Taller de la comunidad

2 Samuel 13

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־ דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־ דָּוִֽד׃
EVBO-ENSome time after this, David's son Absalom had a lovely sister named Tamar, and David's son Amnon fell in love with her.KJVAnd it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció después de esto que Absalón hijo de David tenía una hermana hermosa que se llamaba Tamar, y se enamoró de ella Amnón hijo de David.
EVBMVersión mejoradaSucedió después que Absalón, hijo de David, tenía una hermana de bello aspecto, por nombre Tamar, y de ella se prendó Amnón, hijo de David.
EVBCVersión clásicaSucedió después que Absalón, hijo de David, tenía una hermana de bello aspecto, por nombre Tamar, y de ella se prendó Amnón, hijo de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
EVBO-ENAmnon was so tormented over his sister Tamar that he made himself sick, since she was a virgin, and to Amnon it seemed out of the question to do anything to her.KJVAnd Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaba Amnón tan angustiado que se enfermó por causa de Tamar su hermana, pues ella era virgen, y a Amnón le parecía imposible hacerle cosa alguna.
EVBMVersión mejoradaTanta era la angustia de Amnón que cayó enfermo por su hermana Tamar; pues era virgen, y a Amnón le parecía difícil hacerle algo.
EVBCVersión clásicaTanta era la angustia de Amnón que cayó enfermo por su hermana Tamar; pues era virgen, y a Amnón le parecía difícil hacerle algo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־ שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
EVBO-ENAmnon had a friend named Jonadab, son of Shimeah, David's brother, and Jonadab was a very crafty man.KJVBut Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea, hermano de David; y Jonadab era un hombre muy astuto.
EVBMVersión mejoradaTenía Amnón un compañero llamado Jonadab, hijo de Simea, el hermano de David; y era Jonadab un hombre sumamente astuto.
EVBCVersión clásicaTenía Amnón un compañero llamado Jonadab, hijo de Simea, el hermano de David; y era Jonadab un hombre sumamente sagaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־ תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
EVBO-ENHe said to him, "Why are you so worn down, O king's son, morning after morning? Will you not tell me?" Amnon told him, "I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister."KJVAnd he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY este le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas enflaqueciendo así? ¿No me lo dirás a mí? Y Amnón le respondió: Yo amo a Tamar, la hermana de Absalón mi hermano.
EVBMVersión mejoradaEste le preguntó: Siendo tú hijo del rey, ¿por qué te vas consumiendo cada mañana? ¿No me lo contarás? Y Amnón le respondió: Estoy enamorado de Tamar, hermana de mi hermano Absalón.
EVBCVersión clásicaEste le preguntó: Siendo tú hijo del rey, ¿por qué te vas consumiendo cada mañana? ¿No me lo contarás? Y Amnón le respondió: Estoy enamorado de Tamar, hermana de mi hermano Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־ מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־ הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃
EVBO-ENJonadab told him, "Lie down on your bed and make yourself out to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare the food where I can see it, and I will eat from her hand.'"KJVAnd Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama y finge que estás enfermo; y cuando tu padre venga a visitarte, dile: Te ruego que venga mi hermana Tamar y me dé de comer, y que prepare delante de mí la comida, para que yo la vea y la coma de su mano.
EVBMVersión mejoradaJonadab le aconsejó: Échate en tu lecho y haz como que estás enfermo; y cuando tu padre llegue a visitarte, dile: Te suplico que venga mi hermana Tamar a darme de comer; que guise la comida en mi presencia, para que yo lo vea y coma de su mano.
EVBCVersión clásicaJonadab le aconsejó: Échate en tu lecho y haz como que estás enfermo; y cuando tu padre llegue a visitarte, dile: Te suplico que venga mi hermana Tamar a darme de comer; que guise la vianda en mi presencia, para que yo lo vea y coma de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־ נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃
EVBO-ENSo Amnon lay down and made himself out to be sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make a couple of heart-shaped cakes where I can see, and I will eat from her hand."KJVSo Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe acostó, pues, Amnón, y fingió que estaba enfermo; y vino el rey a visitarlo. Y dijo Amnón al rey: Te ruego que venga mi hermana Tamar y haga delante de mí dos hojuelas, para que coma yo de su mano.
