó, de modo que no pudo volver a encogerla.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al oír el rey Jeroboam la palabra que el varón de Dios había gritado contra el altar de Betel, extendió su mano desde el altar, diciendo: ¡Prendedle! Pero la mano que había extendido contra él se le secó, de modo que no pudo volver a encogerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe altar too split apart and the ashes spilled from the altar, as the man of God had signaled by the word of the LORD.KJVThe altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el altar se partió, y se derramó la ceniza del altar, conforme a la señal que el varón de Dios había dado por palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTambién el altar se partió, y las cenizas se esparcieron desde el altar, de acuerdo con la señal que el varón de Dios había dado por mandato de Jehová.
EVBCVersión clásicaTambién el altar se hendió, y las cenizas se esparcieron desde el altar, de acuerdo con la señal que el varón de Dios había dado por mandato de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־ נָ֞א אֶת־ פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
EVBO-ENThe king then said to the man of God, "Please plead with the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored." The man of God pleaded with the LORD, and the king's hand was restored and became as it had been.KJVAnd the king answered and said unto the man of God, Entreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey respondió y dijo al varón de Dios: Te ruego que implores el favor del SEÑOR tu Dios, y ores por mí, para que mi mano me sea restaurada. Y el varón de Dios imploró el favor del SEÑOR, y la mano del rey le fue restaurada, y quedó como era antes.
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey al hombre de Dios: Implora ahora el favor de Jehová tu Dios, y ruega por mí, para que mi mano vuelva a estar sana. Rogó el hombre de Dios a Jehová, y la mano del rey fue restablecida y quedó igual que antes.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey al hombre de Dios: Implora ahora el favor de Jehová tu Dios, y ruega por mí, para que mi mano vuelva a estar sana. Rogó el hombre de Dios a Jehová, y la mano del rey fue restablecida y quedó igual que antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־ אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃
EVBO-ENThe king told the man of God, "Come home with me and have something to eat, and I will give you a gift."KJVAnd the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo a casa y come, y yo te daré un presente.
EVBMVersión mejoradaY el rey dijo al varón de Dios: Entra conmigo en mi casa y repón tus fuerzas, que yo te daré un regalo.
EVBCVersión clásicaY el rey dijo al varón de Dios: Entra conmigo en mi casa y repón tus fuerzas, que yo te daré un presente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ תִּתֶּן־ לִי֙ אֶת־ חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־ מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThe man of God answered the king, "Even if you gave me half your house, I would not go with you, and I will not eat bread or drink water here.KJVAnd the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el varón de Dios dijo al rey: Aunque me dieras la mitad de tu casa, no iría contigo, ni comería pan ni bebería agua en este lugar.
EVBMVersión mejoradaPero el hombre de Dios respondió al rey: Aun si me ofrecieras la mitad de tu casa, no iría contigo, ni tampoco comería pan ni bebería agua en este sitio;
EVBCVersión clásicaPero el hombre de Dios respondió al rey: Aun si me ofrecieras la mitad de tu casa, no iría contigo, ni tampoco comería pan ni bebería agua en este sitio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ כֵ֣ן׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־ מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃
EVBO-ENFor the word of the LORD gave me this command: 'Do not eat bread or drink water, and do not go back the way you came.'"KJVFor so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así me está ordenado por palabra del SEÑOR, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino por donde fuiste.
EVBMVersión mejoradaporque así se me mandó por la palabra de Jehová: No comerás pan ni beberás agua, ni regresarás por el camino que recorriste.
EVBCVersión clásicaporque así se me mandó por la palabra de Jehová: No comerás pan ni beberás agua, ni regresarás por el camino que recorriste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־ שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־ בֵּֽית־ אֵֽל׃ פ
EVBO-ENSo he took a different road and did not go back by the road on which he had come to Bethel.KJVSo he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe fue, pues, por otro camino, y no volvió por el camino por donde había venido a Bet-el.