EVBMVersión mejoradaAmnón se echó, pues, y se hizo el enfermo; y al llegar el rey a visitarlo, Amnón le dijo: Te suplico que venga Tamar, mi hermana, y me prepare delante de mí dos tortas, y yo comeré de su mano.
EVBCVersión clásicaAmnón se echó, pues, y se hizo el enfermo; y al llegar el rey a visitarlo, Amnón le dijo: Te suplico que venga Tamar, mi hermana, y me prepare delante de mí dos tortas, y yo comeré de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־ תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃
EVBO-ENDavid sent word home to Tamar: "Go to your brother Amnon's house, please, and prepare some food for him."KJVThen David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David envió a Tamar a su casa, diciendo: Ve ahora a casa de Amnón tu hermano, y hazle de comer.
EVBMVersión mejoradaDavid envió un recado a Tamar a su casa: Acude ahora a la casa de Amnón tu hermano y cocínale un alimento.
EVBCVersión clásicaDavid envió un recado a Tamar a su casa: Acude ahora a la casa de Amnón tu hermano y cocínale un alimento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־ הַבָּצֵ֤ק וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־ הַלְּבִבֽוֹת׃
EVBO-ENTamar went to her brother Amnon's house, where he lay in bed. She took dough, kneaded it, shaped the cakes while he watched, and baked them.KJVSo Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue Tamar a casa de su hermano Amnón, el cual estaba acostado; y tomó masa, la amasó, hizo hojuelas delante de él y las coció.
EVBMVersión mejoradaTamar fue a la casa de Amnón su hermano, que estaba acostado. Tomó masa, la amasó, formó las tortas en su presencia y las coció.
EVBCVersión clásicaTamar fue a la casa de Amnón su hermano, que yacía en cama. Tomó masa, la amasó, formó las tortas en su presencia y las coció.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתִּקַּ֤ח אֶת־ הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־ אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
EVBO-ENShe took the pan and served them out in front of him, but he would not eat. Amnon said, "Have everyone leave me," and everyone left him.KJVAnd she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó luego la sartén y las sacó delante de él; mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí a todos. Y todos salieron de allí.
EVBMVersión mejoradaLuego tomó la sartén y las derramó ante él; mas él no quiso comer, y ordenó: Echad fuera a todos los que me rodean. Y todos se retiraron de su lado.
EVBCVersión clásicaLuego tomó el cazo y las derramó ante él; mas él no quiso comer, y ordenó: Echad fuera a todos los que me rodean. Y todos se retiraron de su lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־ תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־ הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃
EVBO-ENThen Amnon told Tamar, "Bring the food into the bedroom so I can eat from your hand." Tamar took the cakes she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon.KJVAnd Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Amnón dijo a Tamar: Trae la comida a la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando Tamar las hojuelas que había hecho, las llevó a su hermano Amnón a la alcoba.
EVBMVersión mejoradaDijo Amnón a Tamar: Lleva la comida al aposento interior, para que coma de tu mano. Tamar recogió las tortas que había preparado y las llevó al aposento, junto a Amnón su hermano.
EVBCVersión clásicaDijo Amnón a Tamar: Lleva la vianda al aposento interior, para que coma de tu mano. Tamar recogió las tortas que había preparado y las llevó al aposento, junto a Amnón su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־ בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃
EVBO-ENAs she was holding them out to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."KJVAnd when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando ella se las puso delante para que comiera, él asió de ella, y le dijo: Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.
EVBMVersión mejoradaAl acercárselas para que comiese, él la sujetó y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.
EVBCVersión clásicaAl acercárselas para que comiese, él la sujetó y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־ אָחִי֙ אַל־ תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־ יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־ תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENShe told him, "No, my brother! Do not humble me; nothing like this is done in Israel. Do not commit this outrage!KJVAnd she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElla entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas violencia, porque no se debe hacer así en Israel. No hagas tal vileza.
EVBMVersión mejoradaElla le contestó: No, hermano mío, no me humilles por la fuerza, pues tal cosa no se hace en Israel; no cometas esta locura.
EVBCVersión clásicaElla le contestó: No, hermano mío, no me humilles por la fuerza, pues tal cosa no se hace en Israel; no cometas esta locura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־ חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־ נָ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENAnd I, where could I take my disgrace? And you, you would be like one of the outrageous fools in Israel. Now please speak to the king; he will not keep me from you."KJVAnd I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque, ¿a dónde iría yo con mi deshonra? Y tú serías estimado como uno de los perversos en Israel. Te ruego, pues, ahora que hables al rey, que él no me negará a ti.
EVBMVersión mejoradaPues yo, ¿adónde iré con mi vergüenza? Y tú serás tenido por uno de los insensatos de Israel. Háblalo mejor con el rey, que no me negará a ti.
EVBCVersión clásicaPues yo, ¿adónde iré con mi vergüenza? Y tú serás tenido por uno de los insensatos de Israel. Háblalo mejor con el rey, que no me negará a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
EVBO-ENBut he would not listen to her. He overpowered her, humbled her, and lay with her.KJVHowbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas él no quiso oír su voz, sino que, pudiendo más que ella, la forzó y se acostó con ella.
EVBMVersión mejoradaPero él no quiso atender su voz, y más poderoso que ella, la violentó y se acostó con ella.
EVBCVersión clásicaPero él no quiso atender su voz, y más poderoso que ella, la violentó y yació con ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־ לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
EVBO-ENThen Amnon hated her with an intense hatred; the hatred he felt for her was greater than the love he had felt for her. Amnon told her, "Get up and get out!"KJVThen Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego la aborreció Amnón con tan gran aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y le dijo Amnón: Levántate y vete.
EVBMVersión mejoradaDespués Amnón sintió hacia ella un aborrecimiento grandísimo, tanto que el odio que le tuvo superó el amor con que antes la había querido. Y le dijo Amnón: Levántate y vete.
EVBCVersión clásicaDespués Amnón sintió hacia ella un aborrecimiento grandísimo, tanto que el odio que le tuvo superó el amor con que antes la había querido. Y le dijo Amnón: Levántate y vete.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־ אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
EVBO-ENShe said to him, "No! Sending me away is a greater wrong than the other thing you did to me." But he would not listen to her.KJVAnd she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella le respondió: No hay razón; mayor mal es este de echarme que el otro que me has hecho. Mas él no la quiso oír,
EVBMVersión mejoradaElla le respondió: No hay razón; este mal de echarme es mayor que el otro que me hiciste. Mas él no quiso oírla.
EVBCVersión clásicaElla le respondió: No hay razón; este mal de echarme es mayor que el otro que me hiciste. Mas él no quiso oírla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּקְרָ֗א אֶֽת־ נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־ נָ֥א אֶת־ זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
EVBO-ENHe called the young man who attended him and said, "Get this woman away from me, out of here, and bolt the door after her."KJVThen he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que llamó a su criado que le servía, y le dijo: Echa a esta fuera de aquí, y cierra tras ella la puerta.
EVBMVersión mejoradaLlamó entonces a su criado, que lo atendía, y dijo: Saca fuera de mi vista a esta mujer y echa el cerrojo tras ella.
EVBCVersión clásicaLlamó entonces a su paje, que lo atendía, y dijo: Saca fuera de mi vista a esta mujer y echa el cerrojo tras ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־ הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
EVBO-ENShe was wearing a long robe with sleeves, since that was how the king's virgin daughters dressed. His attendant put her out and bolted the door after her.KJVAnd she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llevaba ella una túnica de diversos colores, pues con tales vestidos se vestían las hijas vírgenes del rey. Su criado, pues, la echó fuera y cerró la puerta tras ella.
EVBMVersión mejoradaElla llevaba una túnica de colores, pues así vestían las hijas del rey mientras eran vírgenes. Su criado la sacó y cerró la puerta con tranca tras ella.
EVBCVersión clásicaElla llevaba una túnica de colores, pues así vestían las hijas del rey mientras eran vírgenes. Su criado la sacó y atrancó la puerta tras ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃
EVBO-ENTamar put ashes on her head and tore the long robe with sleeves she had on; she put her hand on her head and went off, crying out as she went.KJVAnd Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Tamar tomó ceniza y la esparció sobre su cabeza, y rasgó la túnica de diversos colores que traía puesta, y puesta su mano sobre su cabeza, se fue gritando.
EVBMVersión mejoradaTamar se cubrió de ceniza la cabeza, desgarró el manto de colores que vestía, se llevó la mano a la cabeza y se fue dando gritos por el camino.