EVBMVersión mejoradaY se fue por otra senda, y no regresó por el camino por el que había llegado a Betel.
EVBCVersión clásicaY se fue por otra senda, y no regresó por la vía en que había llegado a Betel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ ל֣וֹ אֶת־ כָּל־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־ עָשָׂה֩ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־ אֵ֗ל אֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃
EVBO-ENAn old prophet lived in Bethel. His son came and told him everything the man of God had done there that day in Bethel, and they also reported to their father what he had said to the king.KJVNow there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitaba en Bet-el un profeta anciano, al cual vino su hijo y le contó todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Bet-el; también contaron a su padre las palabras que había hablado al rey.
EVBMVersión mejoradaVivía por entonces en Betel un anciano profeta; y vinieron sus hijos y le contaron todas las obras que el varón de Dios había realizado aquel día en Betel; y las palabras que había dicho al rey, esas también se las contaron a su padre.
EVBCVersión clásicaVivía por entonces en Betel un anciano profeta; y vinieron sus hijos y le contaron todas las obras que el varón de Dios había realizado aquel día en Betel; y las palabras que había dicho al rey, esas también se las refirieron a su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENTheir father asked them, "Which road did he take?" His sons had seen the road taken by the man of God who had come from Judah.KJVAnd their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su padre les dijo: ¿Por qué camino se fue? Y sus hijos habían visto el camino por donde se había ido el varón de Dios que había venido de Judá.
EVBMVersión mejoradaY su padre les dijo: ¿Por qué ruta se marchó? Porque sus hijos habían visto el rumbo que tomó el varón de Dios venido de Judá.
EVBCVersión clásicaY su padre les dijo: ¿Por qué ruta se marchó? Porque sus hijos habían visto el rumbo que tomó el varón de Dios venido de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־ לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃
EVBO-ENHe told his sons, "Saddle the donkey for me." They saddled the donkey, and he got on itKJVAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo a sus hijos: Ensilladme el asno. Y ellos le ensillaron el asno, y montó en él.
EVBMVersión mejoradaY dijo a sus hijos: Ensilladme el asno. Y le ensillaron el asno, y se montó en él,
EVBCVersión clásicaY dijo a sus hijos: Ensilladme el asno. Y le ensillaron el asno, y se montó en él,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
EVBO-ENand rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked him, "Are you the man of God who came from Judah?" "I am," he said.KJVAnd went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yendo tras el varón de Dios, lo halló sentado debajo de una encina, y le dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? Él dijo: Yo soy.
EVBMVersión mejoradaFue tras el hombre de Dios, y lo encontró sentado bajo una encina; y le dijo: ¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? Él respondió: Lo soy.
EVBCVersión clásicaFue en pos del hombre de Dios, y lo encontró sentado bajo una encina; y le dijo: ¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? Él respondió: Lo soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
EVBO-ENHe told him, "Come home with me and eat some bread."KJVThen he said unto him, Come home with me, and eat bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces le dijo: Ven conmigo a casa, y come pan.
EVBMVersión mejoradaEntonces le dijo: Acompáñame a mi casa, y come pan.
EVBCVersión clásicaEntonces le dijo: Acompáñame a mi casa, y come pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־ אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENHe answered, "I may not turn back with you or go in with you; I will not eat bread or drink water with you here.KJVAnd he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas él respondió: No podré volver contigo ni ir contigo, ni tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar.
EVBMVersión mejoradaY él dijo: No me es lícito volver contigo ni entrar contigo; ni comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar;
EVBCVersión clásicaY él dijo: No me es lícito volver contigo ni entrar contigo; ni comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־ תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־ תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־ תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃
EVBO-ENFor a word came to me by the word of the LORD: 'Do not eat bread or drink water there, and do not return by the road you went on.'"KJVFor it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque me ha sido dicho por palabra del SEÑOR: No comas pan ni bebas agua allí, ni vuelvas por el camino por donde fuiste.