EVBCVersión clásicaTamar se cubrió de ceniza la cabeza, desgarró el manto de colores que vestía, se llevó la mano a la cabeza y se fue dando gritos por el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־ תָּשִׁ֥יתִי אֶת־ לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃
EVBO-ENHer brother Absalom said to her, "Has your brother Amnon been with you? Keep quiet for now, my sister; he is your brother. Do not take this thing to heart." So Tamar stayed, desolate, in her brother Absalom's house.KJVAnd Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo su hermano Absalón: ¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Pues calla ahora, hermana mía; tu hermano es; no se angustie tu corazón por esto. Y se quedó Tamar desconsolada en casa de Absalón su hermano.
EVBMVersión mejoradaAbsalón su hermano le dijo: ¿Estuvo contigo Amnón, tu hermano? Pues ahora guarda silencio, hermana mía; es tu hermano; no te lo tomes tan a pecho. Y Tamar se quedó abandonada en la casa de Absalón su hermano.
EVBCVersión clásicaAbsalón su hermano le dijo: ¿Estuvo contigo Amnón, tu hermano? Pues ahora guarda silencio, hermana mía; es tu hermano; no te lo tomes tan a pecho. Y Tamar se quedó abandonada en la casa de Absalón su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃
EVBO-ENKing David heard about all this and was furious.KJVBut when king David heard of all these things, he was very wroth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.
EVBMVersión mejoradaCuando el rey David supo todas estas cosas, se enfureció mucho.
EVBCVersión clásicaCuando el rey David supo todas estas cosas, se enfureció mucho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְלֹֽא־ דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־ אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ ט֑וֹב כִּֽי־ שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פ
EVBO-ENAbsalom said nothing to Amnon, good or bad, for Absalom hated Amnon because he had humbled his sister Tamar.KJVAnd Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas Absalón no habló con Amnón ni malo ni bueno; porque Absalón aborrecía a Amnón, por cuanto había forzado a Tamar su hermana.
EVBMVersión mejoradaY Absalón no habló a su hermano Amnón ni bien ni mal; porque Absalón aborrecía a Amnón por haber forzado a su hermana Tamar.
EVBCVersión clásicaY Absalón no habló a su hermano Amnón ni bien ni mal; porque Absalón aborrecía a Amnón por haber forzado a su hermana Tamar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־ אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENTwo full years later Absalom had sheepshearers at Baal-hazor near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.KJVAnd it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció, pasados dos años, que Absalón tenía esquiladores en Baal-hazor, que está junto a Efraín; y convidó Absalón a todos los hijos del rey.
EVBMVersión mejoradaTranscurridos dos años enteros, Absalón tuvo la esquila de sus ovejas en Baal-hazor, cerca de Efraín, e invitó a todos los hijos del rey.
EVBCVersión clásicaTranscurridos dos años enteros, Absalón tuvo la esquila de sus ovejas en Baal-hazor, cerca de Efraín, e invitó a todos los hijos del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־ נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־ עַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENAbsalom came to the king and said, "Your servant has sheepshearers just now. Will the king and his servants please come with your servant?"KJVAnd Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Absalón al rey, y dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.
EVBMVersión mejoradaSe presentó Absalón al rey y dijo: Mira, tu siervo celebra la esquila; suplico que el rey y sus criados acompañen a tu siervo.
EVBCVersión clásicaSe presentó Absalón al rey y dijo: Mira, tu siervo celebra la esquila; suplico que el rey y sus criados acompañen a tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִי֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
EVBO-ENThe king told Absalom, "No, my son, we must not all go, or we will be a burden to you." Absalom urged him, but he was unwilling to go, though he gave him his blessing.KJVAnd the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió el rey a Absalón: No, hijo mío, no vayamos todos, para que no te seamos gravosos. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas lo bendijo.
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey a Absalón: No, hijo mío, que no vayamos todos, para no ser una carga para ti. Absalón porfió, pero el rey no quiso ir, aunque lo bendijo.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey a Absalón: No, hijo mío, que no vayamos todos, para no ser una carga para ti. Absalón porfió, pero el rey no quiso ir, aunque lo bendijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־ נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENAbsalom said, "If not, then please let my brother Amnon go with us." The king asked him, "Why should he go with you?"KJVThen said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Absalón: Si no, te ruego que venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el rey le respondió: ¿Para qué ha de ir contigo?
EVBMVersión mejoradaEntonces Absalón dijo: Si no, concede al menos que mi hermano Amnón venga con nosotros. Y el rey le replicó: ¿Qué necesidad hay de que vaya contigo?
EVBCVersión clásicaEntonces Absalón dijo: Si no, concede al menos que mi hermano Amnón venga con nosotros. Y el rey le replicó: ¿Qué necesidad hay de que vaya contigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּפְרָץ־ בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENBut Absalom kept urging him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.KJVBut Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero como Absalón le insistiera, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey.
EVBMVersión mejoradaPero tanto lo apremió Absalón, que permitió ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey.
EVBCVersión clásicaPero tanto lo apremió Absalón, que permitió ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־ אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־ אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־ תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־ חָֽיִל׃
EVBO-ENAbsalom gave orders to his young men: "Watch for when Amnon's heart is merry with wine. When I tell you, 'Strike Amnon,' kill him. Do not be afraid; it is I who have given you the order, is it not? Be strong and act like valiant men."KJVNow Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Absalón había dado orden a sus criados, diciendo: Mirad cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino; y cuando yo os diga: Herid a Amnón, entonces matadlo, y no temáis, pues yo os lo he mandado. Esforzaos, pues, y sed valientes.
EVBMVersión mejoradaHabía instruido Absalón a sus criados: Estad atentos, y cuando el corazón de Amnón se alegre con el vino y yo os ordene: Golpead a Amnón, matadlo sin miedo; ¿no soy yo quien os lo ordena? Tened ánimo y sed varones de valor.
EVBCVersión clásicaHabía instruido Absalón a sus criados: Estad atentos, y cuando el corazón de Amnón se alegre con el vino y yo os ordene: Golpead a Amnón, matadlo sin miedo; ¿no soy yo quien os lo ordena? Tened ánimo y sed varones de valor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ׀ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־ פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃
EVBO-ENAbsalom's young men did to Amnon as Absalom had ordered. All the king's sons got up, each mounted his mule, and they fled.KJVAnd the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los criados de Absalón hicieron con Amnón como Absalón les había mandado. Entonces se levantaron todos los hijos del rey, y montó cada uno en su mula, y huyeron.
EVBMVersión mejoradaLos criados de Absalón hicieron con Amnón según el mandato de Absalón; y todos los hijos del rey se alzaron, subió cada uno a su mula y escaparon.
EVBCVersión clásicaLos criados de Absalón hicieron con Amnón según el mandato de Absalón; y todos los hijos del rey se alzaron, subió cada uno a su mula y escaparon.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־ נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
EVBO-ENWhile they were still on the road, the news reached David: "Absalom has killed all the king's sons; not one of them is left!"KJVAnd it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstando ellos aún en el camino, llegó a David el rumor que decía: Absalón ha dado muerte a todos los hijos del rey, y ninguno de ellos ha quedado.
EVBMVersión mejoradaMientras iban de camino, llegó a David esta noticia: Absalón ha dado muerte a todos los hijos del rey; ni uno solo ha sobrevivido.
EVBCVersión clásicaMientras iban de camino, llegó a David esta noticia: Absalón ha dado muerte a todos los hijos del rey; ni uno solo ha sobrevivido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־ עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
EVBO-ENThe king got up, tore his clothes, and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.KJVThen the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey se levantó, rasgó sus vestidos y se echó en tierra; y todos sus siervos estaban de pie junto a él, con los vestidos rasgados.
EVBMVersión mejoradaSe levantó el rey, desgarró sus ropas y se echó por tierra; y sus criados que lo rodeaban tenían rasgados los vestidos.
EVBCVersión clásicaSe levantó el rey, desgarró sus ropas y se echó por tierra; y sus criados que lo rodeaban tenían rasgados los vestidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן־ שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־ דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־ יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־ הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־ עַל־ פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
EVBO-ENBut Jonadab son of Shimeah, David's brother, spoke up: "My lord should not think they have killed all the young men, the king's sons; only Amnon is dead. Absalom has had this planned ever since the day Amnon humbled his sister Tamar.KJVAnd Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Jonadab, hijo de Simea hermano de David, habló y dijo: No piense mi señor que han dado muerte a todos los jóvenes hijos del rey, pues solo Amnón ha muerto; porque por boca de Absalón esto estaba determinado desde el día en que Amnón forzó a Tamar su hermana.