EVBMVersión mejoradapues se me dijo por palabra de Jehová: Allí no comerás pan ni beberás agua, ni regresarás por el camino que lleves al ir.
EVBCVersión clásicapues se me dijo por palabra de Jehová: Allí no comerás pan ni beberás agua, ni regresarás por el camino que lleves al ir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־ אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃
EVBO-ENThe other said to him, "I too am a prophet like you. An angel told me by the word of the LORD, 'Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.'" He was lying to him.KJVHe said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el otro le dijo: Yo también soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por palabra del SEÑOR, diciendo: Tráelo contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua. Pero le mentía.
EVBMVersión mejoradaÉl le dijo: Yo también soy profeta como tú; y un ángel me habló por la palabra de Jehová, y me dijo: Tráelo de vuelta contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua. Mas le mintió.
EVBCVersión clásicaÉl le dijo: Yo también soy profeta como tú; y un ángel me habló por la palabra de Jehová, y me dijo: Tráelo de vuelta contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua. Mas le mintió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
EVBO-ENSo he turned back with him, and he ate bread and drank water in his house.KJVSo he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.
EVBMVersión mejoradaAsí que se volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.
EVBCVersión clásicaAsí que se volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־ הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
EVBO-ENAs they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,KJVAnd it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que, estando ellos sentados a la mesa, vino palabra del SEÑOR al profeta que lo había hecho volver.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, mientras estaban sentados a la mesa, vino la palabra de Jehová al profeta que lo había hecho volver;
EVBCVersión clásicaY aconteció que, mientras estaban sentados a la mesa, vino la palabra de Jehová al profeta que lo había hecho volver;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּקְרָ֞א אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־ בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENand he called out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says: 'Since you have defied the mouth of the LORD and did not keep the command the LORD your God gave you,KJVAnd he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamó al varón de Dios que había venido de Judá, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: Por cuanto has sido rebelde al mandato del SEÑOR, y no guardaste el mandamiento que el SEÑOR tu Dios te había ordenado,
EVBMVersión mejoraday dio voces al varón de Dios que había venido de Judá: Así dice Jehová: Por cuanto has sido rebelde a la boca de Jehová y no guardaste el mandamiento que Jehová tu Dios te dio,
EVBCVersión clásicay dio voces al varón de Dios que había venido de Judá: Así dice Jehová: Por cuanto has sido rebelde a la boca de Jehová y no guardaste el mandamiento que Jehová tu Dios te dio,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־ תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־ תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־ קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENbut turned back and ate bread and drank water in the place where he told you not to eat bread or drink water, your corpse will not come into your fathers' tomb.'"KJVBut camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcass shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que volviste, y comiste pan y bebiste agua en el lugar del cual él te había dicho: No comas pan ni bebas agua, tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres.
EVBMVersión mejoradasino que volviste y comiste pan y bebiste agua en el lugar del cual el Señor te había dicho: No comas pan ni bebas agua; tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres.
EVBCVersión clásicasino que volviste y comiste pan y bebiste agua en el lugar del cual el Señor te había dicho: No comas pan ni bebas agua; tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
EVBO-ENWhen he had eaten bread and had drunk, the prophet who had brought him back saddled the donkey for him.KJVAnd it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que después que hubo comido pan y bebido, le ensilló el asno al profeta que había hecho volver.
EVBMVersión mejoradaY después de haber comido y bebido, el que lo había hecho volver le ensilló el asno, es decir, al profeta que había traído de vuelta.
EVBCVersión clásicaY después de haber comido y bebido, el que lo había hecho volver le aparejó el asno, es decir, al profeta que había traído de vuelta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃
EVBO-ENHe went on his way, and a lion came upon him on the road and killed him. His corpse lay flung on the road, with the donkey standing next to it and the lion standing next to the corpse.KJVAnd when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se fue, y un león lo encontró en el camino y lo mató; y su cadáver quedó tendido en el camino, y el asno estaba junto a él, y el león también estaba junto al cadáver.
EVBMVersión mejoradaY cuando se hubo ido, lo encontró un león en el camino y lo mató; y su cadáver quedó tirado en el camino, y el asno se detuvo junto a él; también el león se detuvo junto al cadáver.
EVBCVersión clásicaY cuando se hubo ido, lo encontró un león en el camino y lo mató; y su cadáver quedó tirado en el camino, y el asno se detuvo junto a él; también el león se detuvo junto al cadáver.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־ הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃
EVBO-ENMen came by and saw the corpse flung on the road and the lion standing next to the corpse, and they went and reported it in the town where the old prophet lived.KJVAnd, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que unos hombres que pasaban vieron el cadáver tendido en el camino, y el león que estaba junto al cadáver; y vinieron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba el profeta anciano.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que unos hombres pasaron y vieron el cadáver echado en el camino, y al león parado junto al cadáver; y fueron a contarlo a la ciudad donde vivía el anciano profeta.
EVBCVersión clásicaY he aquí que unos hombres pasaron y vieron el cadáver echado en el camino, y al león parado junto al cadáver; y fueron a contarlo a la ciudad donde moraba el anciano profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־ הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃
EVBO-ENThe prophet who had brought him back from his way heard it and said, "It is the man of God who defied the mouth of the LORD. The LORD has handed him over to the lion, and it has mauled him and killed him, as the LORD's word to him said."KJVAnd when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando lo oyó el profeta que lo había hecho volver del camino, dijo: El varón de Dios es, que fue rebelde al mandato del SEÑOR; por tanto el SEÑOR lo ha entregado al león, que lo ha despedazado y matado, conforme a la palabra que el SEÑOR le dijo.
EVBMVersión mejoradaY cuando lo oyó el profeta que le había hecho volver del camino, dijo: Es el varón de Dios que desobedeció la palabra de Jehová; por eso Jehová lo ha entregado al león, que lo ha despedazado y le ha dado muerte, conforme a la palabra que Jehová le dijo.
EVBCVersión clásicaY cuando lo oyó el profeta que le había hecho volver del camino, dijo: Es el varón de Dios que desobedeció la palabra de Jehová; por eso Jehová lo ha entregado al león, que lo ha despedazado y le ha dado muerte, conforme a la palabra que Jehová le dijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־ לִ֖י אֶֽת־ הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
EVBO-ENHe told his sons, "Saddle the donkey for me," and they saddled it.KJVAnd he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló a sus hijos, diciendo: Ensilladme el asno. Y se lo ensillaron.
EVBMVersión mejoradaY habló a sus hijos, diciendo: Ensilladme el asno. Y se lo ensillaron.
EVBCVersión clásicaY habló a sus hijos, diciendo: Ensilladme el asno. Y se lo ensillaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־ נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־ אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־ הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־ הַחֲמֽוֹר׃
EVBO-ENHe went and found the corpse flung on the road, with the donkey and the lion standing next to it. The lion had neither eaten the corpse nor mauled the donkey.KJVAnd he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él fue, y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león estaban junto al cadáver; el león no había comido el cadáver, ni despedazado al asno.
EVBMVersión mejoradaFue entonces y halló su cuerpo muerto tendido en el camino, y al asno y al león de pie junto al cadáver; el león no había devorado el cuerpo ni despedazado al asno.
EVBCVersión clásicaFue entonces y halló su cuerpo muerto tendido en el camino, y al asno y al león de pie junto al cadáver; el león no había devorado el cuerpo ni despedazado al asno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־ נִבְלַ֧ת אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־ הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־ עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃
EVBO-ENThe prophet lifted up the corpse of the man of God, put it on the donkey and brought it back; and he came into the old prophet's town to mourn him and bury him.KJVAnd the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces tomó el profeta el cadáver del varón de Dios, y lo puso sobre el asno y lo llevó de vuelta; y el profeta anciano vino a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo.