EVBMVersión mejoradaMas Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, tomó la palabra: Mi señor no suponga que han dado muerte a todos los jóvenes hijos del rey; solo Amnón ha muerto, porque así lo tenía fijado Absalón desde el día en que Amnón humilló a su hermana Tamar.
EVBCVersión clásicaMas Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, tomó la palabra: Mi señor no suponga que han dado muerte a todos los mancebos hijos del rey; solo Amnón ha muerto, porque así lo tenía fijado Absalón desde el día en que Amnón humilló a su hermana Tamar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְעַתָּ֡ה אַל־ יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־ לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־ בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ
EVBO-ENSo my lord the king should not take it to heart, thinking that all the king's sons are dead; only Amnon is dead."KJVNow therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz que dice: Todos los hijos del rey han muerto; porque solo Amnón ha muerto.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, no tome mi señor el rey a pecho la noticia de que todos los hijos del rey han muerto; solo Amnón ha muerto.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, no tome mi señor el rey a pecho la noticia de que todos los hijos del rey han muerto; solo Amnón ha muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־ עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־ רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
EVBO-ENAbsalom fled. The young man on watch looked up and saw a crowd of people coming along the road behind him, down the hillside.KJVBut Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Absalón huyó. Entretanto, alzando sus ojos el joven que estaba de atalaya, miró, y he aquí mucha gente que venía por el camino a sus espaldas, por el lado del monte.
EVBMVersión mejoradaAbsalón, entre tanto, se dio a la fuga. Y el joven vigía levantó la vista, miró y vio a mucha gente que venía por la vía de la falda del monte, a sus espaldas.
EVBCVersión clásicaAbsalón, entre tanto, se dio a la fuga. Y el joven atalaya levantó la vista, miró y vio a mucha gente que venía por la vía de la falda del monte, a sus espaldas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
EVBO-ENJonadab told the king, "There, the king's sons have come! It is just as your servant said."KJVAnd Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen; así es, como tu siervo ha dicho.
EVBMVersión mejoradaJonadab dijo al rey: Mira, ahí vienen los hijos del rey; tal como tu siervo dijo, así ha sido.
EVBCVersión clásicaJonadab dijo al rey: Mira, ahí vienen los hijos del rey; tal como tu siervo dijo, así ha sido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־ עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃
EVBO-ENThe moment he finished speaking, the king's sons came in, raised their voices and wept, and the king and all his servants also wept very bitterly.KJVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grande llanto.
EVBMVersión mejoradaApenas terminó de hablar, he aquí que llegaron los hijos del rey, y levantando la voz rompieron en llanto; también el rey y todos sus criados lloraron amargamente.
EVBCVersión clásicaApenas terminó de hablar, he aquí que llegaron los hijos del rey, y levantando la voz rompieron en llanto; también el rey y todos sus criados lloraron amargamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־ תַּלְמַ֥י בֶּן־ עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖וֹ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENAbsalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.KJVBut Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas Absalón huyó y se fue a Talmai hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David lloraba por su hijo todos los días.
EVBMVersión mejoradaAbsalón huyó a casa de Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur; y David estuvo de luto por su hijo todos los días.
EVBCVersión clásicaAbsalón huyó a casa de Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur; y David estuvo de luto por su hijo todos los días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־ שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
EVBO-ENAbsalom, having fled and gone to Geshur, stayed there three years.KJVSo Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí huyó Absalón y se fue a Gesur, y estuvo allá tres años.
EVBMVersión mejoradaAbsalón, pues, huyó a Gesur y permaneció allí tres años.
EVBCVersión clásicaAbsalón, pues, huyó a Gesur y permaneció allí tres años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־ נִחַ֥ם עַל־ אַמְנ֖וֹן כִּֽי־ מֵֽת׃ ס
EVBO-ENAnd King David's spirit longed to go out to Absalom, for he had been consoled over Amnon's death.KJVAnd the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey David deseaba ver a Absalón, pues ya estaba consolado acerca de Amnón, que había muerto.
EVBMVersión mejoradaY el alma del rey David anhelaba salir al encuentro de Absalón, pues ya se había consolado de la muerte de Amnón.
EVBCVersión clásicaY el alma del rey David anhelaba salir al encuentro de Absalón, pues ya se había consolado de la muerte de Amnón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›