EVBMVersión mejoradaY el profeta levantó el cadáver del varón de Dios, lo cargó sobre el asno y lo llevó de regreso; y el anciano profeta llegó a la ciudad para hacer duelo por él y enterrarlo.
EVBCVersión clásicaY el profeta levantó el cadáver del varón de Dios, lo cargó sobre el asno y lo llevó de regreso; y el anciano profeta llegó a la ciudad para hacer duelo por él y enterrarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיַּנַּ֥ח אֶת־ נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
EVBO-ENHe placed the corpse in his own tomb, and they lamented over him, "Oh, my brother!"KJVAnd he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso su cadáver en su propio sepulcro; y lo lloraron, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
EVBMVersión mejoradaY depositó el cuerpo en su propia tumba; y lloraban por él: ¡Ay, hermano mío!
EVBCVersión clásicaY depositó el cuerpo en su propia tumba; y plañían por él: ¡Ay, hermano mío!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־ עַצְמֹתָֽי׃
EVBO-ENAfter burying him, he told his sons, "When I die, bury me in the tomb where the man of God lies buried. Put my bones next to his bones.KJVAnd it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que después de haberlo sepultado, habló a sus hijos, diciendo: Cuando yo muera, sepultadme en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto a los suyos.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, después de enterrarlo, dijo a sus hijos: Cuando yo muera, enterradme en la sepultura donde yace el varón de Dios; colocad mis huesos al lado de los suyos;
EVBCVersión clásicaY aconteció que, después de enterrarlo, dijo a sus hijos: Cuando yo muera, enterradme en la sepultura donde yace el varón de Dios; colocad mis huesos al lado de los suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־ בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
EVBO-ENFor the word he called out by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the houses of the high places in the towns of Samaria will certainly come true."KJVFor the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sin duda sucederá lo que él clamó por palabra del SEÑOR contra el altar que está en Bet-el, y contra todas las casas de los lugares altos que están en las ciudades de Samaria.
EVBMVersión mejoradaporque ciertamente se cumplirá lo que él proclamó por mandato de Jehová contra el altar de Betel y contra todos los santuarios de los altos que están en las ciudades de Samaria.
EVBCVersión clásicaporque ciertamente se cumplirá lo que él proclamó por mandato de Jehová contra el altar de Betel y contra todos los santuarios de los altos que están en las ciudades de Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־ שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־ יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃
EVBO-ENEven after this, Jeroboam did not turn back from his evil way. Once more he made priests for the high places from among all the people; anyone who wished, he consecrated him to be one of the priests of the high places.KJVAfter this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto, Jeroboam no se volvió de su mal camino, sino que volvió a hacer sacerdotes de los lugares altos de entre todo el pueblo; a quien quería, lo consagraba, para que fuera sacerdote de los lugares altos.
EVBMVersión mejoradaTras este suceso Jeroboam no se volvió de su mal camino, sino que de nuevo hizo sacerdotes de los altos a los más humildes del pueblo: a quien lo deseaba, lo consagraba, y venía a ser uno de los sacerdotes de los altos.
EVBCVersión clásicaTras este suceso Jeroboam no se volvió de su mal camino, sino que de nuevo hizo sacerdotes de los altos a los más ínfimos del pueblo: a quien lo deseaba, lo investía, y venía a ser uno de los sacerdotes de los altos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
EVBO-ENThis matter became the sin of Jeroboam's house, enough to cut it off and wipe it from the face of the earth.KJVAnd this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto fue causa de pecado para la casa de Jeroboam, para cortarla y destruirla de sobre la faz de la tierra.
EVBMVersión mejoradaY esta cosa fue pecado para la casa de Jeroboam, de modo que fuese cortada y borrada de la superficie de la tierra.
EVBCVersión clásicaY esta cosa fue pecado para la casa de Jeroboam, de modo que fuese talada y raída de la superficie de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›